العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܕܟܬܝܒ | dktyb dkthyb |
Matthew 26:24 Mark 1:2 Mark 7:6 Mark 9:13 Mark 14:21 Luke 2:23 Luke 3:4 Luke 4:17 Luke 21:22 Luke 23:38 Luke 24:44 John 2:17 John 6:31 John 12:14 Acts 7:42 Acts 13:29 Acts 13:33 Acts 13:40 Acts 13:47 Acts 15:15 ... +32 | |
| ܟܬܒܐ | ktbʾ kthb' |
Matthew 1:1 Matthew 5:31 Matthew 19:7 Matthew 22:29 Matthew 26:54 Matthew 26:56 Mark 10:4 Mark 12:10 Mark 12:24 Mark 14:49 Mark 15:28 Luke 4:21 Luke 23:38 Luke 24:27 Luke 24:32 Luke 24:45 John 5:39 John 7:38 John 7:42 John 10:35 ... +29 | |
| ܟܬܝܒ | ktyb kthyb |
write | Matthew 2:5 Matthew 4:4 Matthew 4:6 Matthew 4:7 Matthew 4:10 Matthew 11:10 Matthew 21:13 Matthew 26:31 Mark 9:12 Mark 11:17 Mark 14:27 Luke 4:4 Luke 4:8 Luke 4:10 Luke 7:27 Luke 10:26 Luke 19:46 Luke 24:46 John 6:45 John 8:17 ... +19 |
| ܒܟܬܒܐ | bktbʾ bkthb' |
write | Matthew 21:42 Matthew 27:37 Mark 12:26 Mark 15:26 Luke 3:4 Luke 20:42 John 20:30 Acts 7:42 Acts 13:27 Acts 18:24 Romans 1:2 Romans 2:29 Romans 9:17 Romans 11:2 2 Corinthians 3:6 2 Corinthians 3:7 Philippians 4:3 1 Peter 2:6 المزامير 87:6 إشعياء 8:1 |
| ܟܬܒܬ | ktbt kthbth |
write Peal | John 19:22 Acts 1:1 Romans 15:15 1 Corinthians 5:9 1 Corinthians 9:15 2 Corinthians 2:4 2 Corinthians 2:9 Galatians 6:11 2 Thessalonians 3:17 Philemon 1:19 Philemon 1:21 Hebrews 13:22 1 Peter 5:12 1 John 2:13 1 John 2:14 1 John 2:14 1 John 2:21 1 John 2:26 1 John 5:13 الأمثال 22:20 |
| ܟܬܒ | ktb kthb |
Mark 10:5 Mark 12:19 Luke 20:28 John 5:46 John 8:8 John 21:24 Romans 10:5 1 Corinthians 4:14 2 Corinthians 9:1 2 Corinthians 13:10 2 Thessalonians 3:17 1 Timothy 3:14 2 Timothy 3:16 1 John 2:1 1 John 2:7 1 John 2:8 1 John 2:12 1 John 2:13 1 John 2:13 | |
| ܕܟܬܝܒܐ | dktybʾ dkthyb' |
write | Luke 20:17 Luke 22:37 John 15:25 1 Corinthians 15:54 2 Corinthians 3:2 2 Corinthians 3:3 |
| ܕܟܬܒܐ | dktbʾ dkthb' |
John 13:18 Acts 8:32 Romans 15:4 إشعياء 29:11 إشعياء 29:18 | |
| ܘܟܬܘܒ | wktwb wkthwb |
write | الأمثال 3:3 الأمثال 7:3 إشعياء 8:1 حزقيال 37:16 حزقيال 37:16 |
| ܕܟܬܒܬ | dktbt dkthbth |
write Peal | John 19:22 Romans 16:22 1 Corinthians 5:11 2 Corinthians 7:12 Ephesians 3:3 |
| ܕܟܬܝܒܢ | dktybn dkthybn |
write | Luke 18:31 John 20:31 Acts 13:27 Acts 24:14 Galatians 3:12 |
| ܟܬܘܒ | ktwb kthwb |
write | Luke 16:6 Luke 16:7 إشعياء 30:8 حزقيال 24:2 |
| ܐܟܬܘܒ | ʾktwb 'kthwb |
write | Luke 1:3 Acts 25:26 Acts 25:26 |
| ܟܬܝܒܢ | ktybn kthybn |
write | John 12:16 John 20:30 Galatians 6:11 |
| ܠܟܬܒܐ | lktbʾ lkthb' |
write | John 2:22 John 21:25 إشعياء 29:12 |
| ܕܡܬܟܬܒܝܢ | dmtktbyn dmthkthbyn |
write | John 21:25 Acts 5:37 Hebrews 12:23 |
| ܐܬܟܬܒ | ʾtktb 'thkthb |
Romans 15:4 Romans 15:4 2 Timothy 3:16 | |
| ܘܟܬܒ | wktb wkthb |
Luke 1:63 John 19:19 Acts 23:25 | |
| ܕܟܬܒ | dktb dkthb |
John 1:45 1 Corinthians 14:37 Galatians 1:20 | |
| ܘܟܬܒܐ | wktbʾ wkthb' |
write | Matthew 22:20 Mark 12:16 2 Timothy 4:13 |
| ܢܟܬܘܒ | nktwb nkthwb |
write | Acts 25:27 إشعياء 10:19 |
| ܘܟܬܒܘ | wktbw wkthbw |
write Peal | Acts 15:23 Acts 18:27 |
| ܘܟܬܝܒܐ | wktybʾ wkthyb' |
write | Mark 15:26 John 19:20 |
| ܐܬܟܬܒܘ | ʾtktbw 'thkthbw |
write Ethpeel | Luke 10:20 Hebrews 7:3 |
| ܟܬܒܟ | ktbk kthbk |
write | Luke 16:6 Luke 16:7 |
| ܒܟܬܒܬ | bktbt bkthbth |
write Peal | 1 Corinthians 16:21 2 Thessalonians 3:17 |
| ܐܬܟܬܒܬ | ʾtktbt 'thkthbth |
write Ethpeel | Romans 4:23 1 Corinthians 9:10 |
| ܠܡܟܬܒ | lmktb lmkthb |
1 Thessalonians 4:9 1 Thessalonians 5:1 | |
| ܕܟܬܒܘ | dktbw dkthbw |
write Peal | Acts 16:4 الأمثال 25:1 |
| ܟܬܝܒܐ | ktybʾ kthyb' |
write | إشعياء 65:6 |
| ܕܐܟܬܘܒ | dʾktwb d'kthwb |
write | Philippians 3:1 |
| ܘܕܟܬܒܬ | wdktbt wdkthbth |
write Peal | 2 Corinthians 2:3 |
| ܕܐܬܟܬܒܬ | dʾtktbt d'thkthbth |
write Ethpeel | Colossians 4:16 |
| ܒܟܬܒܗ | bktbh bkthbh |
write | إشعياء 34:16 |
| ܟܬܒܢ | ktbn kthbn |
write | Acts 21:25 |
| ܡܟܬܒ | mktb mkthb |
write | John 8:6 |
| ܕܒܟܬܒܐ | dbktbʾ dbkthb' |
write | Romans 2:27 |
| ܟܬ̈ܒܐ | ktbʾ kthb' |
write | المزامير 40:8 |
| ܠܟܬܒܘܗܝ | lktbwhy lkthbwhy |
write | John 5:47 |
| ܢܟܬܒ | nktb nkthb |
write | إشعياء 44:5 |
| ܬܟܬܘܒ | tktwb thkthwb |
write | John 19:21 |
| ܟܬܝܒܬܐ | ktybtʾ kthybth' |
write | Hebrews 5:12 |
| ܘܟܬ̇ܒܝܢ | wktbyn wkthbyn |
write | إشعياء 10:1 |
| ܘܟܬܝܒܬܐ | wktybtʾ wkthybth' |
write | Luke 20:24 |
| ܘܐܬܟܬܒ | wʾtktb w'thkthb |
write Ethpeel | 1 Corinthians 10:11 |
| ܟܬܝܒܝܢ | ktybyn kthybyn |
write | Philippians 4:3 |
| ܕܟܬ̇ܒ | dktb dkthb |
write | حزقيال 37:20 |
| ܕܢܟܬܘܒ | dnktwb dnkthwb |
write | Mark 10:4 |
| ܟܬܒܗ | ktbh kthbh |
write | إشعياء 38:9 |
| ܘܒܟܬܒܐ | wbktbʾ wbkthb' |
write | حزقيال 13:9 |
| ܕܟܬܒܬܘܢ | dktbtwn dkthbthwn |
write Peal | 1 Corinthians 7:1 |
| ܘܟܬ̈ܝܒܢ | wktybn wkthybn |
write | حزقيال 2:10 |
| ܘܠܟܬ̈ܒܐ | wlktbʾ wlkthb' |
write | المزامير 50:16 |
| ܘܟܬܝܒ | wktyb wkthyb |
write | حزقيال 2:10 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| כָּתַב | katav | to write |
| מִכְתָּב | mikhtav | letter |
| כָּתוּב | katuv | written |
| כּוֹתֵב | kotev | writer |
| כְּתָב | ktav | writing |
| כְּתוּבָּה | ktuvah | marriage contract |
| מַכְתֵּב | michtev | letter |
| כִּתוּב | kitub | written |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| كَتَبَ | kataba | to write |
| كِتَاب | kitab | book |
| مَكْتَبَة | maktaba | library |
| كَاتِب | katib | writer |
| مَكْتُوب | maktub | written/destiny |
| مَكْتَبَة | maktabah | library |
| مَكْتَب | maktab | office |
| مَكْتُوْب | maktuub | written |
| تَكَاتَب | takatabba | to correspond with each other |