العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܒܪܗ | ḥbrh khbrh |
companion, join | Luke 14:31 Luke 23:40 Romans 2:1 Romans 13:8 1 Corinthians 4:6 Colossians 3:13 2 Thessalonians 1:3 المزامير 12:3 الأمثال 6:29 الأمثال 11:9 الأمثال 11:21 الأمثال 16:5 الأمثال 16:29 الأمثال 18:17 الأمثال 25:18 الأمثال 25:20 الأمثال 29:5 إشعياء 19:2 حزقيال 18:6 حزقيال 18:11 ... +3 |
| ܠܚܒܪܗ | lḥbrh lkhbrh |
companion, join | Philippians 2:3 المزامير 15:3 المزامير 15:4 الأمثال 11:12 الأمثال 14:21 الأمثال 17:18 الأمثال 20:14 الأمثال 26:19 الأمثال 27:9 الأمثال 27:14 إشعياء 34:14 إشعياء 41:6 إشعياء 65:8 حزقيال 18:8 حزقيال 18:12 |
| ܚܒܪܟ | ḥbrk khbrk |
companion, join | Romans 2:1 1 Corinthians 14:17 الأمثال 3:29 الأمثال 6:3 الأمثال 6:3 الأمثال 24:28 الأمثال 25:9 |
| ܚܒܪ̈ܘܗܝ | ḥbrwhy khbrwhy |
companion, join | الأمثال 21:10 حزقيال 37:16 حزقيال 37:16 حزقيال 37:19 |
| ܕܚܒܪܗ | dḥbrh dkhbrh |
companion, join | 1 Corinthians 10:24 Philippians 2:4 المزامير 101:5 الأمثال 27:17 |
| ܚܒܪܝ | ḥbry khbry |
companion, join | Matthew 20:13 Matthew 22:12 Matthew 26:50 |
| ܒܚܒܪܗ | bḥbrh bkhbrh |
companion, join | Acts 7:27 إشعياء 3:5 إشعياء 13:8 |
| ܠܚܒܪܟ | lḥbrk lkhbrk |
companion, join | الأمثال 3:28 الأمثال 6:1 |
| ܚܒܪܬܗ | ḥbrth khbrthh |
companion, join | Matthew 12:13 Luke 6:10 |
| ܘܚܒܪ̈ܝ | wḥbry wkhbry |
companion, join | المزامير 38:12 المزامير 88:19 |
| ܒܚܒܪܐ | bḥbrʾ bkhbr' |
companion, join | Matthew 12:11 |
| ܠܚܒܪ̈ܘܗܝ | lḥbrwhy lkhbrwhy |
companion, join | الأمثال 14:20 |
| ܚܒܪܟܘܢ | ḥbrkwn khbrkwn |
companion, join | 1 Peter 5:1 |
| ܢܚܒܪ | nḥbr nkhbr |
companion, join | المزامير 94:20 |
| ܠܚܒܪܘܗܝ | lḥbrwhy lkhbrwhy |
companion, join | 1 Peter 4:10 |
| ܚܒܪܘܗܝ | ḥbrwhy khbrwhy |
companion, join | John 11:16 |
| ܠܚܒܪܬܗ | lḥbrth lkhbrthh |
companion, join | 1 Corinthians 14:7 |
| ܘܕܚܒܪܐ | wdḥbrʾ wdkhbr' |
companion, join | المزامير 58:6 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חָבֵר | khaver | friend |
| חִבֵּר | khiber | to join |
| חֶבְרָה | khevrah | company, society |
| חִבּוּר | khibur | union, connection |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَبَرَ | ḥabara | to join, connect |
| حَبِيْر | ḥabīr | expert, knowledgeable |
| حُبَرَاء | ḥubarā' | companion, associate |