العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܐܬܓܠܝܬ | ʾtglyt 'thglyth |
reveal Ethpeel | Romans 3:21 Titus 2:11 Titus 3:4 Hebrews 9:8 |
| ܘܓܠܝܬ | wglyt wglyth |
reveal Peal | Matthew 11:25 Luke 10:21 Galatians 2:2 |
| ܓܠܝܬܐ | glytʾ glyth' |
reveal | Acts 4:16 2 Corinthians 3:18 إشعياء 49:21 |
| ܘܐܬܓܠܝ | wʾtgly w'thgly |
reveal Ethpeel | 1 Peter 1:12 1 Peter 1:20 المزامير 18:16 |
| ܕܐܬܓܠܝ | dʾtgly d'thgly |
reveal Ethpeel | 1 Timothy 3:16 1 John 3:2 1 John 3:5 |
| ܓܠܝܢܢ | glynn glynn |
reveal Peal | 2 Corinthians 5:11 2 Corinthians 5:11 |
| ܐܬܓܠܝܘ | ʾtglyw 'thglyw |
reveal Ethpeel | Philippians 1:13 1 John 1:2 |
| ܠܡܬܓܠܝܘ | lmtglyw lmthglyw |
reveal | Galatians 3:23 إشعياء 56:1 |
| ܓܠܝܬ | glyt glyth |
reveal Peal | Acts 2:28 Galatians 1:16 |
| ܕܐܬ̇ܓܠܝܬ | dʾtglyt d'thglyth |
reveal Ethpeel | حزقيال 20:9 |
| ܘܐܬܓܠܝܬ | wʾtglyt w'thglyth |
reveal Ethpeel | 2 Timothy 1:10 |
| ܘܐܬܓܠܝܘ | wʾtglyw w'thglyw |
reveal Ethpeel | 1 John 1:2 |
| ܐܬܓܠܝܢ | ʾtglyn 'thglyn |
reveal Ethpeel | 2 Corinthians 11:6 |
| ܕܓܠܐܝܬ | dglʾyt dgl'yth |
reveal | الأمثال 9:12 |
| ܕܐܓܠܝܘܗܝ | dʾglywhy d'glywhy |
reveal Aphel | Colossians 4:4 |
| ܘܐܬܓ̇ܠܝܬ | wʾtglyt w'thglyth |
reveal Ethpeel | حزقيال 20:5 |
| ܓܠܝ̈ܢ | glyn glyn |
reveal | الأمثال 8:9 |
| ܒܓܠܝܘܬܐ | bglywtʾ bglywth' |
reveal | 2 Corinthians 4:2 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| גָּלָה | galah | to reveal, to exile |
| גָּלוּי | galuy | revealed, uncovered |
| גִּלּוּי | gilluy | revelation |
| הִתְגַּלָּה | hiṭgallāh | to reveal oneself, to manifest |
| גַּלְיָה | galya | revelation, exposure |
| מְגֻלֶּה | mĕgulleh | uncovered, exposed |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| جَلِيّ | jaliyy | clear, evident |
| تَجَلِّي | tajallī | manifestation, revelation |
| أَنْجَلَى | ʾanjala | to clear up, to become evident |
| جَلَاء | jalāʾ | revelation, clarification |
| مُنْجَلٍ | munjalan | manifest, evident |