Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

عَاوَلَ — to enter, to go in

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܥܘܠܐ	ʿwlʾ ewl'	iniquity, wrong	Matthew 5:45 Matthew 7:23 Matthew 13:41 Matthew 23:28 Matthew 24:12 Mark 15:28 Luke 1:41 Luke 1:44 Luke 2:12 Luke 22:37 Romans 9:14 Romans 11:26 1 Corinthians 6:1 2 Corinthians 6:14 2 Thessalonians 2:8 2 Timothy 2:19 Titus 2:14 Hebrews 1:9 1 John 3:4 1 John 3:4 ... +89
ܕܥܘ̈ܠܐ	dʿwlʾ dewl'	iniquity, wrong	المزامير 1:1 المزامير 18:5 المزامير 31:19 المزامير 65:4 المزامير 94:20 المزامير 119:29 المزامير 119:61 المزامير 119:104 المزامير 119:128 المزامير 120:2 المزامير 125:3 المزامير 129:4 المزامير 140:5 المزامير 144:7 المزامير 144:11 المزامير 146:9 الأمثال 3:33 الأمثال 10:3 الأمثال 10:7 الأمثال 10:18 ... +36
ܥܘ̣ܠܐ	ʿwlʾ ewl'	iniquity, wrong	المزامير 109:6 الأمثال 1:19 الأمثال 10:6 الأمثال 10:11 الأمثال 10:26 الأمثال 10:29 الأمثال 13:11 الأمثال 16:6 الأمثال 16:12 الأمثال 17:9 الأمثال 17:19 الأمثال 19:11 الأمثال 21:15 الأمثال 21:24 الأمثال 22:8 الأمثال 23:28 الأمثال 24:15 الأمثال 26:6 الأمثال 29:16 الأمثال 29:22 ... +26
ܕܥܘܠܐ	dʿwlʾ dewl'	iniquity, wrong	Luke 16:8 Luke 16:9 Luke 16:11 Luke 18:6 Acts 8:23 Romans 6:13 1 Corinthians 6:9 2 Thessalonians 2:7 2 Thessalonians 2:10 المزامير 25:19 المزامير 32:10 المزامير 35:11 المزامير 41:9 المزامير 55:4 المزامير 71:4 المزامير 89:23 المزامير 101:3 المزامير 119:118 المزامير 119:150 المزامير 141:4 ... +11
ܥܘ̈ܠܐ	ʿwlʾ ewl'	iniquity, wrong	المزامير 18:49 المزامير 25:3 المزامير 43:1 المزامير 55:4 المزامير 58:4 المزامير 59:6 المزامير 64:7 المزامير 86:14 المزامير 107:42 المزامير 119:23 المزامير 119:51 المزامير 119:78 المزامير 119:85 المزامير 119:95 المزامير 119:115 المزامير 119:155 المزامير 140:2 المزامير 141:10 المزامير 145:20 الأمثال 1:7 ... +7
ܕܢܥܘܠ	dnʿwl dnewl	iniquity, wrong	Matthew 12:29 Matthew 19:23 Matthew 19:24 Mark 1:45 Mark 3:27 Mark 10:25 Luke 8:41 Luke 8:51 Luke 16:16 John 3:5 Acts 19:30 Acts 19:31 Romans 11:25 Hebrews 4:11 المزامير 24:9 المزامير 90:12
ܥܘܠ	ʿwl ewl	iniquity, wrong Peal	Matthew 6:6 Matthew 25:21 Matthew 25:23 Luke 16:10 Luke 16:10 Acts 9:6 Romans 3:5 Hebrews 6:10 الأمثال 12:19 إشعياء 26:20 حزقيال 3:4 حزقيال 3:11 حزقيال 3:24 حزقيال 8:9 حزقيال 10:2
ܬܥܘܠ	tʿwl thewl	iniquity, wrong	Matthew 18:9 Mark 8:26 Mark 9:47 المزامير 79:11 المزامير 88:3 المزامير 102:2 المزامير 119:169 المزامير 119:170 الأمثال 22:24 الأمثال 23:10 الأمثال 27:10 إشعياء 7:25
ܥܘܠܗܘܢ	ʿwlhwn ewlhwn	iniquity, wrong	Romans 1:18 Romans 4:7 Hebrews 8:12 المزامير 69:28 المزامير 73:6 المزامير 73:7 المزامير 89:33 المزامير 94:23 المزامير 107:17 إشعياء 13:11 إشعياء 58:1
ܠܥܘ̈ܠܐ	lʿwlʾ lewl'	iniquity, wrong	المزامير 11:5 المزامير 31:24 المزامير 39:9 المزامير 51:15 المزامير 106:18 المزامير 119:113 المزامير 119:158 المزامير 147:6 الأمثال 20:26 الأمثال 21:12 الأمثال 29:27
ܥܘ̣ܠܗܘܢ	ʿwlhwn ewlhwn	iniquity, wrong	حزقيال 4:4 حزقيال 14:10 حزقيال 14:11 حزقيال 32:27 حزقيال 37:23 حزقيال 39:23 حزقيال 39:24 حزقيال 43:10 حزقيال 44:10 حزقيال 44:12
ܒܥܘܠܐ	bʿwlʾ bewl'	iniquity, wrong	Romans 1:18 1 Corinthians 13:6 2 Thessalonians 2:12 1 Peter 2:19 المزامير 125:3 إشعياء 14:21 إشعياء 57:17 إشعياء 59:3 إشعياء 59:3
ܒܥܘ̣ܠܗ	bʿwlh bewlh	iniquity, wrong	الأمثال 12:3 الأمثال 28:20 الأمثال 29:6 حزقيال 3:18 حزقيال 7:13 حزقيال 18:17 حزقيال 33:8 حزقيال 33:9 حزقيال 33:12
ܘܥܘܠܐ	wʿwlʾ wewl'	iniquity, wrong	Matthew 23:25 John 7:18 المزامير 74:20 المزامير 112:10 الأمثال 13:5 الأمثال 16:4 الأمثال 29:7 إشعياء 61:8
ܥܘܠܗ	ʿwlh ewlh	iniquity, wrong	المزامير 7:17 المزامير 7:17 المزامير 32:1 المزامير 64:3 المزامير 85:3 المزامير 130:8 إشعياء 26:21 إشعياء 27:9
ܥܘ̇ܠܐ	ʿwlʾ ewl'	iniquity, wrong	إشعياء 26:10 إشعياء 55:7 حزقيال 18:10 حزقيال 18:21 حزقيال 18:27 حزقيال 33:8 حزقيال 33:11 حزقيال 33:19
ܘܥܘ̈ܠܐ	wʿwlʾ wewl'	iniquity, wrong	المزامير 104:35 المزامير 119:86 الأمثال 2:22 الأمثال 10:30 الأمثال 11:6 الأمثال 12:10 الأمثال 12:21 الأمثال 14:19
ܥܘܠܢ	ʿwln ewln	iniquity, wrong	Romans 3:5 1 John 1:9 المزامير 90:15 المزامير 103:10 المزامير 103:12 إشعياء 53:5 إشعياء 59:12
ܕܬܥܘܠ	dtʿwl dthewl	iniquity, wrong	Matthew 8:8 Matthew 18:8 Matthew 19:17 Mark 9:43 Mark 9:45 Luke 7:6
ܘܢܥܘܠ	wnʿwl wnewl	iniquity, wrong	John 10:9 1 Corinthians 14:24 James 2:2 الأمثال 11:8 إشعياء 19:23 حزقيال 46:2
ܠܥܘܠܐ	lʿwlʾ lewl'	iniquity, wrong	Romans 2:8 1 Timothy 1:9 المزامير 140:9 الأمثال 9:7 الأمثال 17:15 الأمثال 24:24
ܕܥܘ̣ܠܐ	dʿwlʾ dewl'	iniquity, wrong	الأمثال 4:17 الأمثال 12:17 حزقيال 29:16 حزقيال 35:5 حزقيال 44:12
ܥ̇ܘ̈ܠܐ	ʿwlʾ ewl'	iniquity, wrong	إشعياء 24:16 إشعياء 24:16 إشعياء 53:8 إشعياء 53:12 حزقيال 21:34
ܒܥܘ̣ܠܐ	bʿwlʾ bewl'	iniquity, wrong	الأمثال 12:13 الأمثال 28:4 حزقيال 18:26 حزقيال 33:13 حزقيال 43:8
ܥܘ̣ܠܗ	ʿwlh ewlh	iniquity, wrong	الأمثال 28:13 الأمثال 29:25 حزقيال 14:10 حزقيال 33:11 حزقيال 33:12
ܕܥ̇ܘ̈ܠܐ	dʿwlʾ dewl'	iniquity, wrong	الأمثال 10:6 الأمثال 10:11 إشعياء 1:28 حزقيال 13:22
ܠܥܘ̇ܠܐ	lʿwlʾ lewl'	iniquity, wrong	حزقيال 33:8 حزقيال 33:8 حزقيال 33:9 حزقيال 33:14
ܥܘܠܘ	ʿwlw ewlw	iniquity, wrong Peal	Matthew 7:13 المزامير 100:2 المزامير 100:4 إشعياء 2:10
ܕܐܥܘܠ	dʾʿwl d'ewl	iniquity, wrong Aphel	المزامير 71:3 المزامير 73:17 المزامير 118:19
ܥܘܠܟ	ʿwlk ewlk	iniquity, wrong	إشعياء 6:7 إشعياء 43:25 إشعياء 44:22
ܥܘܠܝ	ʿwly ewly	iniquity, wrong	المزامير 25:11 المزامير 51:4 إشعياء 47:5
ܐܥܘܠ	ʾʿwl 'ewl	iniquity, wrong Aphel	المزامير 5:8 المزامير 71:16 المزامير 132:3
ܥܘ̣ܠܟܘܢ	ʿwlkwn ewlkwn	iniquity, wrong	حزقيال 18:30 حزقيال 21:29 حزقيال 36:33
ܒܥܘ̈ܠܐ	bʿwlʾ bewl'	iniquity, wrong	المزامير 73:3 الأمثال 24:19
ܕܥܘ̣ܠܗ	dʿwlh dewlh	iniquity, wrong	حزقيال 14:4 حزقيال 14:7
ܒܥܘܠܗܘܢ	bʿwlhwn bewlhwn	iniquity, wrong	المزامير 53:2 المزامير 106:43
ܥܠܬܘܢ	ʿltwn elthwn	iniquity, wrong	Luke 11:52 John 4:38
ܕܒܥܘܠܐ	dbʿwlʾ dbewl'	iniquity, wrong	المزامير 51:7 المزامير 119:78
ܕܥܘ̣ܠܗܘܢ	dʿwlhwn dewlhwn	iniquity, wrong	حزقيال 7:19 حزقيال 14:3
ܒܥܘ̣ܠܟܘܢ	bʿwlkwn bewlkwn	iniquity, wrong	حزقيال 24:23 حزقيال 36:31
ܘܕܥܘܠܐ	wdʿwlʾ wdewl'	iniquity, wrong	Acts 24:15 Romans 6:19
ܘܥܘ̇ܠܐ	wʿwlʾ wewl'	iniquity, wrong	إشعياء 48:8 حزقيال 33:12
ܥܘܠܘܬܗ	ʿwlwth ewlwthh	iniquity, wrong	حزقيال 18:27 حزقيال 33:19
ܕܥܘ̇ܠܐ	dʿwlʾ dewl'	iniquity, wrong	حزقيال 7:11 حزقيال 33:11
ܘܥܘ̣ܠܐ	wʿwlʾ wewl'	iniquity, wrong	الأمثال 24:2 حزقيال 7:11
ܒܥܘ̣ܠܗܘܢ	bʿwlhwn bewlhwn	iniquity, wrong	الأمثال 11:6 حزقيال 4:17
ܕܥܘ̣ܠܢ	dʿwln dewln	iniquity, wrong	حزقيال 33:10
ܘܠܥܘܠܐ	wlʿwlʾ wlewl'	iniquity, wrong	Luke 2:16
ܒܥܘ̇ܠܗܘܢ	bʿwlhwn bewlhwn	iniquity, wrong	حزقيال 20:27
ܘܒܥܘ̣ܠܗ	wbʿwlh wbewlh	iniquity, wrong	الأمثال 11:5
ܠܥܘ̣ܠܐ	lʿwlʾ lewl'	iniquity, wrong	حزقيال 21:32
ܕܥ̇ܘܠ̈ܐ	dʿwlʾ dewl'	iniquity, wrong	الأمثال 29:16
ܘܒܥܘܠܐ	wbʿwlʾ wbewl'	iniquity, wrong	المزامير 58:3
ܕܥܘ̣ܠܟ	dʿwlk dewlk	iniquity, wrong	حزقيال 21:30
ܕܥܘ̇ܠܗܘܢ	dʿwlhwn dewlhwn	iniquity, wrong	حزقيال 21:34
ܥܘ̇ܠܗ	ʿwlh ewlh	iniquity, wrong	حزقيال 14:10
ܕܥܘܠܗܘܢ	dʿwlhwn dewlhwn	iniquity, wrong	المزامير 5:11
ܕܒܥܘ̣ܠܐ	dbʿwlʾ dbewl'	iniquity, wrong	الأمثال 21:27
ܘܐܥܘܠ	wʾʿwl w'ewl	iniquity, wrong Aphel	إشعياء 37:24
ܘܥܘܠܘ	wʿwlw wewlw	iniquity, wrong Peal	المزامير 96:8
ܐܥܘܠܢ	ʾʿwln 'ewln	iniquity, wrong Aphel	2 Corinthians 7:2
ܡܥܘܠ	mʿwl mewl	iniquity, wrong	Matthew 20:13
ܒܥܘܠܗ	bʿwlh bewlh	iniquity, wrong	حزقيال 33:18
ܘܕܢܥܘܠ	wdnʿwl wdnewl	iniquity, wrong	Luke 24:26
ܘܒܥܘܠܟ	wbʿwlk wbewlk	iniquity, wrong	إشعياء 43:24
ܥܘ̣ܠܝܢ	ʿwlyn ewlyn	iniquity, wrong	حزقيال 4:5
ܘܒܥ̇ܘ̈ܠܐ	wbʿwlʾ wbewl'	iniquity, wrong	إشعياء 53:12
ܥܘܠܝܢ	ʿwlyn ewlyn	iniquity, wrong	الأمثال 29:12
ܥ̇ܘܠܐ	ʿwlʾ ewl'	iniquity, wrong	الأمثال 11:5
ܘܥܘ̣ܠܗܘܢ	wʿwlhwn wewlhwn	iniquity, wrong	حزقيال 39:26
ܕܥܘܠܢ	dʿwln dewln	iniquity, wrong	إشعياء 59:12
ܒܥܘ̇ܠܐ	bʿwlʾ bewl'	iniquity, wrong	حزقيال 18:24
ܘܥܘܠܗܘܢ	wʿwlhwn wewlhwn	iniquity, wrong	Hebrews 10:17
ܥܘܠܘܬܐ	ʿwlwtʾ ewlwth'	iniquity, wrong	Romans 1:29
ܘܒܥܘܠܟܘܢ	wbʿwlkwn wbewlkwn	iniquity, wrong	إشعياء 50:1
ܘܠܥܘ̈ܠܐ	wlʿwlʾ wlewl'	iniquity, wrong	الأمثال 24:10
ܘܒܥܘ̣ܠܐ	wbʿwlʾ wbewl'	iniquity, wrong	حزقيال 28:18

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
עוֹל	ol	yoke
עָוַל	ʿāval	to be unjust, to be iniquitous
עֶוֶל	ʿevel	injustice, iniquity
עַוְלָה	ʿavlā	injustice, wrong

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
عَاوَلَ	ʿāwala	to enter, to go in
عَوْلٌ	ʿawl	injustice, partiality
عَائِلٌ	ʿāʾil	needy, indigent

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد