العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܟܪܟܐ | krkʾ krk' |
surround, city | 2 Timothy 4:13 حزقيال 2:9 حزقيال 3:2 حزقيال 3:3 |
| ܘܟܪܟܗ | wkrkh wkrkh |
surround, city | Matthew 27:59 Mark 15:46 Luke 23:53 المزامير 18:12 |
| ܟܪ̈ܟܐ | krkʾ krk' |
surround, city | الأمثال 10:15 الأمثال 29:8 حزقيال 36:35 |
| ܐܬܟܪܟ | ʾtkrk 'thkrk |
surround, city Ethpeel | Acts 19:1 Acts 20:2 Romans 15:19 |
| ܐܬܟܪܟܢ | ʾtkrkn 'thkrkn |
surround, city Ethpeel | Acts 27:4 Acts 27:7 Acts 28:13 |
| ܐܬܟܪܟܘ | ʾtkrkw 'thkrkw |
surround, city Ethpeel | Acts 14:24 Hebrews 11:37 |
| ܠܟܪܟܐ | lkrkʾ lkrk' |
surround, city | John 11:54 حزقيال 3:1 |
| ܕܟܪ̈ܟܐ | dkrkʾ dkrk' |
surround, city | الأمثال 1:21 الأمثال 8:3 |
| ܟܪܟܝܢ | krkyn krkyn |
surround, city | Luke 19:17 Luke 19:19 |
| ܟܪܟܢܝ | krkny krkny |
surround, city Peal | المزامير 49:6 |
| ܘܟܪܟܘܗܝ | wkrkwhy wkrkwhy |
surround, city | John 19:40 |
| ܕܐܬܟܪܟܬ | dʾtkrkt d'thkrkth |
surround, city Ethpeel | Acts 20:25 |
| ܘܐܬܟܪܟܬ | wʾtkrkt w'thkrkth |
surround, city Ethpeel | المزامير 26:6 |
| ܕܐܬܟܪܟܘ | dʾtkrkw d'thkrkw |
surround, city Ethpeel | Hebrews 11:30 |
| ܘܐܟܪܟܢܝ | wʾkrkny w'krkny |
surround, city Aphel | حزقيال 47:2 |
| ܘܟܪܟܬܗ | wkrkth wkrkthh |
surround, city | Luke 2:7 |
| ܐܟܪܟܬ | ʾkrkt 'krkth |
surround, city Aphel | حزقيال 17:7 |
| ܟܪܟ | krk krk |
surround, city Peal | حزقيال 1:27 |
| ܘܐܬܟܪܟ | wʾtkrk w'thkrk |
surround, city Ethpeel | Acts 18:23 |
| ܠܡܟܪܟܘ | lmkrkw lmkrkw |
surround, city Peal | 1 Corinthians 9:5 |
| ܘܐܬܟܪܟܝ | wʾtkrky w'thkrky |
surround, city Ethpeel | إشعياء 23:16 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| כָּרַךְ | karakh | to wrap |
| כָּרוֹךְ | karokh | wrapped, enveloped |
| כְּרַךְ | kerekh | city, metropolis |
| כִּרְכַּר | kirkár | to turn around, surround |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| كَرَكَ | karaka | to wrap, surround |
| كِرَاك | kirák | city, municipality |
| كُرْكُور | kurkúr | to turn around, rotate |