العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܥܩܪܐ | ʿqrʾ eqr' |
uproot, barren | Matthew 3:10 Matthew 13:6 Matthew 13:21 Mark 4:6 Mark 4:17 Luke 3:9 Romans 11:16 Romans 11:18 Romans 15:12 1 Timothy 6:10 Hebrews 12:15 إشعياء 37:31 إشعياء 40:24 إشعياء 53:2 |
| ܥܩܪܗ | ʿqrh eqrh |
uproot, barren | Mark 11:20 إشعياء 11:1 إشعياء 11:10 إشعياء 14:29 إشعياء 27:6 |
| ܥܩܪܬܐ | ʿqrtʾ eqrth' |
uproot, barren | Luke 1:7 Luke 1:36 Galatians 4:27 المزامير 113:9 |
| ܘܥܩܪܐ | wʿqrʾ weqr' |
uproot, barren | Luke 8:13 الأمثال 12:3 الأمثال 12:12 |
| ܥܩܪ | ʿqr eqr |
uproot, barren Peal | المزامير 58:7 الأمثال 15:25 |
| ܘܥܩܪܗܘܢ | wʿqrhwn weqrhwn |
uproot, barren | إشعياء 5:24 |
| ܠܥܩܪܬܐ | lʿqrtʾ leqrth' |
uproot, barren | Luke 23:29 |
| ܘܥܩܪܗ | wʿqrh weqrh |
uproot, barren | المزامير 52:7 |
| ܘܐܬܥܩܪܘ | wʾtʿqrw w'theqrw |
uproot, barren Ethpeel | حزقيال 19:12 |
| ܘܥܩܝܪ | wʿqyr weqyr |
uproot, barren | إشعياء 18:2 |
| ܘܡܥܩܪ | wmʿqr wmeqr |
uproot, barren | المزامير 29:9 |
| ܠܥܩܪܐ | lʿqrʾ leqr' |
uproot, barren | Romans 11:18 |
| ܘܥܩܝܪܐ | wʿqyrʾ weqyr' |
uproot, barren | إشعياء 18:7 |
| ܠܥܩܪܗ | lʿqrh leqrh |
uproot, barren | Romans 11:17 |
| ܕܥܩܪܬܐ | dʿqrtʾ deqrth' |
uproot, barren | Hebrews 11:11 |
| ܘܥܩܪܬܘܢ | wʿqrtwn weqrthwn |
uproot, barren Peal | إشعياء 22:10 |
| ܥܩܪ̈ܘܗܝ | ʿqrwhy eqrwhy |
uproot, barren | حزقيال 31:7 |
| ܕܐܬܥܩܪ | dʾtʿqr d'theqr |
uproot, barren Ethpeel | Luke 17:6 |
| ܥܩܪܬ | ʿqrt eqrth |
uproot, barren Peal | المزامير 9:7 |
| ܥܩܪܟܘܢ | ʿqrkwn eqrkwn |
uproot, barren | Ephesians 3:17 |
| ܥܩ̇ܪ | ʿqr eqr |
uproot, barren Peal | إشعياء 5:5 |
| ܕܥܩܪ̈ܢ | dʿqrn deqrn |
uproot, barren | المزامير 144:14 |
| ܘܥܩܘܪܘ | wʿqwrw weqwrw |
uproot, barren | المزامير 48:14 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| עָקַר | aqar | to uproot |
| עֲקָרָה | ʿăqārāh | barren |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| عَقَرَ | ʿaqara | to make barren |
| عَاقِر | ʿāqir | barren |
| عُقْرَة | ʿuqrah | root |
| مَعْقُور | maʿqūr | uprooted |