العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܒܝܒܐ | ḥbybʾ khbyb' |
love | Matthew 3:17 Matthew 17:5 Mark 1:11 Mark 9:7 Mark 12:6 Luke 3:22 Luke 9:35 Luke 20:13 Acts 10:24 1 Corinthians 4:14 1 Corinthians 4:17 Ephesians 5:1 Ephesians 6:21 Philippians 4:1 Colossians 1:7 Colossians 1:13 Colossians 4:7 2 Timothy 1:2 Philemon 1:1 Philemon 1:16 ... +3 |
| ܚܒܝܒܝ | ḥbyby khbyby |
love | Matthew 12:18 Romans 12:19 Romans 16:5 Romans 16:8 Romans 16:9 1 Corinthians 10:14 2 Corinthians 7:1 2 Corinthians 12:19 Philippians 2:12 Philippians 4:1 1 Peter 2:11 1 Peter 4:12 1 John 2:7 1 John 3:2 1 John 3:21 1 John 4:1 1 John 4:7 1 John 4:11 |
| ܘܚܒܝܒܐ | wḥbybʾ wkhbyb' |
love | Colossians 3:12 Colossians 4:9 1 Timothy 6:2 |
| ܚܒܝܒܘܗܝ | ḥbybwhy khbybwhy |
love | Romans 1:7 1 Thessalonians 1:4 2 Thessalonians 2:13 |
| ܚܒܝܒܝܢ | ḥbybyn khbybyn |
love | Acts 15:25 Romans 11:28 |
| ܠܚܒܝܒܝ | lḥbyby lkhbyby |
love | إشعياء 5:1 إشعياء 5:1 |
| ܚܒ̈ܝܒܝܢ | ḥbybyn khbybyn |
love | المزامير 84:2 |
| ܕܡܚܒܒܐ | dmḥbbʾ dmkhbb' |
love | 1 Thessalonians 2:7 |
| ܕܚܒܝܒܝܢ | dḥbybyn dkhbybyn |
love | 1 Thessalonians 2:8 |
| ܠܚܒܝ̈ܒܘܗܝ | lḥbybwhy lkhbybwhy |
love | المزامير 127:2 |
| ܘܚܒܝܒܝ | wḥbyby wkhbyby |
love | 1 Corinthians 15:58 |
| ܚܒܝܒܢ | ḥbybn khbybn |
love | Colossians 4:14 |
| ܕܚܒܘܒܐ | dḥbwbʾ dkhbwb' |
love | Acts 28:3 |
| ܕܚܒܝܒܝ | dḥbyby dkhbyby |
love | إشعياء 5:1 |
| ܚܒܝܒܗ | ḥbybh khbybh |
love | Ephesians 1:6 |
| ܚܒܝ̈ܒܢ | ḥbybn khbybn |
love | الأمثال 30:15 |
| ܘܚܒܝܒܬܐ | wḥbybtʾ wkhbybth' |
love | إشعياء 5:7 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| חָבַב | khavav | to love, to cherish |
| חָבִיב | khaviv | dear, beloved |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حَبَّ | ḥabba | to love |
| حَبِيب | ḥabib | beloved, dear |
| حُبّ | ḥubb | love |
| مَحْبُوب | maḥbūb | beloved, dear |
| أَحَبّ | aḥabba | to love |