العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܥܬܝܪܐ | ʿtyrʾ ethyr' |
rich | Matthew 19:24 Matthew 27:57 Mark 10:25 Mark 12:41 Luke 6:24 Luke 12:16 Luke 14:12 Luke 16:1 Luke 16:19 Luke 16:20 Luke 16:21 Luke 16:22 Luke 18:25 Luke 19:2 Acts 9:36 2 Corinthians 8:9 James 1:11 James 2:5 James 2:6 James 5:1 ... +5 |
| ܥܘܬܪܐ | ʿwtrʾ ewthr' |
rich | Romans 2:4 Romans 11:12 Romans 11:12 Ephesians 1:7 Ephesians 1:18 Ephesians 3:16 Colossians 1:27 Colossians 2:2 1 Timothy 6:17 Hebrews 11:26 المزامير 119:14 الأمثال 8:18 الأمثال 11:4 الأمثال 13:22 الأمثال 22:1 الأمثال 31:29 |
| ܥܘܬܪܗ | ʿwtrh ewthrh |
rich | Ephesians 3:8 Philippians 4:19 الأمثال 1:13 الأمثال 11:28 الأمثال 13:8 الأمثال 13:22 إشعياء 60:5 |
| ܘܥܘܬܪܐ | wʿwtrʾ wewthr' |
rich | المزامير 112:3 الأمثال 3:16 الأمثال 18:11 الأمثال 22:4 الأمثال 30:8 |
| ܘܥܬܝܪܐ | wʿtyrʾ wethyr' |
rich | Luke 1:53 James 1:10 الأمثال 18:23 الأمثال 28:6 إشعياء 53:9 |
| ܠܥܬܝܪܐ | lʿtyrʾ lethyr' |
rich | Matthew 19:23 1 Timothy 6:17 الأمثال 22:16 الأمثال 23:4 |
| ܕܥܘܬܪܐ | dʿwtrʾ dewthr' |
rich | Matthew 13:22 Mark 4:19 Romans 11:33 Ephesians 2:7 |
| ܥܬܝܪܬܐ | ʿtyrtʾ ethyrth' |
rich | Acts 13:50 Acts 15:32 إشعياء 33:20 |
| ܥܘܬܪܗܘܢ | ʿwtrhwn ewthrhwn |
rich | الأمثال 14:24 إشعياء 30:6 |
| ܠܡܥܬܪ | lmʿtr lmethr |
rich | 1 Timothy 6:9 الأمثال 28:22 |
| ܥܬܝܪ̈ܐ | ʿtyrʾ ethyr' |
rich | المزامير 34:11 المزامير 49:3 |
| ܥܬܝܪ | ʿtyr ethyr |
rich | Luke 12:21 Luke 18:23 |
| ܕܥܬܝܪ | dʿtyr dethyr |
rich | Romans 10:12 Ephesians 2:4 |
| ܥܬܝܪ̈ܬܐ | ʿtyrtʾ ethyrth' |
rich | إشعياء 32:9 إشعياء 32:11 |
| ܕܥܘܬܪܗ | dʿwtrh dewthrh |
rich | المزامير 52:9 |
| ܥܬܝܪ̈ܘܗܝ | ʿtyrwhy ethyrwhy |
rich | المزامير 45:13 |
| ܡܥܬܪܐ | mʿtrʾ methr' |
rich | الأمثال 10:22 |
| ܥܘܬܪܟ | ʿwtrk ewthrk |
rich | حزقيال 28:5 |
| ܒܥܘܬܪܗܘܢ | bʿwtrhwn bewthrhwn |
rich | الأمثال 11:16 |
| ܒܥܘܬܪܐ | bʿwtrʾ bewthr' |
rich | 2 Corinthians 8:2 |
| ܕܡܥܬܪ̈ܝܢ | dmʿtryn dmethryn |
rich | الأمثال 13:7 |
| ܕܥܬܝܪܐ | dʿtyrʾ dethyr' |
rich | الأمثال 14:20 |
| ܡܥܬܪ̈ܢ | mʿtrn methrn |
rich | الأمثال 10:4 |
| ܥܬܪܬܘܢ | ʿtrtwn ethrthwn |
rich Peal | 1 Corinthians 1:5 |
| ܘܒܥܘܬܪܐ | wbʿwtrʾ wbewthr' |
rich | Luke 8:14 |
| ܥܘܬܪܟܘܢ | ʿwtrkwn ewthrkwn |
rich | James 5:2 |
| ܒܥܬܝܪܐ | bʿtyrʾ bethyr' |
rich | Luke 21:1 |
| ܒܥܘܬܪܟ | bʿwtrk bewthrk |
rich | حزقيال 28:5 |
| ܘܥܬܪܬܘܢ | wʿtrtwn wethrthwn |
rich Peal | 1 Corinthians 4:8 |
| ܢܥܬܪ | nʿtr nethr |
rich | الأمثال 21:17 |
| ܕܥܘܬܪܗܘܢ | dʿwtrhwn dewthrhwn |
rich | المزامير 49:7 |
| ܕܥܬܝܪ̈ܐ | dʿtyrʾ dethyr' |
rich | الأمثال 10:15 |
| ܕܥܬܪ | dʿtr dethr |
rich | المزامير 49:17 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| עָשַׁר | ashar | to be rich |
| עִתֵּר | 'ittér | to enrich, make rich |
| עָשִׁיר | 'ashír | rich, wealthy |
| עֹשֶׁר | 'óshér | wealth, prosperity |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| عَثَرَ | 'athará | to stumble, fall |
| عِثَارَة | 'ithārah | obstacle, stumbling block |
| مُعْتَثِر | mu'tathir | one who stumbles, falls |