العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܕܟܪܝܗ | dkryh dkryh |
short, dig | Luke 7:10 John 11:1 John 11:2 John 11:6 Romans 14:1 1 Corinthians 8:10 2 Corinthians 12:10 James 5:15 المزامير 6:3 المزامير 105:37 إشعياء 33:24 |
| ܟܪܝܗ | kryh kryh |
short, dig | Matthew 25:36 Matthew 26:41 Mark 14:38 John 4:46 John 11:3 Acts 28:8 2 Corinthians 10:10 1 Timothy 6:4 2 Timothy 4:20 James 5:14 |
| ܟܪܝܐ | kryʾ kry' |
short, dig | Matthew 19:22 Matthew 26:38 Mark 3:5 Mark 14:34 John 16:21 John 16:22 1 Thessalonians 4:13 المزامير 43:5 إشعياء 17:11 |
| ܟܪܝܘܬܐ | krywtʾ krywth' |
short, dig | John 16:6 2 Corinthians 7:10 2 Corinthians 7:10 2 Corinthians 9:7 الأمثال 14:10 الأمثال 25:20 |
| ܘܟܪܝܬ | wkryt wkryth |
short, dig Peal | Matthew 14:9 Matthew 17:23 Matthew 26:22 Mark 6:26 John 21:17 |
| ܟܪܝܟܝܢ | krykyn krykyn |
short, dig | المزامير 55:11 المزامير 125:2 المزامير 128:3 |
| ܐܟܪܝܬ | ʾkryt 'kryth |
short, dig Aphel | 2 Corinthians 2:2 2 Corinthians 7:8 2 Corinthians 7:8 |
| ܟܪܝܬ | kryt kryth |
short, dig Peal | Matthew 18:31 Luke 18:23 2 Corinthians 7:9 |
| ܕܟܪܝܗܝܢ | dkryhyn dkryhyn |
short, dig | Luke 4:40 Luke 10:9 Acts 20:35 |
| ܕܟܪܝܘܬܐ | dkrywtʾ dkrywth' |
short, dig | Romans 9:2 Hebrews 12:11 |
| ܕܟܪܝܟ | dkryk dkryk |
short, dig | Luke 2:12 المزامير 122:3 |
| ܒܟܪܝܘܬܐ | bkrywtʾ bkrywth' |
short, dig | 2 Corinthians 2:1 2 Corinthians 2:7 |
| ܐܬܟܪܝܘ | ʾtkryw 'thkryw |
short, dig Ethpeel | Matthew 24:22 المزامير 139:16 |
| ܕܟܪܝܬ | dkryt dkryth |
short, dig Peal | Luke 18:24 2 Corinthians 7:9 |
| ܟܪܝܟ | kryk kryk |
short, dig | John 20:7 المزامير 125:2 |
| ܟܪ̈ܝܟܝܢ | krykyn krykyn |
short, dig | المزامير 12:9 |
| ܟܪܝܗܝܢ | kryhyn kryhyn |
short, dig | 2 Corinthians 13:9 |
| ܘܕܟܪܝܐ | wdkryʾ wdkry' |
short, dig | الأمثال 14:29 |
| ܕܟܪܝܗܘܢ | dkryhwn dkryhwn |
short, dig | Romans 1:27 |
| ܟܪܝ | kry kry |
short, dig Peal | Mark 13:20 |
| ܒܟܝܪܝܬܐ | bkyrytʾ bkyryth' |
short, dig | الأمثال 16:15 |
| ܕܟܪܝܐ | dkryʾ dkry' |
short, dig | 2 Corinthians 6:10 |
| ܒܟܝܪܝܐ | bkyryʾ bkyry' |
short, dig | James 5:7 |
| ܕܒܟܪܝܘܬܐ | dbkrywtʾ dbkrywth' |
short, dig | إشعياء 50:11 |
| ܠܟܪܝܘܬܐ | lkrywtʾ lkrywth' |
short, dig | إشعياء 1:5 |
| ܘܕܟܪܝܗ | wdkryh wdkryh |
short, dig | Romans 14:2 |
| ܬܟܪܝܬܐ | tkrytʾ thkryth' |
short, dig | المزامير 13:3 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| כָּרָה | kara | to dig, to excavate |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| كَرَى | kara | to dig, to excavate |
| قَصِير | qaseer | short |
| قَصَّرَ | qassara | to shorten, to reduce |
| قِصَر | qisar | brevity |