أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܫܟܒ
SH-KH-P
— شَكَبَ — to lie down, recline
الحقل الدلالي: اتكاء, horizontal راحة, سجود
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܫܟܒ (shkhab) is fundamentally a postural, bodily act: the body laying itself horizontal upon the ground, the bed, or the tomb. The root covers everything from simply reclining to rest, to … استكشف هذا الجذر →
שָׁכַב shakhavשִׁכְבָה shikh'vahשָׁכֵב shakhev
شَكَبَ shakabaشَاكِب shāki'bشَكْب shak'b
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܟܪܝܗܐ | kryhʾ kryh' |
be sick, weak | متّى 10:8 متّى 25:39 متّى 25:44 مرقس 3:15 مرقس 6:5 مرقس 6:13 مرقس 6:56 مرقس 16:18 لوقا 4:40 لوقا 9:2 يوحنا 5:7 أعمال الرسل 4:9 أعمال الرسل 5:16 أعمال الرسل 19:12 أعمال الرسل 28:9 1 كورنثوس 4:10 1 كورنثوس 9:22 1 كورنثوس 9:22 عبرانيين 5:11 عبرانيين 7:28 |
| ܕܟܪܝܗܐ | dkryhʾ dkryh' |
be sick, weak | يوحنا 5:3 1 كورنثوس 8:7 |
| ܒܟܘܪܗܢܝ | bkwrhny bkwrhny |
be sick, weak | 2 كورنثوس 11:30 2 كورنثوس 12:9 |
| ܘܟܘܪܗܢ | wkwrhn wkwrhn |
be sick, weak | متّى 4:23 متّى 10:1 |
| ܘܟܪܝܗܐ | wkryhʾ wkryh' |
be sick, weak | متّى 25:43 1 كورنثوس 11:30 |
| ܟܪܝܗܘܬܐ | kryhwtʾ kryhwth' |
be sick, weak | رومية 6:19 عبرانيين 5:2 |
| ܐܬܟܪܗ | ʾtkrh 'thkrh |
be sick, weak Ethpeel | رومية 4:19 فيلبي 2:27 |
| ܠܟܪܝܗܐ | lkryhʾ lkryh' |
be sick, weak | أعمال الرسل 5:15 1 كورنثوس 8:9 |
| ܒܟܪܝܗܘܬܐ | bkryhwtʾ bkryhwth' |
be sick, weak | 1 كورنثوس 15:43 2 كورنثوس 12:9 |
| ܐܬܟܪܗܬ | ʾtkrht 'thkrhth |
be sick, weak Ethpeel | أعمال الرسل 9:37 |
| ܘܟܪܝܗܘܬܗ | wkryhwth wkryhwthh |
be sick, weak | 1 كورنثوس 1:25 |
| ܕܐܬܟܪܗ | dʾtkrh d'thkrh |
be sick, weak Ethpeel | فيلبي 2:26 |
| ܟܪܝܗܘܗܝ | kryhwhy kryhwhy |
be sick, weak | 1 كورنثوس 1:27 |
| ܒܟܪܝܗܐ | bkryhʾ bkryh' |
be sick, weak | يوحنا 6:2 |
| ܕܠܟܪܝܗܐ | dlkryhʾ dlkryh' |
be sick, weak | 1 كورنثوس 9:22 |
| ܟܪܝܗܘܬܗ | kryhwth kryhwthh |
be sick, weak | رومية 8:3 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| כָּרָה | karah | to dig, to weaken |
| חֳלָיָה | ḥol'yyāh | sickness, weakness |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| كَرِهَ | kariha | to hate, to detest |
| مَكْرُوه | makrūh | detestable, reprehensible |
| كَرِيه | karīh | repulsive, unpleasant |