العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܒܪܗ | ḥbrh khbrh |
companion, join | Luke 14:31 Luke 23:40 Romans 2:1 Romans 13:8 1 Corinthians 4:6 Colossians 3:13 2 Thessalonians 1:3 المزامير 12:3 الأمثال 6:29 الأمثال 11:9 الأمثال 11:21 الأمثال 16:5 الأمثال 16:29 الأمثال 18:17 الأمثال 25:18 الأمثال 25:20 الأمثال 29:5 إشعياء 19:2 حزقيال 18:6 حزقيال 18:11 ... +3 |
| ܠܚܒܪܗ | lḥbrh lkhbrh |
companion, join | Philippians 2:3 المزامير 15:3 المزامير 15:4 الأمثال 11:12 الأمثال 14:21 الأمثال 17:18 الأمثال 20:14 الأمثال 26:19 الأمثال 27:9 الأمثال 27:14 إشعياء 34:14 إشعياء 41:6 إشعياء 65:8 حزقيال 18:8 حزقيال 18:12 |
| ܚܒܪܟ | ḥbrk khbrk |
companion, join | Romans 2:1 1 Corinthians 14:17 الأمثال 3:29 الأمثال 6:3 الأمثال 6:3 الأمثال 24:28 الأمثال 25:9 |
| ܕܚܒܪܗ | dḥbrh dkhbrh |
companion, join | 1 Corinthians 10:24 Philippians 2:4 المزامير 101:5 الأمثال 27:17 |
| ܚܒܪ̈ܘܗܝ | ḥbrwhy khbrwhy |
companion, join | الأمثال 21:10 حزقيال 37:16 حزقيال 37:16 حزقيال 37:19 |
| ܒܚܒܪܗ | bḥbrh bkhbrh |
companion, join | Acts 7:27 إشعياء 3:5 إشعياء 13:8 |
| ܚܒܪܝ | ḥbry khbry |
companion, join | Matthew 20:13 Matthew 22:12 Matthew 26:50 |
| ܠܚܒܪܟ | lḥbrk lkhbrk |
companion, join | الأمثال 3:28 الأمثال 6:1 |
| ܚܒܪܬܗ | ḥbrth khbrthh |
companion, join | Matthew 12:13 Luke 6:10 |
| ܘܚܒܪ̈ܝ | wḥbry wkhbry |
companion, join | المزامير 38:12 المزامير 88:19 |
| ܘܕܚܒܪܐ | wdḥbrʾ wdkhbr' |
companion, join | المزامير 58:6 |
| ܢܚܒܪ | nḥbr nkhbr |
companion, join | المزامير 94:20 |
| ܚܒܪܘܗܝ | ḥbrwhy khbrwhy |
companion, join | John 11:16 |
| ܒܚܒܪܐ | bḥbrʾ bkhbr' |
companion, join | Matthew 12:11 |
| ܚܒܪܟܘܢ | ḥbrkwn khbrkwn |
companion, join | 1 Peter 5:1 |
| ܠܚܒܪܘܗܝ | lḥbrwhy lkhbrwhy |
companion, join | 1 Peter 4:10 |
| ܠܚܒܪ̈ܘܗܝ | lḥbrwhy lkhbrwhy |
companion, join | الأمثال 14:20 |
| ܠܚܒܪܬܗ | lḥbrth lkhbrthh |
companion, join | 1 Corinthians 14:7 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חָבֵר | khaver | friend |
| חִבֵּר | khiber | to join |
| חֶבְרָה | khevrah | company, society |
| חִבּוּר | khibur | union, connection |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَبَرَ | ḥabara | to join, connect |
| حَبِيْر | ḥabīr | expert, knowledgeable |
| حُبَرَاء | ḥubarā' | companion, associate |