العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܚܐܪܐ | ḥʾrʾ kh'r' |
look, free | Matthew 17:26 John 8:33 John 8:36 1 Corinthians 7:22 1 Corinthians 9:1 1 Corinthians 12:13 Galatians 3:28 Ephesians 6:8 1 Timothy 1:10 1 Peter 2:16 |
| ܕܚܐ̇ܪ | dḥʾr dkh'r |
look, free | حزقيال 40:6 حزقيال 40:22 حزقيال 43:1 حزقيال 43:4 حزقيال 44:1 حزقيال 46:1 حزقيال 46:12 حزقيال 47:2 |
| ܕܚܐܪ | dḥʾr dkh'r |
look, free | James 3:4 المزامير 41:2 المزامير 104:32 حزقيال 8:3 حزقيال 11:1 حزقيال 42:15 |
| ܘܚܐܪ | wḥʾr wkh'r |
look, free | Mark 5:32 Luke 9:62 Acts 27:12 المزامير 10:14 المزامير 37:10 |
| ܚܐܪܬܐ | ḥʾrtʾ kh'rth' |
look, free | Galatians 4:22 Galatians 4:23 Galatians 4:26 Galatians 4:31 |
| ܚܐܪܘܬܐ | ḥʾrwtʾ kh'rwth' |
look, free | 2 Corinthians 3:17 Galatians 2:4 إشعياء 61:1 |
| ܚܐܪ | ḥʾr kh'r |
look, free Peal | Mark 12:14 Mark 12:41 Hebrews 11:26 |
| ܠܚܐܪܘܬܐ | lḥʾrwtʾ lkh'rwth' |
look, free | Galatians 5:13 إشعياء 58:6 |
| ܕܚܐܪܘܬܐ | dḥʾrwtʾ dkh'rwth' |
look, free | James 1:25 James 2:12 |
| ܚܐܪ̈ܘܗܝ | ḥʾrwhy kh'rwhy |
look, free | حزقيال 17:21 |
| ܒܚܐܪܘܬܐ | bḥʾrwtʾ bkh'rwth' |
look, free | Galatians 5:1 |
| ܕܚ̇ܐܪ | dḥʾr dkh'r |
look, free | حزقيال 9:2 |
| ܕܚܐܪܬܐ | dḥʾrtʾ dkh'rth' |
look, free | Galatians 4:30 |
| ܚܐܪ̈ܐ | ḥʾrʾ kh'r' |
look, free | المزامير 88:6 |
مشتركات عبرية
لا توجد مشتركات عبرية متاحة لهذا الجذر.
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| حُرّ | ḥurr | free |
| حُرِّيَّة | ḥurriyya | freedom |
| اِخْتَارَ | ʾiḫtāra | to choose, to select |
| مُخْتَار | muḫtār | selected, chosen |
| مَحْظُوْر | maḥẓūr | prohibited, forbidden |