أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܥܡܕ | mʿmd memd |
baptize | متّى 3:11 متّى 3:11 مرقس 1:4 لوقا 3:16 يوحنا 1:25 يوحنا 1:26 يوحنا 1:33 يوحنا 3:23 يوحنا 3:26 يوحنا 4:2 يوحنا 10:40 |
| ܡܥܡܘܕܝܬܐ | mʿmwdytʾ memwdyth' |
متّى 20:22 مرقس 1:4 مرقس 7:4 مرقس 7:8 لوقا 3:3 أعمال الرسل 10:37 أعمال الرسل 13:24 أعمال الرسل 18:25 أعمال الرسل 19:4 أفسس 4:5 عبرانيين 10:32 | |
| ܥܡܕ | ʿmd emd |
baptize Peal | متّى 3:16 متّى 20:22 متّى 20:23 مرقس 10:38 لوقا 3:21 لوقا 3:21 لوقا 11:38 أعمال الرسل 9:18 أعمال الرسل 16:33 أعمال الرسل 22:16 |
| ܡܥܡܘܕܝܬܗ | mʿmwdyth memwdythh |
baptize | متّى 21:25 مرقس 11:30 لوقا 7:29 لوقا 20:4 أعمال الرسل 1:22 |
| ܐܥܡܕ | ʾʿmd 'emd |
baptize Aphel | يوحنا 1:31 أعمال الرسل 1:5 أعمال الرسل 11:16 أعمال الرسل 19:4 |
| ܥܡܕܝܢ | ʿmdyn emdyn |
baptize | مرقس 7:4 أعمال الرسل 8:12 أعمال الرسل 8:16 1 كورنثوس 15:29 |
| ܐܥܡܕܬ | ʾʿmdt 'emdth |
baptize Aphel | 1 كورنثوس 1:14 1 كورنثوس 1:15 1 كورنثوس 1:16 1 كورنثوس 1:16 |
| ܥܡܕܬܘܢ | ʿmdtwn emdthwn |
baptize Peal | أعمال الرسل 19:3 1 كورنثوس 1:13 غلاطية 3:27 |
| ܘܡܥܡܕ | wmʿmd wmemd |
baptize | مرقس 1:5 يوحنا 3:22 يوحنا 4:1 |
| ܕܐܥܡܕ | dʾʿmd d'emd |
baptize Aphel | لوقا 12:50 يوحنا 1:33 أعمال الرسل 8:36 |
| ܘܥܡܕܝܢ | wʿmdyn wemdyn |
baptize | متّى 3:6 يوحنا 3:23 أعمال الرسل 18:8 |
| ܠܡܥܡܕ | lmʿmd lmemd |
baptize | متّى 3:7 لوقا 3:7 لوقا 3:12 |
| ܥܡܕܢ | ʿmdn emdn |
baptize | رومية 6:3 1 كورنثوس 12:13 |
| ܘܥܡܕ | wʿmd wemd |
baptize | مرقس 16:16 أعمال الرسل 8:13 |
| ܥܡܘܕܐ | ʿmwdʾ emwd' |
baptize | غلاطية 2:9 1 تيموثاوس 3:15 |
| ܢܥܡܕܟܘܢ | nʿmdkwn nemdkwn |
baptize | مرقس 1:8 لوقا 3:16 |
| ܥܡܕܘ | ʿmdw emdw |
baptize Peal | أعمال الرسل 19:5 1 كورنثوس 10:2 |
| ܘܥܡܕܘ | wʿmdw wemdw |
baptize Peal | أعمال الرسل 2:38 أعمال الرسل 2:41 |
| ܐܬܥܡܕ | ʾtʿmd 'themd |
baptize Ethpeel | متّى 3:14 |
| ܠܡܥܡܕܘ | lmʿmdw lmemdw |
baptize Peal | 1 كورنثوس 1:17 |
| ܕܡܥܡܕ | dmʿmd dmemd |
baptize | يوحنا 1:28 |
| ܕܥܡܕ | dʿmd demd |
baptize | مرقس 10:39 |
| ܕܥܡܕܘ | dʿmdw demdw |
baptize Peal | لوقا 7:29 |
| ܕܥܡܕܝܢ | dʿmdyn demdyn |
baptize | 1 كورنثوس 15:29 |
| ܘܐܥܡܕܘ | wʾʿmdw w'emdw |
baptize Aphel | متّى 28:19 |
| ܘܐܬܥܡܕ | wʾtʿmd w'themd |
baptize Ethpeel | مرقس 1:9 |
| ܒܡܥܡܘܕܝܬܗ | bmʿmwdyth bmemwdythh |
baptize | أعمال الرسل 19:3 |
| ܕܥܡܕܢ | dʿmdn demdn |
baptize | رومية 6:3 |
| ܘܐܥܡܕܗ | wʾʿmdh w'emdh |
baptize Aphel | أعمال الرسل 8:38 |
| ܕܢܥܡܕ | dnʿmd dnemd |
baptize | متّى 3:13 |
| ܐܬܥܡܕܘ | ʾtʿmdw 'themdw |
baptize Ethpeel | لوقا 7:30 |
| ܘܥܡܕܬ | wʿmdt wemdth |
baptize Peal | أعمال الرسل 16:15 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| עָמַד | amad | to stand |
| עַמּוּד | amud | column/pillar |
| מַעֲמִיד | ma'amid | the one who makes stand |
| עֲמִידָה | 'amidah | standing position |
| עֹמֵד | 'omed | the one who stands |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| عَمَدَ | amada | to intend/support |
| عَمُود | amud | column |
| اعتماد | 'i'timad | reliance, support |
| مُعْتَمِد | mu'tamid | reliable, trustworthy |
| مَعْمُودِيَّة | ma'mudiyyah | baptism |