العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܓܢܒ | gnb gnb |
steal Peal | Matthew 15:29 Matthew 21:1 Mark 11:1 Luke 5:2 Luke 19:29 John 3:23 John 4:5 John 6:23 John 11:18 Acts 1:12 Acts 5:10 Acts 9:38 Acts 22:3 Acts 27:39 Romans 2:21 المزامير 84:4 الأمثال 7:8 إشعياء 7:3 إشعياء 19:19 حزقيال 1:15 ... +9 |
| ܓܢܒܐ | gnbʾ gnb' |
steal | Matthew 24:43 Luke 12:39 John 10:1 John 10:8 John 10:10 1 Corinthians 6:10 1 Thessalonians 5:2 1 Thessalonians 5:4 1 Peter 4:15 المزامير 50:18 الأمثال 29:24 |
| ܬܓܢܘܒ | tgnwb thgnwb |
steal | Matthew 19:18 Mark 10:19 Luke 18:20 Romans 13:9 |
| ܕܓܢܒ | dgnb dgnb |
steal | Ephesians 4:28 الأمثال 6:30 الأمثال 6:30 الأمثال 6:31 |
| ܕܓܢܒܐ | dgnbʾ dgnb' |
steal | Matthew 6:19 Matthew 6:20 Luke 12:33 John 12:6 |
| ܓܢܒܘܬܐ | gnbwtʾ gnbwth' |
steal | Matthew 15:19 Mark 7:21 |
| ܓܢܒܝܢ | gnbyn gnbyn |
steal | Matthew 6:20 Titus 2:10 |
| ܕܓܢܒ̈ܐ | dgnbʾ dgnb' |
steal | إشعياء 1:23 |
| ܓܢܒܘܗܝ | gnbwhy gnbwhy |
steal | Matthew 28:13 |
| ܢܓܢܘܒ | ngnwb ngnwb |
steal | Ephesians 4:28 |
| ܓܢܒܗ | gnbh gnbh |
steal | حزقيال 43:21 |
| ܘܠܓܢܒܝ | wlgnby wlgnby |
steal | 1 Timothy 1:10 |
| ܘܓܢܒܝܢ | wgnbyn wgnbyn |
steal | Matthew 6:19 |
| ܕܢܓܢܘܒ | dngnwb dngnwb |
steal | John 10:10 |
| ܘܐܓܢܘܒ | wʾgnwb w'gnwb |
steal | الأمثال 30:9 |
| ܓܢܝ̈ܒܐ | gnybʾ gnyb' |
steal | الأمثال 9:17 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| גָּנַב | ganav | to steal |
| גַּנָּב | gannav | thief |
| גְּנֵבָה | genevah | theft |
| מַגְנֵב | magneiv | thief |
| גְּנֵבָה | g'nevah | theft |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| جَنَبَ | janaba | to avoid/avert |
| جَانِب | janib | side |
| اِجْتَنَبَ | ijtanaba | to avoid |
| سَرَق | saraq | to steal |
| سَرِيق | sariq | thief |
| سَرِقَة | sariqah | theft |