العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܥܡܐ | ʿmʾ em' |
Matthew 4:16 Matthew 14:5 Matthew 15:8 Matthew 24:7 Matthew 24:7 Matthew 27:25 Mark 9:25 Mark 11:18 Mark 11:32 Mark 12:12 Mark 13:8 Mark 13:8 Mark 15:8 Luke 1:17 Luke 1:21 Luke 2:1 Luke 3:15 Luke 3:21 Luke 5:15 Luke 7:29 ... +162 | |
| ܥܡ̈ܡܐ | ʿmmʾ emm' |
المزامير 2:1 المزامير 2:8 المزامير 7:9 المزامير 9:16 المزامير 9:18 المزامير 9:20 المزامير 9:21 المزامير 10:16 المزامير 18:50 المزامير 22:29 المزامير 44:12 المزامير 44:15 المزامير 45:18 المزامير 46:7 المزامير 47:2 المزامير 47:4 المزامير 47:9 المزامير 49:2 المزامير 59:6 المزامير 59:9 ... +141 | |
| ܕܥܡ̈ܡܐ | dʿmmʾ demm' |
people, nation | المزامير 22:28 المزامير 33:10 المزامير 33:10 المزامير 47:10 المزامير 56:8 المزامير 68:31 المزامير 89:51 المزامير 96:5 المزامير 96:7 المزامير 105:44 المزامير 106:41 المزامير 107:32 المزامير 111:6 المزامير 115:4 المزامير 135:15 إشعياء 8:23 إشعياء 10:13 إشعياء 10:14 إشعياء 13:4 إشعياء 13:4 ... +39 |
| ܥܡܡܐ | ʿmmʾ emm' |
people, nation | Matthew 6:32 Matthew 12:21 Matthew 24:9 Matthew 24:14 Matthew 25:32 Matthew 28:19 Mark 11:17 Mark 13:10 Luke 12:30 Luke 21:24 Luke 24:47 John 12:20 Acts 2:5 Acts 4:25 Acts 4:27 Acts 7:45 Acts 10:35 Acts 10:45 Acts 11:1 Acts 13:46 ... +33 |
| ܒܥܡ̈ܡܐ | bʿmmʾ bemm' |
people, nation | المزامير 9:6 المزامير 9:12 المزامير 46:11 المزامير 57:10 المزامير 66:7 المزامير 77:15 المزامير 79:10 المزامير 96:3 المزامير 105:1 المزامير 106:26 المزامير 106:27 المزامير 106:35 المزامير 108:4 المزامير 119:21 إشعياء 12:4 إشعياء 61:9 إشعياء 66:19 حزقيال 5:14 حزقيال 5:15 حزقيال 11:16 ... +10 |
| ܠܥܡ̈ܡܐ | lʿmmʾ lemm' |
المزامير 18:44 المزامير 18:48 المزامير 44:3 المزامير 67:5 المزامير 87:6 المزامير 96:10 المزامير 106:34 المزامير 110:6 المزامير 135:10 المزامير 144:2 إشعياء 2:4 إشعياء 5:26 إشعياء 11:10 إشعياء 11:12 إشعياء 23:3 إشعياء 37:12 إشعياء 42:1 إشعياء 42:6 إشعياء 49:6 إشعياء 49:8 ... +9 | |
| ܕܥܡܡܐ | dʿmmʾ demm' |
people, nation | Matthew 4:15 Matthew 20:25 Mark 10:42 Luke 2:32 Luke 21:24 Luke 21:25 Luke 22:25 John 7:35 Acts 15:3 Acts 19:9 Romans 1:13 Romans 3:29 Romans 4:17 Romans 4:18 Romans 9:30 Romans 11:13 Romans 11:25 Romans 15:16 Romans 15:18 Romans 16:4 ... +5 |
| ܠܥܡܡܐ | lʿmmʾ lemm' |
people, nation | Matthew 12:18 Matthew 20:19 Mark 10:33 Luke 18:32 Acts 11:17 Acts 11:18 Acts 13:47 Acts 14:2 Acts 14:27 Acts 22:21 Acts 26:20 Romans 11:11 Romans 11:12 Romans 11:13 Romans 15:12 Galatians 2:14 |
| ܒܥܡܡܐ | bʿmmʾ bemm' |
people, nation | Acts 9:15 Acts 15:12 Acts 21:19 Romans 15:9 Romans 15:16 Galatians 1:16 Galatians 2:2 Galatians 2:9 Ephesians 3:8 Colossians 1:27 James 1:1 |
| ܘܥܡ̈ܡܐ | wʿmmʾ wemm' |
people, nation | المزامير 45:6 إشعياء 55:5 إشعياء 60:12 حزقيال 38:6 حزقيال 38:9 حزقيال 38:15 حزقيال 39:4 |
| ܘܠܥܡ̈ܡܐ | wlʿmmʾ wlemm' |
people, nation | المزامير 9:9 المزامير 96:13 المزامير 98:9 إشعياء 49:22 |
| ܘܕܥܡܡܐ | wdʿmmʾ wdemm' |
people, nation | Matthew 10:18 Romans 3:29 |
| ܕܒܥܡܡܐ | dbʿmmʾ dbemm' |
people, nation | Acts 21:21 Galatians 3:14 |
| ܥܡ̈ܡܝܢ | ʿmmyn emmyn |
people, nation | حزقيال 35:10 حزقيال 37:22 |
| ܘܒܥܡ̈ܡܐ | wbʿmmʾ wbemm' |
people, nation | المزامير 35:18 |
| ܘܥܡܡܐ | wʿmmʾ wemm' |
people, nation | Romans 15:9 |
| ܕܠܥܡܡܐ | dlʿmmʾ dlemm' |
people, nation | Acts 28:28 |
| ܘܕܥܡ̈ܡܐ | wdʿmmʾ wdemm' |
people, nation | المزامير 65:6 |
| ܘܠܥܡܡܐ | wlʿmmʾ wlemm' |
people, nation | Acts 26:23 |
| ܒ̈ܥܡܡܐ | bʿmmʾ bemm' |
people, nation | حزقيال 39:21 |
| ܕܥܡܡ̈ܐ | dʿmmʾ demm' |
people, nation | حزقيال 32:3 |
| ܥܡܡܝܢ | ʿmmyn emmyn |
people, nation | Acts 13:19 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| עַם | 'am | people |
| עַמִּים | 'ammim | peoples/nations |
| עִם | 'im | with |
| עִמֵּי | 'imei | of my people |
| עַמִּי | 'ami | my people |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| عَامّ | 'amm | general/public |
| أُمَّة | umma | nation/community |
| أُمَّة | 'ummah | nation, community |
| عُمُوم | 'umūm | public, general |
| عَمَّ | 'amma | paternal uncle |