Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

حَبْل — rope

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܠܚܒܠܐ	lḥblʾ lkhbl'	corrupt, destroy	Hebrews 8:13 المزامير 30:10 إشعياء 17:9 إشعياء 51:14 حزقيال 5:16 حزقيال 6:14 حزقيال 9:6 حزقيال 12:20 حزقيال 14:15 حزقيال 14:16 حزقيال 15:8 حزقيال 28:8 حزقيال 29:9 حزقيال 29:10 حزقيال 29:12 حزقيال 29:12 حزقيال 30:12 حزقيال 32:15 حزقيال 33:28 حزقيال 33:29 ... +6
ܚܒܠܐ	ḥblʾ khbl'	corrupt, destroy	John 2:15 Acts 2:27 Acts 2:31 Acts 13:34 Acts 13:35 Acts 13:36 Acts 13:37 1 Corinthians 15:42 1 Corinthians 15:50 1 Corinthians 15:52 Galatians 6:8 1 Thessalonians 5:3 المزامير 16:10 المزامير 49:10 المزامير 103:4 المزامير 107:20 إشعياء 5:18 إشعياء 24:12 حزقيال 7:27 حزقيال 21:36
ܡܚܒܠ	mḥbl mkhbl	corrupt, destroy	Luke 12:33 1 Corinthians 3:17 Galatians 4:19 المزامير 78:38 الأمثال 11:9 الأمثال 25:26 إشعياء 24:1 إشعياء 52:14 حزقيال 9:8
ܠܡܚܒܠܘ	lmḥblw lmkhblw	corrupt, destroy Peal	إشعياء 13:5 إشعياء 32:7 إشعياء 51:13 إشعياء 51:14 إشعياء 54:16 حزقيال 30:9 حزقيال 30:11 حزقيال 43:3
ܚܒ̈ܠܐ	ḥblʾ khbl'	corrupt, destroy	المزامير 16:6 المزامير 18:5 المزامير 105:11 المزامير 116:3 المزامير 119:61 إشعياء 23:5 إشعياء 37:3
ܕܡܬܚܒܠ	dmtḥbl dmthkhbl	corrupt, destroy	Romans 1:23 1 Corinthians 9:25 1 Corinthians 15:53 1 Corinthians 15:54 Ephesians 4:22
ܕܡܚܒܠ	dmḥbl dmkhbl	corrupt, destroy	1 Corinthians 3:17 1 Timothy 6:5 2 Timothy 3:8 Hebrews 11:28
ܕܚܒܠܐ	dḥblʾ dkhbl'	corrupt, destroy	Matthew 24:8 Mark 13:8 Romans 8:21 المزامير 40:3
ܡܚܒܠܝܢ	mḥblyn mkhblyn	corrupt, destroy	Matthew 6:16 Matthew 6:19 Matthew 6:20 Titus 1:11
ܡܚܒܠܐ	mḥblʾ mkhbl'	corrupt, destroy	1 Corinthians 6:9 Galatians 4:27 Titus 2:8
ܚ̈ܘܒܠܐ	ḥwblʾ khwbl'	corrupt, destroy	الأمثال 11:17 إشعياء 1:23 إشعياء 3:9
ܘܚ̈ܒܠܐ	wḥblʾ wkhbl'	corrupt, destroy	المزامير 18:6 المزامير 140:6 إشعياء 13:8
ܒܚܒܠܐ	bḥblʾ bkhbl'	corrupt, destroy	1 Corinthians 15:42 1 Timothy 6:9 إشعياء 38:17
ܐܬܚܒܠܘ	ʾtḥblw 'thkhblw	corrupt, destroy Ethpeel	المزامير 14:1 المزامير 53:2
ܘܚܒܠ	wḥbl wkhbl	corrupt, destroy	المزامير 78:45 حزقيال 19:7
ܐܚܒܠ	ʾḥbl 'khbl	corrupt, destroy Aphel	إشعياء 65:8 حزقيال 20:17
ܬܚܒܠ	tḥbl thkhbl	corrupt, destroy	المزامير 90:2 إشعياء 66:7
ܚܒܠܬ	ḥblt khblth	corrupt, destroy Peal	إشعياء 14:20 إشعياء 54:1
ܘܡܚܒܠ	wmḥbl wmkhbl	corrupt, destroy	الأمثال 6:32 الأمثال 23:8
ܒܚ̈ܒܠܐ	bḥblʾ bkhbl'	corrupt, destroy	المزامير 78:55 حزقيال 27:24
ܘܚܒ̈ܠܐ	wḥblʾ wkhbl'	corrupt, destroy	المزامير 48:7
ܕܚܒܠ	dḥbl dkhbl	corrupt, destroy	المزامير 7:15
ܘܒܚܒܠܐ	wbḥblʾ wbkhbl'	corrupt, destroy	الأمثال 5:22
ܡܚ̈ܒܠܐ	mḥblʾ mkhbl'	corrupt, destroy	إشعياء 1:4
ܚܒ̇ܠܬ	ḥblt khblth	corrupt, destroy Peal	إشعياء 23:4
ܘܚܒܠܢ	wḥbln wkhbln	corrupt, destroy	إشعياء 26:18
ܢܚܒܠ	nḥbl nkhbl	corrupt, destroy	المزامير 106:23
ܐܬܚܒܠ	ʾtḥbl 'thkhbl	corrupt, destroy Ethpeel	James 5:2
ܘܕܚܒܠܐ	wdḥblʾ wdkhbl'	corrupt, destroy	حزقيال 23:33
ܕܡܬܚܒܠܐ	dmtḥblʾ dmthkhbl'	corrupt, destroy	Colossians 2:22
ܚܒܠܢ	ḥbln khbln	corrupt, destroy	2 Corinthians 7:2
ܕܡܚܒܠܐ	dmḥblʾ dmkhbl'	corrupt, destroy	إشعياء 66:8
ܐܬܚܒܠܬ	ʾtḥblt 'thkhblth	corrupt, destroy Ethpeel	حزقيال 28:17
ܡܚܒܠܢ	mḥbln mkhbln	corrupt, destroy	1 Corinthians 15:33
ܚܒܠ	ḥbl khbl	corrupt, destroy Peal	Ephesians 6:24
ܘܡܚܒܠܢ	wmḥbln wmkhbln	corrupt, destroy	Romans 8:22
ܚܒܠܗܘܢ	ḥblhwn khblhwn	corrupt, destroy	إشعياء 10:25
ܚܘܒܠܝ	ḥwbly khwbly	corrupt, destroy	2 Corinthians 6:13
ܘܡܚܒܠܐ	wmḥblʾ wmkhbl'	corrupt, destroy	إشعياء 26:17
ܚܘܒܠܐ	ḥwblʾ khwbl'	corrupt, destroy	1 Timothy 5:4
ܘܚܒܠܬ	wḥblt wkhblth	corrupt, destroy Peal	حزقيال 23:11
ܕܚܒܠܬ	dḥblt dkhblth	corrupt, destroy Peal	إشعياء 66:8

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
חָבַל	khaval	to damage/pledge
חֶבֶל	khevel	rope/pain
חֲבָלָה	khavalah	destruction
חָבַל	ḥāḇal	to damage, spoil
חֶבֶל	ḥeḇel	rope, pain
חֲבַלָּה	ḥaḇallāh	destruction

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
حَبْل	habl	rope
حَبَلَ	habala	to be pregnant
حِبَال	hibal	ropes
حَبِيل	ḥabīl	rope, cord
حُبَال	ḥubāl	ropes
حَبَل	ḥabal	to become pregnant

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد