العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܕܓܠܐ | dglʾ dgl' |
reveal | Matthew 7:15 Matthew 14:26 Matthew 24:11 Matthew 24:24 Mark 6:49 Acts 6:13 Acts 13:6 1 Corinthians 15:15 2 Corinthians 11:13 2 Corinthians 11:26 Galatians 2:4 Ephesians 5:13 1 Timothy 4:2 1 John 1:6 1 John 1:10 1 John 2:4 1 John 2:18 1 John 2:18 1 John 2:22 1 John 2:22 ... +26 |
| ܒܓܠܐ | bglʾ bgl' |
reveal | Mark 8:32 John 16:25 John 18:20 Acts 2:29 Acts 4:13 Acts 4:29 Acts 4:31 Acts 9:27 Acts 9:29 Acts 10:40 Acts 13:46 Acts 14:3 Acts 18:26 Acts 19:8 Acts 26:26 Acts 28:31 2 Corinthians 3:12 Ephesians 6:19 Hebrews 4:16 |
| ܓܠܐ | glʾ gl' |
reveal Peal | Matthew 7:3 Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 16:17 Luke 6:41 Luke 6:42 Luke 6:42 1 Corinthians 2:10 1 Corinthians 3:13 1 Corinthians 11:5 1 Corinthians 11:13 المزامير 83:14 المزامير 98:2 الأمثال 11:13 إشعياء 17:13 إشعياء 22:6 إشعياء 52:10 |
| ܐܬܓܠܝ | ʾtgly 'thgly |
John 12:38 Romans 16:25 Ephesians 3:5 Colossians 1:26 1 Peter 1:12 1 John 3:2 المزامير 80:2 المزامير 94:1 إشعياء 23:1 إشعياء 53:1 | |
| ܓܠܝܐ | glyʾ gly' |
reveal | Romans 1:19 Galatians 3:11 Hebrews 7:14 الأمثال 15:10 إشعياء 22:14 |
| ܘܓܠܐ | wglʾ wgl' |
reveal | Acts 28:23 1 Corinthians 4:5 2 Corinthians 2:14 Titus 1:3 Hebrews 4:13 |
| ܓܠܝ | gly gly |
reveal | المزامير 119:18 الأمثال 16:3 إشعياء 47:2 إشعياء 47:2 |
| ܓܠܘ | glw glw |
reveal | المزامير 137:7 المزامير 137:7 حزقيال 22:10 حزقيال 23:10 |
| ܕܢܓܠܐ | dnglʾ dngl' |
reveal | Matthew 11:27 Luke 10:22 Galatians 1:16 |
| ܒܓܠܝܐ | bglyʾ bgly' |
reveal | Matthew 6:4 Matthew 6:6 John 7:10 |
| ܓܠܝܢ | glyn glyn |
reveal | 1 John 3:21 الأمثال 5:21 |
| ܓܠܝܢܐ | glynʾ glyn' |
reveal | 1 Corinthians 12:7 1 Corinthians 14:26 |
| ܕܓ̈ܠܐ | dglʾ dgl' |
reveal | المزامير 62:10 المزامير 118:12 |
| ܢܓܠܐ | nglʾ ngl' |
reveal | Philippians 3:15 إشعياء 22:8 |
| ܕܡܬܓܠܐ | dmtglʾ dmthgl' |
reveal | Luke 17:30 1 John 2:28 |
| ܕܒܓܠܝܐ | dbglyʾ dbgly' |
reveal | John 7:4 Romans 2:28 |
| ܓ̈ܠܐ | glʾ gl' |
reveal Peal | المزامير 37:2 إشعياء 47:14 |
| ܘܐܬܓܠܐ | wʾtglʾ w'thgl' |
reveal Ethpeel | حزقيال 35:11 |
| ܠܓܠܝܐ | lglyʾ lgly' |
reveal | Luke 8:17 |
| ܡܓܠܐ | mglʾ mgl' |
reveal | Mark 4:29 |
| ܘܡܓܠܐ | wmglʾ wmgl' |
reveal | 1 Timothy 3:13 |
| ܒܡܓܠܐ | bmglʾ bmgl' |
reveal | إشعياء 18:5 |
| ܘܐܓܠܐ | wʾglʾ w'gl' |
reveal Aphel | حزقيال 16:37 |
| ܕܡܓܠܐ | dmglʾ dmgl' |
reveal | 2 Timothy 4:13 |
| ܕ̈ܓܠܐ | dglʾ dgl' |
reveal | إشعياء 30:9 |
| ܘܕܓܠܐ | wdglʾ wdgl' |
reveal | إشعياء 33:1 |
| ܠܡ̈ܓܠܐ | lmglʾ lmgl' |
reveal | إشعياء 2:4 |
| ܬܓܠܐ | tglʾ thgl' |
reveal | الأمثال 25:9 |
| ܘܡܬܓܠܐ | wmtglʾ wmthgl' |
reveal | Ephesians 5:13 |
| ܘܬܓܠܐ | wtglʾ wthgl' |
reveal | إشعياء 26:21 |
| ܕܓܠܝܐ | dglyʾ dgly' |
reveal | الأمثال 27:5 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| גָּלָה | gala | to reveal/exile |
| גָּלוּת | galut | exile/diaspora |
| הִתְגַּלּוּת | hitgalut | revelation |
| גְּלִיָּה | g'liyah | revelation |
| גִּלּוּי | gilui | manifestation |
| מְגַלֶּה | m'galeh | revealer |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| جَلَا | jala | to clarify/polish |
| جَلِيّ | jaliy | clear/evident |
| أَجْلَى | ajlā | to clarify, make evident |
| جُلَّاء | jullā' | very clear, evident |
| تَجَلِّي | tajallī | manifestation, epiphany |