العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܕܡܗܠܟ | dmhlk dmhlk |
walk, go | Matthew 14:26 Mark 6:49 John 12:35 المزامير 15:2 المزامير 101:6 الأمثال 4:12 الأمثال 6:22 الأمثال 10:9 الأمثال 13:20 الأمثال 14:2 الأمثال 19:1 الأمثال 20:7 الأمثال 28:18 إشعياء 30:29 إشعياء 33:15 إشعياء 50:10 إشعياء 59:8 |
| ܗܠܟܘ | hlkw hlkw |
walk, go Peal | Mark 1:38 John 11:15 John 12:35 Acts 16:6 Ephesians 5:8 Colossians 2:6 Colossians 4:5 المزامير 81:13 المزامير 105:13 حزقيال 5:6 حزقيال 20:13 حزقيال 20:19 حزقيال 20:21 |
| ܗܠܟ | hlk hlk |
walk, go Peal | Matthew 9:5 Luke 5:23 Acts 3:6 Acts 14:8 المزامير 1:1 المزامير 81:14 المزامير 106:9 المزامير 107:7 الأمثال 2:20 إشعياء 48:21 حزقيال 18:9 |
| ܕܡܗܠܟܝܢ | dmhlkyn dmhlkyn |
walk, go | Matthew 15:31 Mark 8:24 Ephesians 4:17 المزامير 68:22 المزامير 84:12 الأمثال 2:7 إشعياء 9:1 إشعياء 45:16 إشعياء 65:2 |
| ܗܠܟܬ | hlkt hlkth |
walk, go Peal | 1 Timothy 5:10 المزامير 26:1 المزامير 26:3 المزامير 26:11 المزامير 38:7 المزامير 101:2 المزامير 119:32 المزامير 131:1 |
| ܘܡܗܠܟ | wmhlk wmhlk |
walk, go | Luke 24:15 John 10:23 John 21:18 1 Peter 5:8 المزامير 36:5 المزامير 104:3 المزامير 128:1 |
| ܗ̈ܠܟܬܗ | hlkth hlkthh |
walk, go | المزامير 37:23 المزامير 68:25 المزامير 85:14 الأمثال 16:9 الأمثال 20:24 الأمثال 29:5 |
| ܘܡܗܠܟܝܢ | wmhlkyn wmhlkyn |
walk, go | Luke 1:6 المزامير 12:9 المزامير 119:1 الأمثال 2:13 إشعياء 46:7 |
| ܠܡܗܠܟܘ | lmhlkw lmhlkw |
walk, go Peal | Luke 20:46 John 7:1 المزامير 78:10 إشعياء 42:24 |
| ܗܠܟܬܐ | hlktʾ hlkth' |
walk, go | الأمثال 26:7 حزقيال 26:10 حزقيال 42:4 حزقيال 42:4 |
| ܗܠܟܬܘܢ | hlktwn hlkthwn |
walk, go Peal | Ephesians 2:2 Colossians 3:7 حزقيال 5:7 حزقيال 11:12 |
| ܘܗܠܟܘ | whlkw whlkw |
walk, go Peal | Ephesians 5:2 المزامير 105:41 المزامير 119:3 |
| ܡܗ̈ܠܟܢ | mhlkn mhlkn |
walk, go | المزامير 104:26 الأمثال 30:29 إشعياء 3:16 |
| ܗܠܟܢ | hlkn hlkn |
walk, go | 2 Corinthians 12:18 2 Thessalonians 3:7 إشعياء 59:9 |
| ܡܗܠܟܐ | mhlkʾ mhlk' |
walk, go | الأمثال 8:20 حزقيال 1:13 |
| ܘܡܗܠܟܐ | wmhlkʾ wmhlk' |
walk, go | Mark 5:42 |
| ܕܡܗܠܟܐ | dmhlkʾ dmhlk' |
walk, go | المزامير 91:6 |
| ܗܠܟܬܗ | hlkth hlkthh |
walk, go | 1 John 2:6 |
| ܘܗܠܟܬܐ | whlktʾ whlkth' |
walk, go | إشعياء 26:6 |
| ܡܗܠܟܘ | mhlkw mhlkw |
walk, go | المزامير 126:6 |
| ܘܗ̈ܠܟܬܐ | whlktʾ whlkth' |
walk, go | الأمثال 2:18 |
| ܕܗܠܟ̇ܬ | dhlkt dhlkth |
walk, go Peal | إشعياء 38:3 |
| ܘܗܠܟܬ | whlkt whlkth |
walk, go Peal | حزقيال 28:15 |
| ܕܗܠܟܘ | dhlkw dhlkw |
walk, go Peal | Hebrews 13:9 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| הָלַךְ | halakh | to walk, to go |
| הֲלִיכָה | halikhah | walk, conduct |
| הֲלָכָה | halakhah | Jewish law |
| מַהְלֵךְ | mahalekh | path, way |
| מָהוֹל | mahol | dancer |
| תַּהֲלוּכָה | tahalu'khah | procession, cortege |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| هَلَكَ | halaka | to perish |
| سَلَكَ | salaka | to walk, to traverse |
| سِيْر | sīr | walk, gait |
| مَسْلَك | maslak | path, route |
| سُلُوْك | sulūk | conduct, behavior |