العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܓܢܒ | gnb gnb |
steal Peal | Matthew 15:29 Matthew 21:1 Mark 11:1 Luke 5:2 Luke 19:29 John 3:23 John 4:5 John 6:23 John 11:18 Acts 1:12 Acts 5:10 Acts 9:38 Acts 22:3 Acts 27:39 Romans 2:21 المزامير 84:4 الأمثال 7:8 إشعياء 7:3 إشعياء 19:19 حزقيال 1:15 ... +9 |
| ܓܢܒܐ | gnbʾ gnb' |
steal | Matthew 24:43 Luke 12:39 John 10:1 John 10:8 John 10:10 1 Corinthians 6:10 1 Thessalonians 5:2 1 Thessalonians 5:4 1 Peter 4:15 المزامير 50:18 الأمثال 29:24 |
| ܕܓܢܒܐ | dgnbʾ dgnb' |
steal | Matthew 6:19 Matthew 6:20 Luke 12:33 John 12:6 |
| ܕܓܢܒ | dgnb dgnb |
steal | Ephesians 4:28 الأمثال 6:30 الأمثال 6:30 الأمثال 6:31 |
| ܬܓܢܘܒ | tgnwb thgnwb |
steal | Matthew 19:18 Mark 10:19 Luke 18:20 Romans 13:9 |
| ܓܢܒܘܬܐ | gnbwtʾ gnbwth' |
steal | Matthew 15:19 Mark 7:21 |
| ܓܢܒܝܢ | gnbyn gnbyn |
steal | Matthew 6:20 Titus 2:10 |
| ܕܢܓܢܘܒ | dngnwb dngnwb |
steal | John 10:10 |
| ܘܐܓܢܘܒ | wʾgnwb w'gnwb |
steal | الأمثال 30:9 |
| ܘܓܢܒܝܢ | wgnbyn wgnbyn |
steal | Matthew 6:19 |
| ܘܠܓܢܒܝ | wlgnby wlgnby |
steal | 1 Timothy 1:10 |
| ܓܢܒܗ | gnbh gnbh |
steal | حزقيال 43:21 |
| ܕܓܢܒ̈ܐ | dgnbʾ dgnb' |
steal | إشعياء 1:23 |
| ܢܓܢܘܒ | ngnwb ngnwb |
steal | Ephesians 4:28 |
| ܓܢܝ̈ܒܐ | gnybʾ gnyb' |
steal | الأمثال 9:17 |
| ܓܢܒܘܗܝ | gnbwhy gnbwhy |
steal | Matthew 28:13 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| גָּנַב | ganav | to steal |
| גַּנָּב | gannav | thief |
| גְּנֵבָה | genevah | theft |
| מַגְנֵב | magneiv | thief |
| גְּנֵבָה | g'nevah | theft |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| جَنَبَ | janaba | to avoid/avert |
| جَانِب | janib | side |
| اِجْتَنَبَ | ijtanaba | to avoid |
| سَرَق | saraq | to steal |
| سَرِيق | sariq | thief |
| سَرِقَة | sariqah | theft |