العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܥܣܪ̈ܝܢ | ʿsryn esryn |
ten | حزقيال 4:10 حزقيال 8:16 حزقيال 11:1 حزقيال 40:1 حزقيال 40:21 حزقيال 40:30 حزقيال 40:33 حزقيال 40:36 حزقيال 40:49 حزقيال 41:2 حزقيال 41:4 حزقيال 41:4 حزقيال 41:10 حزقيال 45:1 حزقيال 45:3 حزقيال 45:5 حزقيال 45:5 حزقيال 45:6 حزقيال 45:12 حزقيال 45:12 ... +10 |
| ܥܣܪܐ | ʿsrʾ esr' |
Matthew 20:24 Mark 10:41 Luke 15:8 Luke 17:12 Luke 17:17 Luke 19:13 Luke 19:13 Luke 19:16 Luke 19:17 Luke 19:24 Luke 19:25 Acts 25:6 حزقيال 45:1 حزقيال 45:3 | |
| ܥܣܪ̈ܐ | ʿsrʾ esr' |
ten | إشعياء 6:13 إشعياء 38:8 إشعياء 38:8 حزقيال 45:11 حزقيال 48:9 حزقيال 48:10 حزقيال 48:10 حزقيال 48:10 حزقيال 48:13 حزقيال 48:13 حزقيال 48:18 |
| ܡܥܣܪܐ | mʿsrʾ mesr' |
ten | Hebrews 7:2 Hebrews 7:4 Hebrews 7:5 Hebrews 7:6 Hebrews 7:8 حزقيال 45:14 |
| ܥܣܪܝܢ | ʿsryn esryn |
ten | John 6:19 Acts 27:28 1 Corinthians 10:8 حزقيال 40:13 |
| ܥܣܪ | ʿsr esr |
Matthew 25:28 John 1:39 حزقيال 45:14 | |
| ܥܣܪ̈ | ʿsr esr |
ten Peal | حزقيال 40:11 حزقيال 41:2 حزقيال 42:4 |
| ܒܥܣܪܬܐ | bʿsrtʾ besrth' |
ten | حزقيال 20:1 حزقيال 24:1 حزقيال 40:1 |
| ܕܥܣܪܐ | dʿsrʾ desr' |
ten | حزقيال 24:1 حزقيال 29:1 حزقيال 33:21 |
| ܕܥܣܪ | dʿsr desr |
ten | المزامير 92:4 المزامير 144:9 إشعياء 5:10 |
| ܕܡܥܣܪܝܢ | dmʿsryn dmesryn |
ten | Matthew 23:23 Luke 11:42 |
| ܘܥܣܪ̈ܝܢ | wʿsryn wesryn |
ten | حزقيال 40:25 حزقيال 40:29 |
| ܒܥܣܪ̈ܝܢ | bʿsryn besryn |
ten | حزقيال 29:17 حزقيال 48:20 |
| ܘܥܣܪ̈ܐ | wʿsrʾ wesr' |
ten | حزقيال 45:5 حزقيال 48:18 |
| ܡܥܣܪ̈ܐ | mʿsrʾ mesr' |
ten | حزقيال 45:11 |
| ܕܥܣܪ̈ | dʿsr desr |
ten | المزامير 33:2 |
| ܕܡܥܣܪܐ | dmʿsrʾ dmesr' |
ten | Hebrews 7:9 |
| ܒܥܣܪܐ | bʿsrʾ besr' |
ten | Luke 14:31 |
| ܘܡܥܣܪ | wmʿsr wmesr |
ten | Luke 18:12 |
| ܘܥܣܪܝܢ | wʿsryn wesryn |
ten | Acts 1:15 |
| ܐܬܥܣܪ | ʾtʿsr 'thesr |
ten Ethpeel | Hebrews 7:9 |
| ܒܥܣܪܝܢ | bʿsryn besryn |
ten | Luke 14:31 |
| ܠܥܣܪ | lʿsr lesr |
ten | Matthew 25:1 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| עֶשֶׂר | 'eser | ten |
| עֲשִׂירִי | 'asiri | tenth |
| מַעֲשֵׂר | ma'aser | tithe |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| عَشَرَة | 'ashara | ten |
| عُشْر | 'ushr | tithe, tenth |