العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܟܦܢܐ | kpnʾ kpn' |
hunger | Matthew 24:7 Matthew 25:44 Mark 13:8 Luke 1:53 Luke 4:25 Luke 15:14 Acts 7:11 Acts 11:28 Romans 8:35 المزامير 105:16 إشعياء 5:13 إشعياء 29:8 حزقيال 5:17 حزقيال 7:15 حزقيال 12:16 حزقيال 14:13 حزقيال 36:29 |
| ܟܦܢ | kpn kpn |
hunger Peal | Matthew 4:2 Matthew 12:3 Matthew 21:18 Mark 11:12 Luke 4:2 Luke 6:3 Romans 12:20 1 Corinthians 11:21 المزامير 50:12 الأمثال 25:21 إشعياء 44:12 |
| ܕܟܦܢܐ | dkpnʾ dkpn' |
hunger | Acts 11:28 المزامير 37:19 الأمثال 6:30 إشعياء 32:6 إشعياء 58:10 حزقيال 5:16 حزقيال 36:30 |
| ܒܟܦܢܐ | bkpnʾ bkpn' |
hunger | 2 Corinthians 11:27 Philippians 4:12 المزامير 33:19 إشعياء 14:30 حزقيال 6:12 حزقيال 34:29 |
| ܘܟܦܢܐ | wkpnʾ wkpn' |
hunger | Luke 21:11 إشعياء 51:19 حزقيال 5:16 حزقيال 7:15 حزقيال 14:21 |
| ܠܟܦܢܐ | lkpnʾ lkpn' |
hunger | إشعياء 58:7 إشعياء 58:10 حزقيال 18:7 حزقيال 18:16 |
| ܟܦܢܬܐ | kpntʾ kpnth' |
hunger | المزامير 107:9 الأمثال 27:7 إشعياء 46:1 |
| ܟܦܢܘ | kpnw kpnw |
hunger Peal | Matthew 12:1 المزامير 107:5 |
| ܘܒܟܦܢܐ | wbkpnʾ wbkpn' |
hunger | حزقيال 5:12 حزقيال 6:11 |
| ܕܟܦܢܝܢ | dkpnyn dkpnyn |
hunger | Matthew 5:6 Luke 6:21 |
| ܟܦܢܬ | kpnt kpnth |
hunger Peal | Matthew 25:35 Matthew 25:42 |
| ܠܟܦܢ̈ܐ | lkpnʾ lkpn' |
hunger | المزامير 146:7 |
| ܟܦܢ̈ܐ | kpnʾ kpn' |
hunger | المزامير 107:36 |
| ܘܟܐܦܢܐ | wkʾpnʾ wk'pn' |
hunger | Ephesians 3:14 |
| ܘܟܦܢܘ | wkpnw wkpnw |
hunger Peal | المزامير 34:11 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| כָּפָן | kafan | hunger |
| כִּפֵּן | kipén | to pack, wrap |
| כֶּפֶן | kéfen | shroud, winding sheet |
| כָּפוּן | kefún | hungry, starving |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| كَفَنَ | kafana | to shroud, to wrap |
| كَفَن | kafan | shroud, winding sheet |
| جَائِع | jâ'i' | hungry, famished |