العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا
ܟܐܢ K-'-N
كَانَ — to be, exist
hub تصوّر الورود في الپشيطتا مشتركات عبرية مشتركات عربية
الورود في الپشيطتا
صيغة نقحرة تفسير مراجع
ܟܐܢܘܬܐ
kʾnwtʾ
k'nwth'
 just, righteous Matthew 3:15 Matthew 5:10 Acts 10:35 Acts 13:10 Acts 28:4 Romans 5:18 Romans 8:10 Romans 9:30 Romans 9:30 Romans 9:30 Romans 10:5 Romans 10:6 Romans 14:17 1 Timothy 4:8 1 Timothy 6:11 2 Timothy 2:22 Hebrews 1:9 Hebrews 11:33 1 Peter 3:14 المزامير 5:10 ... +1
ܟܐܢܐ
kʾnʾ
k'n'
 just, righteous Matthew 1:19 Matthew 5:45 John 7:24 John 17:25 Acts 4:19 Acts 10:22 Acts 22:12 Romans 2:5 Romans 3:10 Romans 3:26 Romans 5:19 Ephesians 6:1 2 Thessalonians 1:5 2 Thessalonians 1:6 2 Timothy 4:8 Hebrews 10:38
ܕܟܐܢܘܬܐ
dkʾnwtʾ
dk'nwth'
 just, righteous Matthew 21:32 Romans 4:11 Romans 6:16 Romans 6:19 Romans 8:4 Romans 9:31 Romans 9:31 Romans 10:3 1 Timothy 3:16 2 Timothy 4:8 Hebrews 5:13 Hebrews 7:2 Hebrews 11:7 1 Peter 2:23
ܟܐܝܢ
kʾyn
k'yn
 just, righteous Matthew 20:31 Mark 10:13 Luke 2:25 Luke 18:39 John 5:30 Romans 3:4 Titus 1:8 المزامير 15:5
ܒܟܐܢܘܬܐ
bkʾnwtʾ
bk'nwth'
 just, righteous Luke 1:75 Acts 17:31 Romans 3:26 Romans 4:13 Romans 5:21 1 Timothy 4:7 Hebrews 2:2
ܠܟܐܢܘ
lkʾnw
lk'nw
 just, righteous Peal Romans 4:5 Romans 4:9 Romans 4:11 Romans 4:22 Romans 4:23 Romans 5:16
ܕܟܐܢܐ
dkʾnʾ
dk'n'
 just, righteous Luke 1:17 Acts 24:15 Romans 1:17 Hebrews 11:4 Hebrews 12:23
ܟܐܢܘܬܗ
kʾnwth
k'nwthh
 just, righteous Romans 1:17 Romans 3:5 Romans 3:21 Romans 3:22 Romans 10:3
ܕܐܬܟܢܝ
dʾtkny
d'thkny
 just, righteous Matthew 10:3 Acts 4:36 Acts 12:12 Acts 12:25 Acts 15:37
ܠܟܐܢܘܬܐ
lkʾnwtʾ
lk'nwth'
 just, righteous Matthew 5:6 Romans 3:8 Romans 6:18 Romans 6:20 Romans 10:4
ܕܟܐ̈ܢܐ
dkʾnʾ
dk'n'
 just, righteous الأمثال 2:11 الأمثال 14:33 الأمثال 15:14 الأمثال 27:21
ܠܟܐܢܘܬܗ
lkʾnwth
lk'nwthh
 just, righteous Romans 6:13 Romans 10:3
ܟܢܘܬܗ
knwth
knwthh
 just, righteous Matthew 18:28 Matthew 24:49
ܘܟܐܝܢ
wkʾyn
wk'yn
 just, righteous Mark 10:48 Romans 7:12
ܕܡܬܟܢܐ
dmtknʾ
dmthkn'
 just, righteous Acts 12:1
ܘܟܢܐ
wknʾ
wkn'
 just, righteous حزقيال 27:23
ܕܒܟܐܢܘܬܐ
dbkʾnwtʾ
dbk'nwth'
 just, righteous 2 Timothy 3:16
ܘܟܐܢܘܬܐ
wkʾnwtʾ
wk'nwth'
 just, righteous Colossians 4:1
ܕܟܐܢܢ
dkʾnn
dk'nn
 just, righteous Philippians 4:8
ܘܟܐ̈ܢܝܢ
wkʾnyn
wk'nyn
 just, righteous المزامير 19:10
ܟܢܬܗ
knth
knthh
 just, righteous Matthew 18:29
ܟܐܢܝܢ
kʾnyn
k'nyn
 just, righteous Romans 2:13
ܘܒܟܐܢܘܬܗ
wbkʾnwth
wbk'nwthh
 just, righteous Luke 1:6
ܘܒܟܐܢܘܬܐ
wbkʾnwtʾ
wbk'nwth'
 just, righteous Titus 2:12
ܕܟܐܢܘܬܗ
dkʾnwth
dk'nwthh
 just, righteous Romans 3:26
ܘܕܟܐܢܘܬܐ
wdkʾnwtʾ
wdk'nwth'
 just, righteous Romans 5:17
ܕܠܟܐܢܐ
dlkʾnʾ
dlk'n'
 just, righteous 1 Timothy 1:9
ܟܐ̈ܢܝܢ
kʾnyn
k'nyn
 just, righteous الأمثال 15:7
ܕܟܢܝ
dkny
dkny
 just, righteous المزامير 51:4
مشتركات عبرية
كلمة نقحرة معنى
כֵּן ken honest
כָּוֵן kaven to direct, aim
כּוּן kun to establish, fix
כַּוָּן kavvan to intend, propose
مشتركات عربية
كلمة نقحرة معنى
كَانَ kāna to be, exist
كَيْنُونَةٌ kaynūnah existence, being
تَكَوُّنٌ takawwun formation, constitution