Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

اِنْقَلَبَ — to overturn, to overthrow

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܗܦܟ	hpk hpk		Matthew 21:18 Luke 4:1 Luke 8:40 Luke 17:15 John 2:15 Acts 8:28 Hebrews 7:1 المزامير 7:13 المزامير 41:4 المزامير 94:15 المزامير 105:29 المزامير 114:3 الأمثال 30:30 إشعياء 5:25 إشعياء 9:11 إشعياء 9:16 إشعياء 9:20 إشعياء 10:4 حزقيال 33:9
ܘܗܦܟܘ	whpkw whpkw	turn, overturn Peal	Luke 2:20 Luke 2:45 Luke 7:10 Luke 10:17 Luke 24:33 Luke 24:52 Acts 5:22 Acts 14:21 Acts 21:6 المزامير 78:9 المزامير 78:41 المزامير 78:57 المزامير 105:25 حزقيال 8:17
ܗܦܟܘ	hpkw hpkw	turn, overturn Peal	Luke 2:39 Luke 2:43 Luke 9:10 Luke 23:48 Acts 1:12 Acts 7:39 Acts 8:25
ܘܐܗܦܟܬ	wʾhpkt w'hpkth	turn, overturn Aphel	المزامير 30:8 المزامير 85:4 المزامير 89:39 المزامير 89:44 المزامير 119:59 إشعياء 12:1
ܘܗܦܟܬ	whpkt whpkth	turn, overturn Peal	Luke 1:56 Luke 8:55 Acts 22:17 المزامير 71:20 المزامير 71:21
ܗܦܟܝܢ	hpkyn hpkyn	turn, overturn	المزامير 78:34 المزامير 104:29 الأمثال 2:19
ܗܦܟܐ	hpkʾ hpk'	turn, overturn	Romans 11:29 2 Corinthians 7:10 المزامير 78:39
ܗܦܟܬ	hpkt hpkth	turn, overturn Peal	Acts 12:14 Galatians 1:17 المزامير 35:13
ܕܡܗܦܟ	dmhpk dmhpk	turn, overturn	James 5:20 المزامير 14:7 المزامير 53:7
ܘܡܗܦܟ	wmhpk wmhpk	turn, overturn	الأمثال 20:26 إشعياء 58:12
ܕܐܗܦܟܬ	dʾhpkt d'hpkth	turn, overturn Aphel	المزامير 30:12 إشعياء 64:6
ܘܐܗܦܟ̇ܬ	wʾhpkt w'hpkth	turn, overturn Aphel	حزقيال 39:23 حزقيال 39:24
ܐܗܦܟܢ	ʾhpkn 'hpkn	turn, overturn Aphel	المزامير 44:19 إشعياء 59:14
ܘܗܘܦܟܐ	whwpkʾ whwpk'	turn, overturn	الأمثال 14:24 إشعياء 63:15
ܐܬܗܦܟܢ	ʾthpkn 'thhpkn	turn, overturn Ethpeel	2 Corinthians 1:12 Ephesians 2:3
ܗܘܦܟܐ	hwpkʾ hwpk'	turn, overturn	المزامير 55:10 المزامير 64:3
ܗ̈ܦܟܢ	hpkn hpkn	turn, overturn	حزقيال 10:11 حزقيال 10:16
ܗ̈ܦܝܟܬܐ	hpyktʾ hpykth'	turn, overturn	الأمثال 10:32 الأمثال 23:33
ܒܗܘܦܟܐ	bhwpkʾ bhwpk'	turn, overturn	James 3:13 الأمثال 2:14
ܗܦܝܟܐ	hpykʾ hpyk'	turn, overturn	الأمثال 8:13 الأمثال 10:31
ܗܦ̇ܟ	hpk hpk	turn, overturn Peal	إشعياء 55:10 حزقيال 7:13
ܗܘܦܟܝ	hwpky hwpky	turn, overturn	Romans 8:13 Galatians 1:13
ܗܦܝ̈ܟܬܐ	hpyktʾ hpykth'	turn, overturn	الأمثال 2:12 الأمثال 16:30
ܘܐܬܗܦܟ	wʾthpk w'thhpk	turn, overturn Ethpeel	المزامير 32:4
ܘܐܗܦܟܢܝ	wʾhpkny w'hpkny	turn, overturn Aphel	حزقيال 44:1
ܕܗܦܟܬ	dhpkt dhpkth	turn, overturn Peal	المزامير 114:5
ܗܦܟ̇ܬ	hpkt hpkth	turn, overturn Peal	حزقيال 16:50
ܠܡܗܦܟܘ	lmhpkw lmhpkw	turn, overturn Peal	المزامير 78:38
ܘܗܦܟܢ	whpkn whpkn	turn, overturn	إشعياء 59:13
ܐܗܦܟܬ	ʾhpkt 'hpkth	turn, overturn Aphel	المزامير 74:11
ܘܕܗܦܟ	wdhpk wdhpk	turn, overturn	الأمثال 17:20
ܘܒܗܘܦܟܐ	wbhwpkʾ wbhwpk'	turn, overturn	1 Timothy 4:12
ܐܗܦܟܬܘܢ	ʾhpktwn 'hpkthwn	turn, overturn Aphel	حزقيال 34:4
ܘܐܗܦܟܟ	wʾhpkk w'hpkk	turn, overturn Aphel	إشعياء 37:29
ܠܡܬܗܦܟܘ	lmthpkw lmthhpkw	turn, overturn	1 Timothy 3:15
ܕܡܗܦܟܐ	dmhpkʾ dmhpk'	turn, overturn	الأمثال 2:16
ܒܗܘܦܟܘܗܝ	bhwpkwhy bhwpkwhy	turn, overturn	James 1:11
ܗܦܟܬܐ	hpktʾ hpkth'	turn, overturn	1 Timothy 6:20
ܐܗܦܟܘ	ʾhpkw 'hpkw	turn, overturn Aphel	إشعياء 59:2
ܘܗܦܟܬܘܢ	whpktwn whpkthwn	turn, overturn Peal	إشعياء 1:4
ܘܐܗܦܟܘ	wʾhpkw w'hpkw	turn, overturn Aphel	Acts 15:24
ܡܗܦܟܐ	mhpkʾ mhpk'	turn, overturn	الأمثال 15:1
ܘܗܘܦܟܗܘܢ	whwpkhwn whwpkhwn	turn, overturn	الأمثال 12:5
ܗܦܝܟܬܐ	hpyktʾ hpykth'	turn, overturn	إشعياء 1:7
ܕܐܬܗܦܟܘ	dʾthpkw d'thhpkw	turn, overturn Ethpeel	إشعياء 63:15
ܕܗܦܟܘ	dhpkw dhpkw	turn, overturn Peal	2 Timothy 1:15
ܘܐܬܗܦܟܘ	wʾthpkw w'thhpkw	turn, overturn Ethpeel	المزامير 78:57
ܗܦܟܢ	hpkn hpkn	turn, overturn	المزامير 44:19
ܗܘܦܟܘܗܝ	hwpkwhy hwpkwhy	turn, overturn	Colossians 3:9
ܐܬܗܦܟ	ʾthpk 'thhpk	turn, overturn Ethpeel	المزامير 38:11
ܗܦ̇ܟܬ	hpkt hpkth	turn, overturn Peal	إشعياء 50:5
ܕܡܗܦܟܝܢ	dmhpkyn dmhpkyn	turn, overturn	إشعياء 28:6
ܗܦܟܬܘܢ	hpktwn hpkthwn	turn, overturn Peal	Galatians 4:9

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
הָפַךְ	hafakh	to turn, to overturn
הֶפֶךְ	hefekh	opposite, contrary
מַהְפֵּכָה	mahpekhah	revolution
הִפָּךְ	hipa'	to turn over, to invert
הֲפֵכָה	hafeikhah	revolution, drastic change
הֶפְךְ	hepekh	opposition, contrary

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
اِنْقَلَبَ	inqalaba	to overturn, to overthrow
انقِلاب	inqilāb	revolution, coup d'état
قَلَب	qalaba	to turn over, to flip
مَقْلُوب	maqLūb	inverted, turned over

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد