العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܘܠܟܘܢ | wlkwn wlkwn |
be right, correct | Matthew 28:14 Luke 16:26 John 16:20 2 Corinthians 8:13 Colossians 2:13 2 Thessalonians 1:7 حزقيال 11:7 حزقيال 20:20 |
| ܕܠܟܘܢ | dlkwn dlkwn |
be right, correct | Matthew 13:11 Mark 13:37 Luke 10:16 Luke 10:16 Acts 4:19 2 Corinthians 12:19 Philippians 3:1 |
| ܕܒܟܘܢ | dbkwn dbkwn |
be right, correct | 2 Corinthians 8:24 2 Corinthians 13:4 Colossians 1:27 1 John 1:4 1 John 4:4 حزقيال 12:12 |
| ܘܒܟܘܢ | wbkwn wbkwn |
be right, correct | John 14:17 1 John 2:8 |
| ܘܟܘܢ̈ܬܐ | wkwntʾ wkwnth' |
be right, correct | إشعياء 28:25 حزقيال 4:9 |
| ܘܡܬܟܘܢܝܢ | wmtkwnyn wmthkwnyn |
be right, correct | James 2:9 |
| ܡܟܘܢܝܢ | mkwnyn mkwnyn |
be right, correct | Ephesians 5:11 |
| ܡܟܘܢܐ | mkwnʾ mkwn' |
be right, correct | إشعياء 26:10 |
| ܟܘܢ | kwn kwn |
be right, correct Peal | 1 Timothy 5:20 |
| ܘܠܟܘܘܢܐ | wlkwwnʾ wlkwwn' |
be right, correct | 2 Timothy 3:16 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| כּוּן | kun | to prepare, to establish |
| נָכוֹן | nakhon | correct, true |
| הִתְכּוֹנֵן | hitkonen | to prepare, to establish |
| כִּינוּן | kinun | preparation, establishment |
| נָכוֹן | nachon | correct, true |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| كَانَ | kana | to be |
| كَوْن | kawn | universe, being |
| كَوِنِي | kawini | to be, to exist |
| كَائِن | ka'in | being, entity |
| تَكَوُّن | takawwun | formation, development |