العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܒܟܣܝܐ | bksyʾ bksy' |
cover, hide | Matthew 6:4 Matthew 6:4 Matthew 6:6 Matthew 6:18 Luke 11:33 إشعياء 59:15 |
| ܕܡܟܣܝܐ | dmksyʾ dmksy' |
cover, hide | Luke 9:45 1 Corinthians 2:7 حزقيال 38:9 حزقيال 38:16 |
| ܐܬܟܣܝ | ʾtksy 'thksy |
cover, hide Ethpeel | Matthew 6:29 Luke 12:27 Luke 19:42 المزامير 104:2 |
| ܬܟܣܝܬܐ | tksytʾ thksyth' |
cover, hide | 1 Corinthians 11:15 Hebrews 1:12 إشعياء 3:7 حزقيال 18:7 |
| ܘܐܬܟܣܝ | wʾtksy w'thksy |
cover, hide Ethpeel | Acts 1:9 المزامير 73:6 إشعياء 37:1 |
| ܟܣܝܬܗ | ksyth ksythh |
cover, hide | Romans 1:20 1 Corinthians 4:5 2 Corinthians 4:2 |
| ܘܐܬܟܣܝܘ | wʾtksyw w'thksyw |
cover, hide Ethpeel | Romans 4:7 المزامير 32:1 المزامير 80:11 |
| ܘܟܣܝܬ | wksyt wksyth |
cover, hide Peal | المزامير 69:8 المزامير 85:3 المزامير 106:17 |
| ܕܒܟܣܝܐ | dbksyʾ dbksy' |
cover, hide | Matthew 6:6 Matthew 6:18 Romans 2:29 |
| ܟܣܝܢ | ksyn ksyn |
cover, hide | Colossians 2:3 Colossians 3:3 المزامير 139:15 |
| ܟܣܝܬܐ | ksytʾ ksyth' |
cover, hide | Matthew 13:35 Romans 2:16 |
| ܘܢܟܣܝܘܗܝ | wnksywhy wnksywhy |
cover, hide | Acts 25:16 إشعياء 37:4 |
| ܟܣܝ | ksy ksy |
cover, hide Peal | Matthew 20:23 المزامير 78:53 |
| ܘܟܣ̇ܝܬ | wksyt wksyth |
cover, hide Peal | حزقيال 16:8 حزقيال 31:15 |
| ܕܟܣܝܬ | dksyt dksyth |
cover, hide Peal | Matthew 11:25 Luke 10:21 |
| ܟܣܝܐ | ksyʾ ksy' |
cover, hide | 1 Peter 3:4 حزقيال 8:12 |
| ܘܟܣܝܘ | wksyw wksyw |
cover, hide Peal | المزامير 106:11 الأمثال 24:31 |
| ܐܬܟܣܝܘ | ʾtksyw 'thksyw |
cover, hide Ethpeel | المزامير 69:6 |
| ܡܟܣܝܐ | mksyʾ mksy' |
cover, hide | Luke 18:34 |
| ܟܝܣ̈ܝܗܘܢ | kysyhwn kysyhwn |
cover, hide | إشعياء 46:6 |
| ܟܣܝ̈ܬܐ | ksytʾ ksyth' |
cover, hide | إشعياء 29:10 |
| ܘܬܟܣܝܘܗܝ | wtksywhy wthksywhy |
cover, hide | إشعياء 58:7 |
| ܘܟܣܝܘܗܝ | wksywhy wksywhy |
cover, hide | John 19:2 |
| ܘܢܟܣ̈ܝܗܘܢ | wnksyhwn wnksyhwn |
cover, hide | إشعياء 10:13 |
| ܘܬܟܣܝܟ | wtksyk wthksyk |
cover, hide | إشعياء 14:11 |
| ܬܟܣ̈ܝܬܐ | tksytʾ thksyth' |
cover, hide | حزقيال 13:18 |
| ܘܕܟܣܝ | wdksy wdksy |
cover, hide | المزامير 16:5 |
| ܠܡܟܣܝܘ | lmksyw lmksyw |
cover, hide Peal | إشعياء 4:6 |
| ܢܟܣܝܗܘܢ | nksyhwn nksyhwn |
cover, hide | Mark 10:24 |
| ܘܟܣ̈ܝܬܐ | wksytʾ wksyth' |
cover, hide | المزامير 51:8 |
| ܒܟܝܣܝܟܘܢ | bkysykwn bkysykwn |
cover, hide | Matthew 10:9 |
| ܘܠܡܟܣܝܘ | wlmksyw wlmksyw |
cover, hide | إشعياء 23:18 |
| ܘܬܟܣܝܬܐ | wtksytʾ wthksyth' |
cover, hide | 1 Timothy 6:8 |
| ܕܟܣܝܢܢ | dksynn dksynn |
cover, hide Peal | Luke 23:30 |
| ܕܡܟܣܝܢ | dmksyn dmksyn |
cover, hide | إشعياء 11:9 |
| ܟܣܝܬ | ksyt ksyth |
cover, hide Peal | المزامير 32:5 |
| ܟܣ̈ܝܬܐ | ksytʾ ksyth' |
cover, hide | حزقيال 28:3 |
| ܕܢܟܣܝܟܘܢ | dnksykwn dnksykwn |
cover, hide | Hebrews 10:34 |
| ܒܟܝܣܝܗܘܢ | bkysyhwn bkysyhwn |
cover, hide | Mark 6:8 |
| ܢܟܣ̈ܝܗܘܢ | nksyhwn nksyhwn |
cover, hide | إشعياء 61:6 |
| ܕܡܟܣܝ | dmksy dmksy |
cover, hide | Colossians 1:26 |
| ܢܟܣܝܘܗܝ | nksywhy nksywhy |
cover, hide | John 16:8 |
| ܘܟܣܝܬܐ | wksytʾ wksyth' |
cover, hide | 1 Corinthians 14:25 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| כָּסָה | kasa | to cover |
| כֵּסֶה | késeh | disguise, camouflage |
| כְּסוּת | késut | cover, covering |
| מְכֻסֶּה | mékhusseh | hidden, concealed |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| كَسَا | kasā | to clothe |
| كِسَاء | kisā' | cloak, mantle |
| كِتْمَان | kitmān | concealment, secret |
| مَكْسِيّ | maksiyy | covered, clothed |