العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܕܡܗܠܟ | dmhlk dmhlk |
walk, go | Matthew 14:26 Mark 6:49 John 12:35 المزامير 15:2 المزامير 101:6 الأمثال 4:12 الأمثال 6:22 الأمثال 10:9 الأمثال 13:20 الأمثال 14:2 الأمثال 19:1 الأمثال 20:7 الأمثال 28:18 إشعياء 30:29 إشعياء 33:15 إشعياء 50:10 إشعياء 59:8 |
| ܗܠܟܘ | hlkw hlkw |
walk, go Peal | Mark 1:38 John 11:15 John 12:35 Acts 16:6 Ephesians 5:8 Colossians 2:6 Colossians 4:5 المزامير 81:13 المزامير 105:13 حزقيال 5:6 حزقيال 20:13 حزقيال 20:19 حزقيال 20:21 |
| ܗܠܟ | hlk hlk |
walk, go Peal | Matthew 9:5 Luke 5:23 Acts 3:6 Acts 14:8 المزامير 1:1 المزامير 81:14 المزامير 106:9 المزامير 107:7 الأمثال 2:20 إشعياء 48:21 حزقيال 18:9 |
| ܕܡܗܠܟܝܢ | dmhlkyn dmhlkyn |
walk, go | Matthew 15:31 Mark 8:24 Ephesians 4:17 المزامير 68:22 المزامير 84:12 الأمثال 2:7 إشعياء 9:1 إشعياء 45:16 إشعياء 65:2 |
| ܗܠܟܬ | hlkt hlkth |
walk, go Peal | 1 Timothy 5:10 المزامير 26:1 المزامير 26:3 المزامير 26:11 المزامير 38:7 المزامير 101:2 المزامير 119:32 المزامير 131:1 |
| ܘܡܗܠܟ | wmhlk wmhlk |
walk, go | Luke 24:15 John 10:23 John 21:18 1 Peter 5:8 المزامير 36:5 المزامير 104:3 المزامير 128:1 |
| ܗ̈ܠܟܬܗ | hlkth hlkthh |
walk, go | المزامير 37:23 المزامير 68:25 المزامير 85:14 الأمثال 16:9 الأمثال 20:24 الأمثال 29:5 |
| ܘܡܗܠܟܝܢ | wmhlkyn wmhlkyn |
walk, go | Luke 1:6 المزامير 12:9 المزامير 119:1 الأمثال 2:13 إشعياء 46:7 |
| ܗܠܟܬܐ | hlktʾ hlkth' |
walk, go | الأمثال 26:7 حزقيال 26:10 حزقيال 42:4 حزقيال 42:4 |
| ܠܡܗܠܟܘ | lmhlkw lmhlkw |
walk, go Peal | Luke 20:46 John 7:1 المزامير 78:10 إشعياء 42:24 |
| ܗܠܟܬܘܢ | hlktwn hlkthwn |
walk, go Peal | Ephesians 2:2 Colossians 3:7 حزقيال 5:7 حزقيال 11:12 |
| ܡܗ̈ܠܟܢ | mhlkn mhlkn |
walk, go | المزامير 104:26 الأمثال 30:29 إشعياء 3:16 |
| ܗܠܟܢ | hlkn hlkn |
walk, go | 2 Corinthians 12:18 2 Thessalonians 3:7 إشعياء 59:9 |
| ܘܗܠܟܘ | whlkw whlkw |
walk, go Peal | Ephesians 5:2 المزامير 105:41 المزامير 119:3 |
| ܡܗܠܟܐ | mhlkʾ mhlk' |
walk, go | الأمثال 8:20 حزقيال 1:13 |
| ܕܡܗܠܟܐ | dmhlkʾ dmhlk' |
walk, go | المزامير 91:6 |
| ܡܗܠܟܘ | mhlkw mhlkw |
walk, go | المزامير 126:6 |
| ܘܗ̈ܠܟܬܐ | whlktʾ whlkth' |
walk, go | الأمثال 2:18 |
| ܘܗܠܟܬܐ | whlktʾ whlkth' |
walk, go | إشعياء 26:6 |
| ܘܡܗܠܟܐ | wmhlkʾ wmhlk' |
walk, go | Mark 5:42 |
| ܕܗܠܟ̇ܬ | dhlkt dhlkth |
walk, go Peal | إشعياء 38:3 |
| ܗܠܟܬܗ | hlkth hlkthh |
walk, go | 1 John 2:6 |
| ܘܗܠܟܬ | whlkt whlkth |
walk, go Peal | حزقيال 28:15 |
| ܕܗܠܟܘ | dhlkw dhlkw |
walk, go Peal | Hebrews 13:9 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| הָלַךְ | halakh | to walk, to go |
| הֲלִיכָה | halikhah | walk, conduct |
| הֲלָכָה | halakhah | Jewish law |
| מַהְלֵךְ | mahalekh | path, way |
| מָהוֹל | mahol | dancer |
| תַּהֲלוּכָה | tahalu'khah | procession, cortege |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| هَلَكَ | halaka | to perish |
| سَلَكَ | salaka | to walk, to traverse |
| سِيْر | sīr | walk, gait |
| مَسْلَك | maslak | path, route |
| سُلُوْك | sulūk | conduct, behavior |