العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܘܒܥܝܪܐ | wbʿyrʾ wbeyr' |
watch, awake | المزامير 36:7 المزامير 50:10 المزامير 73:22 حزقيال 14:13 حزقيال 14:17 حزقيال 14:19 حزقيال 14:21 حزقيال 25:13 حزقيال 29:8 حزقيال 36:11 |
| ܥܝܪܝܢ | ʿyryn eyryn |
watch, awake | Mark 13:37 Luke 12:37 Acts 20:31 Colossians 4:2 1 Thessalonians 5:6 1 Thessalonians 5:8 Titus 2:2 |
| ܒܥܝܪܐ | bʿyrʾ beyr' |
watch, awake | Acts 23:24 المزامير 148:10 الأمثال 30:30 الأمثال 30:30 إشعياء 63:14 حزقيال 38:12 حزقيال 38:13 |
| ܕܒܥܝܪܐ | dbʿyrʾ dbeyr' |
watch, awake | 1 Corinthians 15:39 إشعياء 30:6 حزقيال 27:20 حزقيال 29:11 حزقيال 32:13 |
| ܥܘܝܪܐ | ʿwyrʾ ewyr' |
watch, awake | Matthew 23:26 إشعياء 42:19 إشعياء 42:19 إشعياء 43:8 |
| ܥܘܝܪ̈ܐ | ʿwyrʾ ewyr' |
watch, awake | المزامير 146:8 إشعياء 42:16 إشعياء 56:10 إشعياء 59:10 |
| ܥܝܪ | ʿyr eyr |
watch, awake Peal | Mark 13:34 Luke 3:28 1 Timothy 3:11 2 Timothy 4:5 |
| ܡܥܝܪ | mʿyr meyr |
watch, awake | المزامير 78:38 الأمثال 21:14 إشعياء 13:17 حزقيال 23:22 |
| ܕܥܘܝܪ̈ܐ | dʿwyrʾ dewyr' |
watch, awake | إشعياء 29:18 إشعياء 35:5 إشعياء 42:7 |
| ܐܥܝܪ | ʾʿyr 'eyr |
watch, awake Aphel | إشعياء 41:2 إشعياء 50:4 |
| ܐܥܝܪܘܗܝ | ʾʿyrwhy 'eyrwhy |
watch, awake Aphel | Matthew 8:25 Luke 8:24 |
| ܘܥܘܝܪܐ | wʿwyrʾ wewyr' |
watch, awake | Matthew 23:19 إشعياء 42:19 |
| ܘܠܥܘܝܪܐ | wlʿwyrʾ wlewyr' |
watch, awake | Luke 4:18 Luke 14:21 |
| ܒܥܝܪܗܘܢ | bʿyrhwn beyrhwn |
watch, awake | المزامير 78:48 |
| ܡܥܝܪܐ | mʿyrʾ meyr' |
watch, awake | الأمثال 15:1 |
| ܐܥܝܪܘ | ʾʿyrw 'eyrw |
watch, awake Aphel | 1 Corinthians 15:34 |
| ܘܡܥܝܪ | wmʿyr wmeyr |
watch, awake | Acts 24:5 |
| ܕܒܥܝܪܗ | dbʿyrh dbeyrh |
watch, awake | الأمثال 12:10 |
| ܐܥܝܪܬ | ʾʿyrt 'eyrth |
watch, awake Aphel | إشعياء 14:9 |
| ܘܢܥܝܪ | wnʿyr wneyr |
watch, awake | إشعياء 10:26 |
| ܐܥܝ̇ܪܬܗ | ʾʿyrth 'eyrthh |
watch, awake Aphel | إشعياء 45:13 |
| ܐܥܝ̇ܪܬ | ʾʿyrt 'eyrth |
watch, awake Aphel | إشعياء 41:25 |
| ܕܬܥܝܪ | dtʿyr dtheyr |
watch, awake | 2 Timothy 1:6 |
| ܘܒܥܝܪܗܘܢ | wbʿyrhwn wbeyrhwn |
watch, awake | المزامير 107:38 |
| ܕܥܘܝܪܐ | dʿwyrʾ dewyr' |
watch, awake | Romans 2:19 |
| ܕܥܝܪ | dʿyr deyr |
watch, awake | 1 Timothy 3:2 |
| ܕܒܥܝܪܟܘܢ | dbʿyrkwn dbeyrkwn |
watch, awake | إشعياء 30:23 |
| ܘܥܘܝܪ | wʿwyr wewyr |
watch, awake | Matthew 12:22 |
| ܘܥܘܝܪ̈ܐ | wʿwyrʾ wewyr' |
watch, awake | إشعياء 42:18 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| עֵר | er | awake, alert |
| עוּר | ur | to awake |
| עֵירָה | 'īrâ | vigilance, attention |
| עִיר | 'īr | city |
| עֻירִיִּים | 'ûriyyîm | awake, alert |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| عَيْر | ʿayr | donkey |
| إِيقَاظ | īqāẓ | waking up |
| عَائِر | ʿāʾir | watchful, alert |
| عَيَّر | ʿayyara | to reproach, criticize |