العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܒܗܝܡܢܘܬܐ | bhymnwtʾ bhymnwth' |
Acts 8:21 Acts 14:22 Acts 15:9 Acts 16:5 Acts 16:34 Acts 26:18 Romans 1:12 Romans 3:25 Romans 3:30 Romans 3:30 Romans 3:31 Romans 4:16 Romans 4:20 Romans 5:1 Romans 5:2 Romans 11:20 Romans 14:1 Romans 14:23 Romans 15:13 1 Corinthians 16:13 ... +58 | |
| ܡܗܝܡܢ | mhymn mhymn |
Matthew 25:21 Matthew 25:23 Mark 9:24 Mark 16:16 Luke 16:10 Luke 16:10 Luke 16:11 Luke 19:17 John 1:50 John 2:24 John 3:18 John 9:35 John 9:38 John 12:44 John 14:10 John 20:25 Acts 8:37 Acts 8:37 Acts 24:14 Acts 26:27 ... +25 | |
| ܗܝܡܢܘ | hymnw hymnw |
trust, entrust, believe | Mark 11:24 Mark 16:11 Mark 16:13 Mark 16:14 Luke 24:11 John 2:23 John 4:39 John 4:41 John 7:5 John 7:31 John 7:48 John 8:30 John 9:18 John 10:38 John 10:42 John 11:45 John 12:36 John 12:37 John 12:42 John 14:1 ... +20 |
| ܡܗܝܡܢܝܢ | mhymnyn mhymnyn |
trust, entrust, believe | Matthew 9:28 Luke 12:46 Luke 16:31 Luke 24:41 John 3:12 John 4:42 John 5:38 John 5:46 John 5:47 John 6:36 John 6:64 John 6:64 John 8:45 John 8:46 John 10:25 John 10:26 John 10:38 John 11:48 John 16:9 John 16:30 ... +12 |
| ܕܡܗܝܡܢ | dmhymn dmhymn |
trust, entrust, believe | Mark 9:23 Mark 16:16 John 3:15 John 3:16 John 3:18 John 3:36 John 6:35 John 6:47 John 7:38 John 11:25 John 12:44 John 12:46 John 14:12 Acts 10:43 Acts 13:39 Acts 26:27 Romans 3:22 Romans 10:4 Romans 10:10 Romans 10:11 ... +10 |
| ܕܗܝܡܢܘܬܐ | dhymnwtʾ dhymnwth' |
Acts 14:27 Romans 3:27 Romans 4:12 Romans 10:8 Romans 16:25 2 Corinthians 4:13 Galatians 3:2 Galatians 3:5 Galatians 6:10 Ephesians 6:16 1 Thessalonians 5:8 2 Thessalonians 1:11 1 Timothy 3:9 1 Timothy 4:6 1 Timothy 5:8 1 Timothy 6:12 Titus 1:9 Hebrews 10:22 Hebrews 10:39 James 1:3 ... +3 | |
| ܕܡܗܝܡܢܝܢ | dmhymnyn dmhymnyn |
trust, entrust, believe | Matthew 18:6 Mark 9:42 Mark 16:17 John 1:12 John 7:39 John 17:20 Acts 5:14 Acts 5:32 Acts 22:19 Romans 1:16 Romans 4:11 1 Corinthians 1:21 1 Corinthians 14:22 Galatians 3:22 1 Thessalonians 2:13 1 Timothy 4:3 1 Peter 2:7 إشعياء 8:2 |
| ܗܝܡܢ | hymn hymn |
Mark 5:36 Luke 8:50 John 3:18 John 12:38 Acts 8:13 Acts 16:31 Acts 18:8 Romans 4:5 Romans 4:18 Romans 10:16 Romans 11:20 1 John 5:10 المزامير 78:8 إشعياء 53:1 | |
| ܕܗܝܡܢܘ | dhymnw dhymnw |
trust, entrust, believe | John 8:31 Acts 2:44 Acts 4:32 Acts 11:17 Acts 14:23 Acts 15:5 Acts 19:18 Acts 21:20 Acts 21:25 Titus 3:8 |
| ܗܝܡܢܘܬܗ | hymnwth hymnwthh |
trust, entrust, believe | Acts 19:20 Romans 3:3 Romans 4:5 Romans 4:9 Romans 4:23 Galatians 2:16 James 2:14 James 2:22 المزامير 89:2 المزامير 100:5 |
| ܘܗܝܡܢܘܬܐ | whymnwtʾ whymnwth' |
Matthew 23:23 Acts 3:16 Acts 20:21 1 Timothy 1:14 2 Timothy 2:18 2 Timothy 2:22 الأمثال 14:22 الأمثال 14:22 إشعياء 11:5 | |
| ܘܗܝܡܢܘ | whymnw whymnw |
trust, entrust, believe | Mark 1:15 John 2:11 John 2:22 John 17:8 John 20:29 Acts 2:41 Acts 13:48 Acts 17:34 |
| ܕܒܗܝܡܢܘܬܐ | dbhymnwtʾ dbhymnwth' |
trust, entrust, believe | Romans 3:26 Romans 3:28 Romans 10:6 Galatians 3:8 Hebrews 6:12 Hebrews 11:7 Hebrews 11:33 |
| ܗܝܡܢܬܘܢ | hymntwn hymnthwn |
trust, entrust, believe | John 5:46 1 Corinthians 3:5 1 Corinthians 15:2 1 Corinthians 15:11 Ephesians 1:13 1 Peter 1:21 الأمثال 1:24 |
| ܡܗܝܡܢܬܐ | mhymntʾ mhymnth' |
trust, entrust, believe | Acts 13:34 Acts 16:1 1 Timothy 5:16 الأمثال 17:7 إشعياء 1:21 إشعياء 25:1 إشعياء 55:3 |
| ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ | wbhymnwtʾ wbhymnwth' |
trust, entrust, believe | Acts 3:16 Acts 11:24 2 Thessalonians 2:13 1 Timothy 4:12 1 Peter 1:5 المزامير 119:138 |
| ܕܗܝܡܢܬ | dhymnt dhymnth |
trust, entrust, believe | Matthew 8:13 Luke 1:45 Acts 16:15 Romans 4:17 2 Corinthians 4:13 المزامير 119:66 |
| ܘܡܗܝܡܢܐ | wmhymnʾ wmhymn' |
trust, entrust, believe | Matthew 25:21 Matthew 25:23 1 Corinthians 4:17 Ephesians 1:1 Colossians 1:2 |
| ܕܗܝܡܢܬܘܢ | dhymntwn dhymnthwn |
trust, entrust, believe | Matthew 9:29 John 20:31 Acts 19:2 Colossians 2:12 1 John 5:13 |
| ܠܗܝܡܢܘܬܐ | lhymnwtʾ lhymnwth' |
trust, entrust, believe | Acts 6:7 Romans 1:5 Romans 1:17 Galatians 3:23 James 2:1 |
| ܢܗܝܡܢ | nhymn nhymn |
trust, entrust, believe | Mark 11:23 John 1:7 Romans 6:8 Romans 9:33 2 Timothy 2:13 |
| ܕܗܝܡܢܘܬܗ | dhymnwth dhymnwthh |
trust, entrust, believe | Romans 4:11 Romans 4:13 Romans 12:6 Ephesians 3:12 James 2:22 |
| ܗܡܝܢܐ | hmynʾ hmyn' |
trust, entrust, believe | حزقيال 45:24 حزقيال 46:5 حزقيال 46:7 حزقيال 46:11 |
| ܗܝܡܢܢ | hymnn hymnn |
trust, entrust, believe | John 6:69 Romans 13:11 Galatians 2:16 1 John 4:16 |
| ܕܢܗܝܡܢ | dnhymn dnhymn |
trust, entrust, believe | John 17:21 Acts 26:8 Hebrews 11:6 1 John 3:23 |
| ܘܗܝܡܢ | whymn whymn |
trust, entrust, believe | John 4:50 John 4:53 John 20:8 Acts 13:12 |
| ܠܡܗܝܡܢܐ | lmhymnʾ lmhymn' |
trust, entrust, believe | Acts 8:38 1 Corinthians 14:22 1 Timothy 4:12 |
| ܕܡܗܝܡܢܐ | dmhymnʾ dmhymn' |
trust, entrust, believe | 1 Corinthians 7:14 1 Timothy 4:10 1 Timothy 6:2 |
| ܘܡܗܝܡܢ | wmhymn wmhymn |
trust, entrust, believe | John 5:24 John 6:40 John 11:26 |
| ܘܢܗܝܡܢ | wnhymn wnhymn |
trust, entrust, believe | Matthew 27:42 Mark 15:32 John 6:30 |
| ܕܗܝܡܢ | dhymn dhymn |
Romans 4:3 Galatians 3:6 James 2:23 | |
| ܘܕܡܗܝܡܢ | wdmhymn wdmhymn |
trust, entrust, believe | الأمثال 11:13 الأمثال 20:19 |
| ܠܡܗܝܡܢܘ | lmhymnw lmhymnw |
trust, entrust, believe | Luke 24:25 John 5:44 |
| ܘܡܗܝܡܢܝܢ | wmhymnyn wmhymnyn |
trust, entrust, believe | John 12:11 Acts 18:8 |
| ܕܐܬܗܝܡܢ | dʾthymn d'thhymn |
trust, entrust, believe | Romans 3:2 Galatians 2:7 |
| ܕܗܝܡܢܢ | dhymnn dhymnn |
trust, entrust, believe | Romans 4:24 Hebrews 4:3 |
| ܕܗܡܝܢܐ | dhmynʾ dhmyn' |
trust, entrust, believe | حزقيال 4:11 حزقيال 46:14 |
| ܒܗܝܡܢܘܬܗ | bhymnwth bhymnwthh |
trust, entrust, believe | Romans 4:19 2 Timothy 2:13 |
| ܕܐܬܗܝܡܢܬ | dʾthymnt d'thhymnth |
trust, entrust, believe | Galatians 2:7 Titus 1:3 |
| ܡܗܝ̈ܡܢܢ | mhymnn mhymnn |
trust, entrust, believe | المزامير 93:5 الأمثال 21:5 |
| ܢܗܡܢ | nhmn nhmn |
trust, entrust, believe | إشعياء 59:11 إشعياء 59:11 |
| ܕܐܗܝܡܢ | dʾhymn d'hymn |
trust, entrust, believe | John 9:36 |
| ܕܬܗܝܡܢ | dthymn dthhymn |
trust, entrust, believe | Mark 9:23 |
| ܒܡܗܝܡܢܘܗܝ | bmhymnwhy bmhymnwhy |
trust, entrust, believe | 2 Thessalonians 1:10 |
| ܘܗܝܡܢܘܬܗ | whymnwth whymnwthh |
trust, entrust, believe | المزامير 98:3 |
| ܡܗܝܡܢܘ | mhymnw mhymnw |
trust, entrust, believe | Philippians 1:29 |
| ܘܬܗܝܡܢ | wthymn wthhymn |
trust, entrust, believe | Romans 10:9 |
| ܘܢܗ̇ܡܝܢ | wnhmyn wnhmyn |
trust, entrust, believe | إشعياء 8:19 |
| ܢܗܡܝܢ | nhmyn nhmyn |
trust, entrust, believe | المزامير 104:21 |
| ܬܗܝܡܢܝܢ | thymnyn thhymnyn |
trust, entrust, believe | John 11:40 |
| ܠܡܗ̈ܝܡܢܐ | lmhymnʾ lmhymn' |
trust, entrust, believe | إشعياء 56:4 |
| ܘܗܝܡܢܬܘܢ | whymntwn whymnthwn |
trust, entrust, believe | John 16:27 |
| ܡܗ̈ܝܡܢܐ | mhymnʾ mhymn' |
trust, entrust, believe | إشعياء 39:7 |
| ܐܬܗܝܡܢ | ʾthymn 'thhymn |
trust, entrust, believe | Hebrews 3:5 |
| ܠܗܝܡܢܘܬܗ | lhymnwth lhymnwthh |
trust, entrust, believe | Acts 17:31 |
| ܐܬܗܝܡܢܬ | ʾthymnt 'thhymnth |
trust, entrust, believe | 1 Timothy 1:11 |
| ܘܒܗܝܡܢܘܬܗ | wbhymnwth wbhymnwthh |
trust, entrust, believe | 1 Peter 1:8 |
| ܘܐܬܗܝܡܢ | wʾthymn w'thhymn |
trust, entrust, believe | 1 Timothy 3:16 |
| ܒܡܗ̈ܝܡܢܐ | bmhymnʾ bmhymn' |
trust, entrust, believe | المزامير 101:6 |
| ܘܠܗܝܡܢܘܬܐ | wlhymnwtʾ wlhymnwth' |
trust, entrust, believe | Hebrews 6:1 |
| ܗܝܡܢܘܗܝ | hymnwhy hymnwhy |
trust, entrust, believe | Matthew 21:32 |
| ܘܠܡܗܝ̈ܡܢܐ | wlmhymnʾ wlmhymn' |
trust, entrust, believe | المزامير 31:24 |
| ܘܒܗܡܝܢܟ | wbhmynk wbhmynk |
trust, entrust, believe | إشعياء 22:21 |
| ܡܗܝܡܢܢ | mhymnn mhymnn |
trust, entrust, believe | 1 Timothy 3:11 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| הֶאֱמִין | he'emin | to believe |
| אֱמוּנָה | emunah | faith |
| נֶאֱמָן | ne'eman | faithful |
| אָמֵן | amen | amen |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| آمَنَ | amana | to believe |
| إِيمَان | iman | faith |
| أَمِين | amin | faithful/amen |
| مُؤْمِن | mu'min | believer |