أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܫܟܒ
SH-KH-P
— شَكَبَ — to lie down, recline
الحقل الدلالي: اتكاء, horizontal راحة, سجود
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … استكشف هذا الجذر →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
تصور هذا الجذر →
ܚܕܪ
KH-D-R
حَدَرَ — to descend, to surround
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܕܪܘܗܝ | ḥdrwhy khdrwhy |
surround | مرقس 3:32 أعمال الرسل 9:39 أعمال الرسل 25:7 |
| ܘܚܕܪ | wḥdr wkhdr |
surround | مرقس 10:46 لوقا 18:35 يوحنا 9:8 |
| ܕܚܕܪܝ | dḥdry dkhdry |
surround | متّى 3:5 لوقا 3:3 أعمال الرسل 5:16 |
| ܕܚܕܝܪܝܢ | dḥdyryn dkhdyryn |
surround | متّى 8:18 لوقا 21:20 |
| ܚܕܪܝ | ḥdry khdry |
surround | مرقس 1:16 أعمال الرسل 27:13 |
| ܕܚܕܪܝܢ | dḥdryn dkhdryn |
surround | مرقس 6:36 لوقا 9:12 |
| ܘܐܚܕܪܗ | wʾḥdrh w'khdrh |
surround Aphel | متّى 21:33 مرقس 12:1 |
| ܘܠܡܚܕܪ | wlmḥdr wlmkhdr |
surround | لوقا 16:3 |
| ܕܚܕܪ | dḥdr dkhdr |
surround | يوحنا 9:8 |
| ܚܕܘܪܐ | ḥdwrʾ khdwr' |
surround | أعمال الرسل 3:10 |
| ܘܚܕܪܘܗܝ | wḥdrwhy wkhdrwhy |
surround | يوحنا 10:24 |
| ܚܕܝܪܝܢ | ḥdyryn khdyryn |
surround | عبرانيين 12:1 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חֶדֶר | kheder | room, chamber |
| חֹדֶר | ḥoder | room |
| חֲדָרָה | ḥadarah | envelope |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَدَرَ | ḥadara | to descend, to surround |
| حَادِر | ḥādir | surrounding |