العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܓܕܠܐ | mgdlʾ mgdl' |
grow, be great | Matthew 21:33 Mark 12:1 Luke 13:4 Luke 14:28 الأمثال 18:10 إشعياء 5:2 حزقيال 29:10 حزقيال 30:6 |
| ܡ̈ܓܕܠܐ | mgdlʾ mgdl' |
grow, be great | إشعياء 2:15 إشعياء 33:18 حزقيال 38:20 |
| ܘܓܕܠܘ | wgdlw wgdlw |
grow, be great Peal | Matthew 27:29 Mark 15:17 |
| ܘܠܓܕܠܐ | wlgdlʾ wlgdl' |
grow, be great | إشعياء 28:1 إشعياء 28:5 |
| ܓܕܠܐ | gdlʾ gdl' |
grow, be great | إشعياء 28:4 |
| ܒܓܕܘܠܐ | bgdwlʾ bgdwl' |
grow, be great | 1 Timothy 2:9 |
| ܡܓܕܠܗ | mgdlh mgdlh |
grow, be great | إشعياء 5:5 |
| ܓܕܠܘ | gdlw gdlw |
grow, be great Peal | John 19:2 |
| ܘܡܓܕܠܐ | wmgdlʾ wmgdl' |
grow, be great | المزامير 61:4 |
| ܕܓܕܘܠܐ | dgdwlʾ dgdwl' |
grow, be great | 1 Peter 3:3 |
| ܕܡ̈ܓܕܠܐ | dmgdlʾ dmgdl' |
grow, be great | إشعياء 30:25 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| גָּדַל | gadal | to grow |
| גָּדוֹל | gadol | great |
| גִּדּוּל | gidul | growth |
| גִּדְלָה | gidlah | greatness |
| מְגֻדָּל | meguddal | giant |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| جَدَلَ | jadala | to grow, become great |
| جَدْوَلَ | jadwala | to cause to grow |
| جَدِيل | jadīl | great, imposing |