Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

حَدَثَ — to happen/be new

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܚܕܬܐ	ḥdtʾ khdth'		Matthew 9:16 Matthew 9:17 Matthew 9:17 Matthew 19:28 Matthew 26:28 Matthew 26:29 Matthew 27:60 Mark 1:27 Mark 2:21 Mark 2:21 Mark 2:22 Mark 2:22 Mark 14:24 Mark 16:17 Luke 5:36 Luke 5:36 Luke 5:37 Luke 5:37 Luke 5:38 Luke 5:39 ... +40
ܚܕܘܬܐ	ḥdwtʾ khdwth'	new, renew	Matthew 2:10 Luke 1:14 Luke 2:10 Luke 15:7 Luke 15:10 John 3:29 John 3:29 John 16:21 Acts 13:52 Acts 15:3 Romans 15:13 2 Corinthians 7:4 2 Corinthians 7:7 2 Corinthians 7:9 Galatians 5:22 1 Thessalonians 3:9 2 Timothy 1:4 Philemon 1:7 Hebrews 12:2 1 Peter 1:13 ... +16
ܒܚܕܘܬܐ	bḥdwtʾ bkhdwth'		Matthew 13:20 Mark 4:16 Luke 1:44 Luke 8:13 Luke 10:17 Luke 24:52 Romans 15:32 Hebrews 10:34 1 Peter 1:8 المزامير 45:16 المزامير 100:2 المزامير 105:43 المزامير 126:3 المزامير 126:5 المزامير 126:6 الأمثال 10:28 إشعياء 12:3 إشعياء 29:19 إشعياء 30:29 حزقيال 35:14 ... +1
ܘܚܕܘܬܐ	wḥdwtʾ wkhdwth'	new, renew	Acts 8:8 Romans 14:17 إشعياء 22:13 إشعياء 32:14 إشعياء 35:10 إشعياء 51:3 إشعياء 51:11 إشعياء 60:15
ܚܕܝܬ	ḥdyt khdyth	new, renew	Philippians 1:18 Philippians 4:10 المزامير 30:2 المزامير 105:38 المزامير 119:162 المزامير 122:1
ܚܕܬܬܐ	ḥdttʾ khdthth'	new, renew	Matthew 9:17 Matthew 13:52 Mark 2:22 Luke 5:38
ܠܚܕܘܬܐ	lḥdwtʾ lkhdwth'	new, renew	John 16:20 Philippians 1:25 المزامير 30:12 إشعياء 19:9
ܕܚܕܘܬܐ	dḥdwtʾ dkhdwth'	new, renew	Hebrews 1:9 المزامير 45:8 إشعياء 32:13 حزقيال 24:25
ܚܕܘܬܗ	ḥdwth khdwthh	new, renew	Matthew 13:44 المزامير 16:11 الأمثال 21:15
ܘܒܚܕܘܬܐ	wbḥdwtʾ wbkhdwth'	new, renew	Matthew 28:8 Colossians 1:11 1 Thessalonians 1:6
ܘܚܕܘܬܟܘܢ	wḥdwtkwn wkhdwthkwn	new, renew	John 16:22 James 4:9
ܕܒܚܕܘܬܐ	dbḥdwtʾ dbkhdwth'	new, renew	Hebrews 13:17 إشعياء 55:12
ܚܕܘܬܟܘܢ	ḥdwtkwn khdwthkwn	new, renew	John 15:11 John 16:24
ܕܚܕܘܬܝ	dḥdwty dkhdwthy	new, renew	John 15:11 2 Corinthians 2:3
ܕܚܕܝܬܢܝ	dḥdytny dkhdythny	new, renew	المزامير 92:5 المزامير 119:32
ܒܚܕܘܬܗ	bḥdwth bkhdwthh	new, renew	2 Corinthians 7:13 المزامير 21:7
ܚ̈ܕܬܐ	ḥdtʾ khdth'	new, renew	إشعياء 65:17 إشعياء 66:22
ܘܚܕܝܬ	wḥdyt wkhdyth	new, renew	Luke 1:47 المزامير 89:43
ܘܒܚܕܘܬܗ	wbḥdwth wbkhdwthh	new, renew	Acts 12:14 الأمثال 14:10
ܠܚܕܘܬܗ	lḥdwth lkhdwthh	new, renew	Matthew 25:21 Matthew 25:23
ܚܕܘܬܝ	ḥdwty khdwthy	new, renew	John 17:13 Philippians 2:2
ܘܚܕܘܬܢ	wḥdwtn wkhdwthn	new, renew	1 Thessalonians 2:19 1 Thessalonians 2:20
ܚܕܬ	ḥdt khdth		Acts 17:21 المزامير 51:12
ܘܒܚܘܕܬܐ	wbḥwdtʾ wbkhwdth'	new, renew	Titus 3:5
ܕܚܘܕܬܐ	dḥwdtʾ dkhwdth'	new, renew	John 10:22
ܚܕܬ̈ܬܐ	ḥdttʾ khdthth'	new, renew	إشعياء 48:6
ܕܚܕܘܬܗܝܢ	dḥdwthyn dkhdwthhyn	new, renew	حزقيال 23:42
ܘܚܕܝܬܝ	wḥdyty wkhdythy	new, renew	حزقيال 25:6
ܚܕܘܬܟ	ḥdwtk khdwthk	new, renew	المزامير 4:8
ܚ̈ܕܘܬܝ	ḥdwty khdwthy	new, renew	المزامير 137:6
ܒܚܕܬܘܬܐ	bḥdtwtʾ bkhdthwth'	new, renew	Romans 7:6
ܡܚܕܬ	mḥdt mkhdth	new, renew	المزامير 103:5
ܒܚܕܘܬܟ	bḥdwtk bkhdwthk	new, renew	المزامير 106:5
ܕܚܕܘܬܟܘܢ	dḥdwtkwn dkhdwthkwn	new, renew	2 Corinthians 1:24
ܘܚܕܘܬܟ	wḥdwtk wkhdwthk	new, renew	المزامير 51:10
ܚ̈ܕܬܬܐ	ḥdttʾ khdthth'	new, renew	إشعياء 42:9
ܕܡܬܚܕܬ	dmtḥdt dmthkhdth	new, renew	Colossians 3:10
ܕܚܕܝܬ	dḥdyt dkhdyth	new, renew	حزقيال 35:15
ܐܚܕܬܢܝ	ʾḥdtny 'khdthny	new, renew Aphel	المزامير 119:53
ܠܚܕܘܬܗܘܢ	lḥdwthwn lkhdwthhwn	new, renew	2 Corinthians 8:2
ܘܡܚܕܬ	wmḥdt wmkhdth	new, renew	المزامير 104:30
ܕܚܕܘܬܢ	dḥdwtn dkhdwthn	new, renew	1 John 1:4
ܚܕܘܬܗܘܢ	ḥdwthwn khdwthhwn	new, renew	Luke 24:41
ܘܚܕܘܬܗ	wḥdwth wkhdwthh	new, renew	إشعياء 30:29
ܘܚܕܘܬܝ	wḥdwty wkhdwthy	new, renew	Philippians 4:1
ܒܚܘܕܬܐ	bḥwdtʾ bkhwdth'	new, renew	Romans 12:2
ܕܚܕܬ	dḥdt dkhdth	new, renew	Hebrews 10:20
ܠܚܕܬܐ	lḥdtʾ lkhdth'	new, renew	Luke 5:36
ܕܚܕܘܬܗ	dḥdwth dkhdwthh	new, renew	الأمثال 14:13
ܒܚܕܘܬܟܘܢ	bḥdwtkwn bkhdwthkwn	new, renew	إشعياء 66:5

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
חָדָשׁ	khadash	new
חִדֵּשׁ	khiddesh	to renew
חִדּוּשׁ	khiddush	innovation
חֹדֶשׁ	khodesh	month (new moon)
חִידּוּש	khidush	novelty, innovation
חִדּוּשִׁי	kkhiduši	innovative, novel

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
حَدَثَ	hadatha	to happen/be new
حَدِيث	hadith	narration/hadith
حَدِيثَة	haditha	new/modern
حُدَثَاء	ḥudathā'	moderns, young people
حَدَاثَة	ḥadātha	novelty, modernity
مُحَدَّث	muḥaddath	recent, modern

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد