Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

عَيْن — eye/spring

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܒܥܝܢ	bʿyn beyn	eye, spring	Matthew 6:32 Matthew 8:31 Matthew 26:59 Matthew 28:5 Mark 1:37 Mark 3:32 Mark 5:17 Mark 14:55 Mark 16:6 Luke 2:48 Luke 2:49 Luke 4:42 Luke 6:19 Luke 7:4 Luke 11:54 Luke 12:30 Luke 19:47 Luke 24:5 John 1:38 John 4:31 ... +31
ܘܒܥܝܢ	wbʿyn wbeyn	eye, spring	Matthew 12:46 Matthew 12:47 Matthew 14:36 Mark 1:27 Mark 1:36 Mark 5:12 Mark 6:56 Mark 8:22 Mark 9:10 Mark 11:18 Mark 12:12 Mark 14:1 Luke 2:45 Luke 5:18 Luke 8:31 Luke 8:32 Luke 8:37 Luke 22:2 Luke 24:15 John 5:16 ... +9
ܕܒܥܝܢ	dbʿyn dbeyn	eye, spring	Matthew 2:20 John 6:26 John 7:25 John 16:19 Acts 9:24 Acts 10:21 Acts 22:29 2 Corinthians 11:12 Hebrews 11:6 المزامير 9:11 المزامير 22:27 المزامير 35:4 المزامير 38:13 المزامير 40:15 المزامير 40:17 المزامير 69:7 المزامير 70:3 المزامير 70:5 المزامير 105:3 الأمثال 8:17 ... +2
ܥܝܢ̈ܝ	ʿyny eyny	eye, spring	المزامير 13:4 المزامير 25:15 المزامير 26:3 المزامير 69:4 المزامير 92:12 المزامير 101:3 المزامير 101:6 المزامير 101:7 المزامير 119:18 المزامير 119:37 المزامير 119:82 المزامير 119:123 المزامير 119:136 المزامير 119:148 المزامير 121:1 المزامير 123:1 المزامير 123:2 المزامير 131:1 المزامير 139:16 المزامير 141:8 ... +2
ܠܥܝܢ	lʿyn leyn	eye, spring	Matthew 17:9 Matthew 27:24 Mark 2:12 Luke 8:47 Acts 16:37 Galatians 2:14 إشعياء 52:10 حزقيال 5:8 حزقيال 16:41 حزقيال 20:14 حزقيال 20:41 حزقيال 22:16 حزقيال 28:18 حزقيال 28:25 حزقيال 38:23 حزقيال 39:27 حزقيال 47:10
ܥܝܢܘܗܝ	ʿynwhy eynwhy		Mark 8:25 Luke 6:20 Luke 16:23 Luke 18:13 John 6:5 John 9:6 John 9:14 John 9:21 John 11:37 John 11:41 John 17:1 Acts 9:8 Acts 9:12 Acts 9:18 Acts 9:18 Hebrews 4:13 1 John 2:11
ܥܝܢܐ	ʿynʾ eyn'		Matthew 5:38 Matthew 6:22 Matthew 18:9 Mark 7:22 John 9:32 John 10:21 1 Corinthians 12:16 1 Corinthians 12:17 1 Corinthians 12:21 1 Corinthians 15:52 Ephesians 1:18 Ephesians 6:6 Colossians 3:22 الأمثال 6:17 الأمثال 30:17
ܥܝܢ	ʿyn eyn	eye, spring Peal	John 16:25 John 18:20 Acts 2:29 Acts 4:31 Acts 9:27 Acts 9:29 Acts 10:40 Acts 13:46 Acts 18:26 Acts 19:8 Acts 26:26 Acts 28:31 2 Corinthians 3:12 Hebrews 4:16 حزقيال 47:10
ܥܝܢܟ	ʿynk eynk	eye, spring	Matthew 5:29 Matthew 6:22 Matthew 6:23 Matthew 7:4 Matthew 7:5 Matthew 20:15 Mark 9:47 Mark 9:47 Luke 6:42 Luke 6:42 Luke 11:34 الأمثال 9:18 الأمثال 23:5 الأمثال 23:31
ܒܥܝܢ̈ܝ	bʿyny beyny	eye, spring	المزامير 73:16 المزامير 77:5 الأمثال 3:7 الأمثال 16:2 الأمثال 16:25 الأمثال 17:8 الأمثال 21:2 الأمثال 21:10 الأمثال 26:12 الأمثال 26:16 الأمثال 28:11 الأمثال 30:12 إشعياء 43:4 حزقيال 36:34
ܥܝܢܝ	ʿyny eyny		Luke 2:30 John 9:11 John 9:15 Acts 22:13 المزامير 6:8 المزامير 31:10 المزامير 32:8 المزامير 54:9 حزقيال 5:11 حزقيال 7:4 حزقيال 7:9 حزقيال 8:18 حزقيال 20:17
ܥܝ̈ܢܐ	ʿynʾ eyn'	eye, spring	المزامير 94:9 المزامير 115:5 المزامير 135:16 المزامير 145:15 الأمثال 16:19 الأمثال 29:13 إشعياء 2:11 إشعياء 29:18 إشعياء 42:7 إشعياء 59:10 حزقيال 1:18 حزقيال 10:12
ܥܝ̈ܢܘܗܝ	ʿynwhy eynwhy	eye, spring	المزامير 11:4 المزامير 36:2 الأمثال 5:21 الأمثال 15:3 الأمثال 23:29 الأمثال 28:27 الأمثال 30:13 إشعياء 11:3 إشعياء 33:15 حزقيال 18:6 حزقيال 20:7
ܥܝܢ̈ܘܗܝ	ʿynwhy eynwhy	eye, spring	المزامير 10:8 المزامير 18:25 المزامير 33:18 المزامير 34:16 المزامير 66:7 المزامير 101:5 الأمثال 22:12 حزقيال 18:12 حزقيال 18:15
ܒܥܝܢܢ	bʿynn beynn	eye, spring	2 Corinthians 5:20 2 Corinthians 6:1 Galatians 2:17 1 Thessalonians 4:1 1 Thessalonians 5:12 1 Thessalonians 5:14 2 Thessalonians 2:1
ܘܥܢܢܝ	wʿnny wenny	eye, spring	المزامير 3:5 المزامير 34:5 المزامير 66:17 المزامير 77:2 المزامير 118:5 المزامير 120:1
ܕܥܝܢܐ	dʿynʾ deyn'	eye, spring	Matthew 5:38 1 Corinthians 2:9 1 John 2:16 المزامير 17:8 الأمثال 4:4 الأمثال 7:2
ܕܥܝ̈ܢܐ	dʿynʾ deyn'	eye, spring	الأمثال 15:30 الأمثال 21:4 إشعياء 3:16 إشعياء 43:8 حزقيال 12:2
ܠܥܢܝ	lʿny leny	eye, spring	حزقيال 34:8 حزقيال 34:10 حزقيال 34:10 حزقيال 34:12 حزقيال 34:22
ܥܝܢܗ	ʿynh eynh	eye, spring	Matthew 7:5 Luke 6:42 الأمثال 22:9 الأمثال 23:31 الأمثال 28:22
ܕܥܝܢ	dʿyn deyn	eye, spring	Acts 4:13 Acts 4:29 Ephesians 6:19 إشعياء 52:8
ܒܥܝܢ̈ܘܗܝ	bʿynwhy beynwhy	eye, spring	المزامير 15:4 الأمثال 12:15 الأمثال 24:18 إشعياء 59:15
ܡܥܝܢܐ	mʿynʾ meyn'	eye, spring	Mark 5:29 John 4:6 John 4:6 John 4:14
ܒܥܝ̈ܢܘܗܝ	bʿynwhy beynwhy	eye, spring	المزامير 36:3 المزامير 116:15 الأمثال 6:13 الأمثال 10:10
ܥܢܢܝ	ʿnny enny	eye, spring	Matthew 24:30 Matthew 26:64 Mark 14:62
ܘܥܢܘ	wʿnw wenw	eye, spring	Matthew 27:25 Mark 11:33 Luke 20:39
ܥܝܢܢ	ʿynn eynn	eye, spring	المزامير 35:21 حزقيال 47:17 حزقيال 48:1
ܒ̈ܥܝܢܘܗܝ	bʿynwhy beynwhy	eye, spring	المزامير 72:14 الأمثال 16:30 إشعياء 6:10
ܒܥܝܢܝܢ	bʿynyn beynyn	eye, spring	Matthew 21:42 Mark 12:11 1 John 1:1
ܥܝ̈ܢܝ	ʿyny eyny	eye, spring	إشعياء 1:15 إشعياء 1:16 إشعياء 6:5
ܒܥ̇ܝܢ	bʿyn beyn	eye, spring	إشعياء 21:12 إشعياء 41:17 إشعياء 58:2
ܘܥܝܢ	wʿyn weyn	eye, spring	Mark 8:32 Acts 14:3 إشعياء 64:3
ܠܥܢ̈ܝ	lʿny leny	eye, spring	حزقيال 9:5 حزقيال 10:2 حزقيال 10:19
ܥܝܢܝܢ	ʿynyn eynyn	eye, spring	Matthew 18:9 Matthew 20:33 Mark 9:47
ܕܒܥܝܢܟ	dbʿynk dbeynk	eye, spring	Matthew 7:3 Luke 6:41 Luke 6:42
ܘܥܝܢܐ	wʿynʾ weyn'	eye, spring	Mark 8:18 Romans 11:8 الأمثال 20:12
ܕܥܢܗ	dʿnh denh	eye, spring	Matthew 26:31 إشعياء 63:11
ܘܥܝ̈ܢܘܗܝ	wʿynwhy weynwhy	eye, spring	إشعياء 6:10 إشعياء 17:7
ܕܒܥܝܢܗ	dbʿynh dbeynh	eye, spring	Matthew 7:3 Luke 6:41
ܘܥܝ̈ܢܐ	wʿynʾ weyn'	eye, spring	المزامير 18:28 إشعياء 5:15
ܕܥܝܢܟ	dʿynk deynk	eye, spring	Matthew 18:9 Luke 11:34
ܕܥܢ̈ܬܐ	dʿntʾ denth'	eye, spring	الأمثال 17:4 الأمثال 17:4
ܘܥܢܝ	wʿny weny	eye, spring	إشعياء 10:30 حزقيال 34:19
ܘܒܥܝܢܢ	wbʿynn wbeynn	eye, spring	1 Corinthians 4:13 2 Thessalonians 3:12
ܘܥܝܢܝ	wʿyny weyny	eye, spring	John 9:30 المزامير 88:10
ܠܥܝܢܐ	lʿynʾ leyn'	eye, spring	Luke 10:23
ܠܥܝܢ̈ܝ	lʿyny leyny	eye, spring	المزامير 132:4
ܕܥܝܢ̈ܝ	dʿyny deyny	eye, spring	المزامير 38:11
ܥܝܢ̈ܝܢ	ʿynyn eynyn	eye, spring	المزامير 123:2
ܘܠܥܢܝ	wlʿny wleny	eye, spring	حزقيال 34:8
ܕܥܝܢܘܗܝ	dʿynwhy deynwhy	eye, spring	1 Peter 3:12
ܘܒ̈ܥܝܢ	wbʿyn wbeyn	eye, spring	المزامير 27:8
ܡܥܝܢܟ	mʿynk meynk	eye, spring	الأمثال 5:15
ܠܥܝ̈ܢܐ	lʿynʾ leyn'	eye, spring	الأمثال 10:26
ܥܝܢܗܘܢ	ʿynhwn eynhwn	eye, spring	الأمثال 27:20
ܠܥܢܬ	lʿnt lenth	eye, spring	إشعياء 10:28
ܥܝܢ̈ܐ	ʿynʾ eyn'	eye, spring	المزامير 19:9
ܘܐܫܬܥܝܢ	wʾštʿyn w'shtheyn	eye, spring Ettaphal	المزامير 75:2
ܠܥܝܢ̈ܝܢ	lʿynyn leynyn	eye, spring	المزامير 79:10
ܥܢܗܘܢ	ʿnhwn enhwn	eye, spring	إشعياء 61:5
ܒܥܝܢ̈ܝܢ	bʿynyn beynyn	eye, spring	المزامير 118:23
ܘܥܢܬ	wʿnt wenth	eye, spring	Luke 1:60
ܒܥܝܢܘܗܝ	bʿynwhy beynwhy	eye, spring	Mark 8:23
ܘܥܢܝܢ	wʿnyn wenyn	eye, spring	1 Thessalonians 4:11
ܒܥܝ̈ܢܝ	bʿyny beyny	eye, spring	إشعياء 5:21
ܕܥܢܝܢ	dʿnyn denyn	eye, spring	2 Timothy 2:16
ܘܠܥܝܢ	wlʿyn wleyn	eye, spring	المزامير 98:2
ܒܥܝܢܟ	bʿynk beynk	eye, spring	Matthew 7:4
ܕܥܢܬܐ	dʿntʾ denth'	eye, spring	الأمثال 16:33
ܘܒܥ̇ܝܢ	wbʿyn wbeyn	eye, spring	إشعياء 51:1
ܕܥܝܢ̈ܘܗܝ	dʿynwhy deynwhy	eye, spring	إشعياء 10:12
ܘܥܢܬܐ	wʿntʾ wenth'	eye, spring	2 Thessalonians 3:2
ܒܥܢܝ	bʿny beny	eye, spring	2 Timothy 1:17
ܘܡܢܥܢ	wmnʿn wmnen	eye, spring	Acts 28:13
ܘܥܢܗ	wʿnh wenh	eye, spring	John 4:12
ܡ̈ܥܝܢ	mʿyn meyn	eye, spring	حزقيال 45:12
ܢܥܢܝܢ	nʿnyn nenyn	eye, spring	المزامير 20:10
ܘܥܝܢ̈ܘܗܝ	wʿynwhy weynwhy	eye, spring	الأمثال 17:24
ܘܠܥܢܬܐ	wlʿntʾ wlenth'	eye, spring	1 Timothy 1:9

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
עַיִן	'ayin	eye/spring
עֵינַיִם	'eynayim	eyes
מַעְיָן	ma'yan	spring
עֵינֶה	'eneah	spring, aperture

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
عَيْن	'ayn	eye/spring
عُيُون	'uyun	eyes/springs
مُعَايَنَة	mu'ayana	inspection
عَيَّان	'ayyaan	watcher, observer

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد