العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܟܪܣܗ | krsh krsh |
belly, womb | Luke 15:16 Luke 16:21 John 7:38 الأمثال 18:20 |
| ܟܪܣ | krs krs |
belly, womb Peal | John 9:1 Acts 3:2 Acts 14:8 Galatians 1:15 |
| ܟܘܪܣܝ | kwrsy kwrsy |
belly, womb | Acts 7:49 إشعياء 14:13 إشعياء 66:1 |
| ܟܪܣܝ | krsy krsy |
belly, womb | المزامير 40:9 الأمثال 31:2 إشعياء 16:11 |
| ܒܟܪܣܐ | bkrsʾ bkrs' |
belly, womb | Luke 1:15 Luke 2:21 إشعياء 46:3 |
| ܟܪܣܐ | krsʾ krs' |
belly, womb | Matthew 19:12 المزامير 58:4 إشعياء 48:8 |
| ܠܟܪܣܐ | lkrsʾ lkrs' |
belly, womb | Matthew 15:17 Luke 11:27 John 3:4 |
| ܕܟܪܣܐ | dkrsʾ dkrs' |
belly, womb | 1 Corinthians 6:13 الأمثال 20:27 إشعياء 13:18 |
| ܟܘܪ̈ܣܘܬܐ | kwrswtʾ kwrswth' |
belly, womb | المزامير 122:5 المزامير 122:5 |
| ܟܪܣܗܘܢ | krshwn krshwn |
belly, womb | Philippians 3:19 المزامير 17:14 |
| ܒܟܪܣܗ | bkrsh bkrsh |
belly, womb | Matthew 12:40 Luke 1:41 |
| ܘܟܪܣܐ | wkrsʾ wkrs' |
belly, womb | 1 Corinthians 6:13 الأمثال 13:25 |
| ܘܟܘܪܣܘܬܐ | wkwrswtʾ wkwrswth' |
belly, womb | Matthew 21:12 Mark 11:15 |
| ܟܘܪܣܘܬܐ | kwrswtʾ kwrswth' |
belly, womb | Luke 1:52 Luke 22:30 |
| ܟܪܣܟ | krsk krsk |
belly, womb | المزامير 132:11 حزقيال 3:3 |
| ܘܠܟܪܣܬܐ | wlkrstʾ wlkrsth' |
belly, womb | Luke 23:29 |
| ܕܟܘܪܣܝ | dkwrsy dkwrsy |
belly, womb | حزقيال 43:7 |
| ܕܟܪܣܗܘܢ | dkrshwn dkrshwn |
belly, womb | الأمثال 20:30 |
| ܘܟܪܣܬܐ | wkrstʾ wkrsth' |
belly, womb | Titus 1:12 |
| ܠܟܪܣܗ | lkrsh lkrsh |
belly, womb | Mark 7:19 |
| ܘܟܪܣܝ | wkrsy wkrsy |
belly, womb | المزامير 31:10 |
| ܟܪܣܢ | krsn krsn |
belly, womb | المزامير 44:26 |
| ܠܟܪܣܗܘܢ | lkrshwn lkrshwn |
belly, womb | Romans 16:18 |
| ܕܟܪܣܟ | dkrsk dkrsk |
belly, womb | Acts 2:30 |
| ܒܟܪܣܝ | bkrsy bkrsy |
belly, womb | Luke 1:44 |
| ܒܟܪܣܟ | bkrsk bkrsk |
belly, womb | الأمثال 22:18 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| כֶּרֶשׂ | keres | belly, stomach |
| קָרַס | qāras | to curve, sink in |
| קָרוּס | qarūs | curved, depressed |
| קוֹרָס | qōrās | course, path |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| كَرْش | karsh | belly, paunch |
| كَرِيس | karīs | thick, fat |
| كُرْسِيّ | kursiyy | chair, throne |
| كَرَاسَة | karāsah | notebook, book |