Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

عَيْر — donkey

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܘܒܥܝܪܐ	wbʿyrʾ wbeyr'	watch, awake	المزامير 36:7 المزامير 50:10 المزامير 73:22 حزقيال 14:13 حزقيال 14:17 حزقيال 14:19 حزقيال 14:21 حزقيال 25:13 حزقيال 29:8 حزقيال 36:11
ܥܝܪܝܢ	ʿyryn eyryn	watch, awake	Mark 13:37 Luke 12:37 Acts 20:31 Colossians 4:2 1 Thessalonians 5:6 1 Thessalonians 5:8 Titus 2:2
ܒܥܝܪܐ	bʿyrʾ beyr'	watch, awake	Acts 23:24 المزامير 148:10 الأمثال 30:30 الأمثال 30:30 إشعياء 63:14 حزقيال 38:12 حزقيال 38:13
ܕܒܥܝܪܐ	dbʿyrʾ dbeyr'	watch, awake	1 Corinthians 15:39 إشعياء 30:6 حزقيال 27:20 حزقيال 29:11 حزقيال 32:13
ܥܘܝܪܐ	ʿwyrʾ ewyr'	watch, awake	Matthew 23:26 إشعياء 42:19 إشعياء 42:19 إشعياء 43:8
ܡܥܝܪ	mʿyr meyr	watch, awake	المزامير 78:38 الأمثال 21:14 إشعياء 13:17 حزقيال 23:22
ܥܘܝܪ̈ܐ	ʿwyrʾ ewyr'	watch, awake	المزامير 146:8 إشعياء 42:16 إشعياء 56:10 إشعياء 59:10
ܥܝܪ	ʿyr eyr	watch, awake Peal	Mark 13:34 Luke 3:28 1 Timothy 3:11 2 Timothy 4:5
ܕܥܘܝܪ̈ܐ	dʿwyrʾ dewyr'	watch, awake	إشعياء 29:18 إشعياء 35:5 إشعياء 42:7
ܐܥܝܪ	ʾʿyr 'eyr	watch, awake Aphel	إشعياء 41:2 إشعياء 50:4
ܘܥܘܝܪܐ	wʿwyrʾ wewyr'	watch, awake	Matthew 23:19 إشعياء 42:19
ܐܥܝܪܘܗܝ	ʾʿyrwhy 'eyrwhy	watch, awake Aphel	Matthew 8:25 Luke 8:24
ܘܠܥܘܝܪܐ	wlʿwyrʾ wlewyr'	watch, awake	Luke 4:18 Luke 14:21
ܘܥܘܝܪ̈ܐ	wʿwyrʾ wewyr'	watch, awake	إشعياء 42:18
ܕܬܥܝܪ	dtʿyr dtheyr	watch, awake	2 Timothy 1:6
ܘܒܥܝܪܗܘܢ	wbʿyrhwn wbeyrhwn	watch, awake	المزامير 107:38
ܐܥܝܪܘ	ʾʿyrw 'eyrw	watch, awake Aphel	1 Corinthians 15:34
ܡܥܝܪܐ	mʿyrʾ meyr'	watch, awake	الأمثال 15:1
ܘܢܥܝܪ	wnʿyr wneyr	watch, awake	إشعياء 10:26
ܐܥܝ̇ܪܬ	ʾʿyrt 'eyrth	watch, awake Aphel	إشعياء 41:25
ܒܥܝܪܗܘܢ	bʿyrhwn beyrhwn	watch, awake	المزامير 78:48
ܘܡܥܝܪ	wmʿyr wmeyr	watch, awake	Acts 24:5
ܕܒܥܝܪܟܘܢ	dbʿyrkwn dbeyrkwn	watch, awake	إشعياء 30:23
ܐܥܝܪܬ	ʾʿyrt 'eyrth	watch, awake Aphel	إشعياء 14:9
ܘܥܘܝܪ	wʿwyr wewyr	watch, awake	Matthew 12:22
ܕܥܝܪ	dʿyr deyr	watch, awake	1 Timothy 3:2
ܐܥܝ̇ܪܬܗ	ʾʿyrth 'eyrthh	watch, awake Aphel	إشعياء 45:13
ܕܥܘܝܪܐ	dʿwyrʾ dewyr'	watch, awake	Romans 2:19
ܕܒܥܝܪܗ	dbʿyrh dbeyrh	watch, awake	الأمثال 12:10

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
עֵר	er	awake, alert
עוּר	ur	to awake
עֵירָה	'īrâ	vigilance, attention
עִיר	'īr	city
עֻירִיִּים	'ûriyyîm	awake, alert

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
عَيْر	ʿayr	donkey
إِيقَاظ	īqāẓ	waking up
عَائِر	ʿāʾir	watchful, alert
عَيَّر	ʿayyara	to reproach, criticize

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد