أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܕܬܐ | ḥdtʾ khdth' |
متّى 9:16 متّى 9:17 متّى 9:17 متّى 19:28 متّى 26:28 متّى 26:29 متّى 27:60 مرقس 1:27 مرقس 2:21 مرقس 2:21 مرقس 2:22 مرقس 2:22 مرقس 14:24 مرقس 16:17 لوقا 5:36 لوقا 5:36 لوقا 5:37 لوقا 5:37 لوقا 5:38 لوقا 5:39 ... +21 | |
| ܚܕܘܬܐ | ḥdwtʾ khdwth' |
new, renew | متّى 2:10 لوقا 1:14 لوقا 2:10 لوقا 15:7 لوقا 15:10 يوحنا 3:29 يوحنا 3:29 يوحنا 16:21 أعمال الرسل 13:52 أعمال الرسل 15:3 رومية 15:13 2 كورنثوس 7:4 2 كورنثوس 7:7 2 كورنثوس 7:9 غلاطية 5:22 1 تسالونيكي 3:9 2 تيموثاوس 1:4 فليمون 1:7 عبرانيين 12:2 1 بطرس 1:13 |
| ܒܚܕܘܬܐ | bḥdwtʾ bkhdwth' |
متّى 13:20 مرقس 4:16 لوقا 1:44 لوقا 8:13 لوقا 10:17 لوقا 24:52 رومية 15:32 عبرانيين 10:34 1 بطرس 1:8 | |
| ܚܕܬܬܐ | ḥdttʾ khdthth' |
new, renew | متّى 9:17 متّى 13:52 مرقس 2:22 لوقا 5:38 |
| ܘܒܚܕܘܬܐ | wbḥdwtʾ wbkhdwth' |
new, renew | متّى 28:8 كولوسي 1:11 1 تسالونيكي 1:6 |
| ܚܕܘܬܟܘܢ | ḥdwtkwn khdwthkwn |
new, renew | يوحنا 15:11 يوحنا 16:24 |
| ܘܚܕܘܬܢ | wḥdwtn wkhdwthn |
new, renew | 1 تسالونيكي 2:19 1 تسالونيكي 2:20 |
| ܠܚܕܘܬܐ | lḥdwtʾ lkhdwth' |
new, renew | يوحنا 16:20 فيلبي 1:25 |
| ܠܚܕܘܬܗ | lḥdwth lkhdwthh |
new, renew | متّى 25:21 متّى 25:23 |
| ܚܕܝܬ | ḥdyt khdyth |
new, renew | فيلبي 1:18 فيلبي 4:10 |
| ܘܚܕܘܬܟܘܢ | wḥdwtkwn wkhdwthkwn |
new, renew | يوحنا 16:22 يعقوب 4:9 |
| ܕܚܕܘܬܝ | dḥdwty dkhdwthy |
new, renew | يوحنا 15:11 2 كورنثوس 2:3 |
| ܚܕܘܬܝ | ḥdwty khdwthy |
new, renew | يوحنا 17:13 فيلبي 2:2 |
| ܘܚܕܘܬܐ | wḥdwtʾ wkhdwth' |
new, renew | أعمال الرسل 8:8 رومية 14:17 |
| ܠܚܕܘܬܗܘܢ | lḥdwthwn lkhdwthhwn |
new, renew | 2 كورنثوس 8:2 |
| ܘܚܕܘܬܝ | wḥdwty wkhdwthy |
new, renew | فيلبي 4:1 |
| ܒܚܕܘܬܗ | bḥdwth bkhdwthh |
new, renew | 2 كورنثوس 7:13 |
| ܘܒܚܘܕܬܐ | wbḥwdtʾ wbkhwdth' |
new, renew | تيطس 3:5 |
| ܚܕܘܬܗܘܢ | ḥdwthwn khdwthhwn |
new, renew | لوقا 24:41 |
| ܕܡܬܚܕܬ | dmtḥdt dmthkhdth |
new, renew | كولوسي 3:10 |
| ܕܚܕܘܬܟܘܢ | dḥdwtkwn dkhdwthkwn |
new, renew | 2 كورنثوس 1:24 |
| ܚܕܬ | ḥdt khdth |
أعمال الرسل 17:21 | |
| ܒܚܘܕܬܐ | bḥwdtʾ bkhwdth' |
new, renew | رومية 12:2 |
| ܒܚܕܬܘܬܐ | bḥdtwtʾ bkhdthwth' |
new, renew | رومية 7:6 |
| ܕܒܚܕܘܬܐ | dbḥdwtʾ dbkhdwth' |
new, renew | عبرانيين 13:17 |
| ܕܚܘܕܬܐ | dḥwdtʾ dkhwdth' |
new, renew | يوحنا 10:22 |
| ܕܚܕܘܬܢ | dḥdwtn dkhdwthn |
new, renew | 1 يوحنا 1:4 |
| ܘܚܕܝܬ | wḥdyt wkhdyth |
new, renew | لوقا 1:47 |
| ܕܚܕܬ | dḥdt dkhdth |
new, renew | عبرانيين 10:20 |
| ܕܚܕܘܬܐ | dḥdwtʾ dkhdwth' |
new, renew | عبرانيين 1:9 |
| ܠܚܕܬܐ | lḥdtʾ lkhdth' |
new, renew | لوقا 5:36 |
| ܘܒܚܕܘܬܗ | wbḥdwth wbkhdwthh |
new, renew | أعمال الرسل 12:14 |
| ܚܕܘܬܗ | ḥdwth khdwthh |
new, renew | متّى 13:44 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חָדָשׁ | khadash | new |
| חִדֵּשׁ | khiddesh | to renew |
| חִדּוּשׁ | khiddush | innovation |
| חֹדֶשׁ | khodesh | month (new moon) |
| חִידּוּש | khidush | novelty, innovation |
| חִדּוּשִׁי | kkhiduši | innovative, novel |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَدَثَ | hadatha | to happen/be new |
| حَدِيث | hadith | narration/hadith |
| حَدِيثَة | haditha | new/modern |
| حُدَثَاء | ḥudathā' | moderns, young people |
| حَدَاثَة | ḥadātha | novelty, modernity |
| مُحَدَّث | muḥaddath | recent, modern |