العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܕ | ḥd khd |
Matthew 5:18 Matthew 5:19 Matthew 5:29 Matthew 5:30 Matthew 5:41 Matthew 8:2 Matthew 8:5 Matthew 8:19 Matthew 9:18 Matthew 10:25 Matthew 12:10 Matthew 12:11 Matthew 12:22 Matthew 16:14 Matthew 18:10 Matthew 18:12 Matthew 18:14 Matthew 18:16 Matthew 18:24 Matthew 19:5 ... +453 | |
| ܚܕܐ | ḥdʾ khd' |
Matthew 5:18 Matthew 5:36 Matthew 6:27 Matthew 6:29 Matthew 13:46 Matthew 17:4 Matthew 20:12 Matthew 21:19 Matthew 21:24 Matthew 24:41 Matthew 25:18 Matthew 25:24 Matthew 26:40 Matthew 26:69 Mark 5:25 Mark 7:25 Mark 8:14 Mark 9:5 Mark 9:5 Mark 9:5 ... +138 | |
| ܘܡܚܕܐ | wmḥdʾ wmkhd' |
one, rejoice | Matthew 8:32 Matthew 9:30 Matthew 14:22 Matthew 21:2 Matthew 21:3 Matthew 21:19 Matthew 26:49 Matthew 27:51 Mark 1:10 Mark 1:12 Mark 1:18 Mark 1:20 Mark 1:28 Mark 1:31 Mark 5:29 Mark 6:25 Mark 6:45 Mark 10:52 Mark 11:3 Mark 15:1 ... +12 |
| ܡܚܕܐ | mḥdʾ mkhd' |
one, rejoice | Matthew 3:16 Matthew 4:20 Matthew 4:22 Matthew 5:28 Matthew 24:29 Matthew 25:15 Mark 1:21 Mark 4:15 Mark 4:16 Mark 4:29 Mark 5:30 Mark 6:27 Mark 7:25 Mark 8:10 Luke 8:47 Luke 12:36 Luke 12:54 Luke 14:5 Luke 17:7 Luke 21:30 ... +6 |
| ܢܚܕܐ | nḥdʾ nkhd' |
one, rejoice | John 16:20 المزامير 21:2 المزامير 33:21 المزامير 48:12 المزامير 58:11 المزامير 62:11 المزامير 63:12 المزامير 66:6 المزامير 86:11 المزامير 104:31 المزامير 105:3 المزامير 109:28 المزامير 149:2 الأمثال 17:21 الأمثال 23:15 الأمثال 29:3 إشعياء 9:16 إشعياء 35:1 إشعياء 42:11 إشعياء 62:5 ... +1 |
| ܘܚܕܐ | wḥdʾ wkhd' |
one, rejoice | Matthew 10:29 Matthew 17:4 Matthew 17:4 Matthew 24:41 Luke 5:3 Luke 12:6 John 11:15 Ephesians 4:5 Ephesians 4:5 Philippians 1:18 Philippians 2:2 Philippians 2:2 Colossians 1:24 Colossians 2:5 الأمثال 27:11 إشعياء 19:18 إشعياء 34:16 حزقيال 5:2 حزقيال 45:13 حزقيال 45:15 |
| ܒܚܕܐ | bḥdʾ bkhd' |
one, rejoice | Matthew 27:14 Luke 5:12 Luke 11:46 Luke 13:10 Luke 17:34 John 20:7 Acts 1:14 Acts 2:46 1 Corinthians 1:7 1 Corinthians 1:10 1 Corinthians 9:15 1 Corinthians 12:13 2 Corinthians 12:18 Galatians 5:14 Ephesians 2:18 Philippians 1:27 Philemon 1:22 |
| ܚܕܘ | ḥdw khdw |
one, rejoice | Matthew 5:12 Luke 6:23 Luke 10:20 Luke 15:6 Romans 12:15 2 Corinthians 13:11 Philippians 2:18 Philippians 3:1 Philippians 4:4 Philippians 4:4 1 Peter 4:13 المزامير 32:11 المزامير 97:12 إشعياء 66:10 |
| ܕܚܕܐ | dḥdʾ dkhd' |
one, rejoice | Matthew 18:13 Matthew 25:15 Matthew 27:56 Acts 26:26 2 Corinthians 4:13 1 Timothy 3:2 1 Timothy 3:12 Titus 1:6 Hebrews 6:4 Hebrews 9:27 Hebrews 10:2 Hebrews 10:10 المزامير 27:4 إشعياء 34:16 |
| ܘܢܚܕܐ | wnḥdʾ wnkhd' |
one, rejoice | John 16:22 المزامير 14:7 المزامير 53:7 المزامير 90:14 المزامير 118:24 الأمثال 23:24 الأمثال 29:6 إشعياء 25:9 إشعياء 66:5 إشعياء 66:14 |
| ܚܕܝܐ | ḥdyʾ khdy' |
one, rejoice | 2 Corinthians 9:7 المزامير 113:9 الأمثال 8:30 الأمثال 8:31 الأمثال 15:13 الأمثال 17:22 |
| ܘܒܚܕܐ | wbḥdʾ wbkhd' |
one, rejoice | Ephesians 4:4 Philippians 1:27 Philippians 3:16 James 2:10 |
| ܬܚܕܐ | tḥdʾ thkhd' |
one, rejoice | الأمثال 11:10 الأمثال 24:17 إشعياء 14:20 |
| ܕܒܚܕܐ | dbḥdʾ dbkhd' |
one, rejoice | Matthew 18:9 Mark 9:47 Hebrews 12:16 |
| ܠܚܕܐ | lḥdʾ lkhd' |
one, rejoice | John 11:52 إشعياء 34:16 حزقيال 1:6 |
| ܘܬܚܕܐ | wtḥdʾ wthkhd' |
one, rejoice | المزامير 97:8 الأمثال 31:25 |
| ܕܡܚܕܐ | dmḥdʾ dmkhd' |
one, rejoice | Matthew 24:32 المزامير 43:4 |
| ܚܕܘܐ | ḥdwʾ khdw' |
one, rejoice | Philippians 2:29 James 1:2 |
| ܕܚ̇ܕܐ | dḥdʾ dkhd' |
one, rejoice | إشعياء 62:5 |
| ܘܠܡܚܕܐ | wlmḥdʾ wlmkhd' |
one, rejoice | Luke 15:32 |
| ܘܕܚܕܐ | wdḥdʾ wdkhd' |
one, rejoice | الأمثال 17:5 |
| ܚܕܐ. | ḥdʾ khd' |
one, rejoice Peal | المزامير 31:14 |
| ܡܚܕܝܐ | mḥdyʾ mkhdy' |
one, rejoice | الأمثال 12:25 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חָדָה | khadah | to rejoice |
| אֶחָד | ekhad | one |
| חֶדְוָה | khedvah | joy |
| חַד | kḥad | sharp, acute |
| יֶחֶד | yeḥed | together, in unity |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| أَحَد | ahad | one |
| وَحْدَة | wahda | unity |
| وَاحِد | wahid | one/sole |
| وَحِيد | waḥīd | unique, solitary |
| وَحْدَة | waḥdah | unity, oneness |
| اتَّحَد | ittaḥada | to unite, amalgamate |