العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܥܠܬܐ | ʿltʾ elth' |
cause, reason | Matthew 27:37 Mark 15:26 Luke 8:47 Luke 23:4 Luke 23:22 John 15:22 John 18:38 John 19:4 John 19:6 Acts 4:21 Acts 10:21 Acts 13:28 Acts 17:23 Acts 19:40 Acts 22:24 Acts 23:28 Romans 7:8 2 Corinthians 5:12 2 Corinthians 6:3 2 Corinthians 11:12 ... +3 |
| ܐܥܠܬܢ | ʾʿltn 'elthn |
cause, reason Aphel | المزامير 66:11 المزامير 66:12 |
| ܘܥ̈ܠܘܬܟ | wʿlwtk welwthk |
cause, reason | المزامير 50:8 |
| ܕܡܥܠܬܐ | dmʿltʾ dmelth' |
cause, reason | Hebrews 4:1 |
| ܘܥܠܬܝ | wʿlty welthy |
cause, reason | حزقيال 16:7 |
| ܥ̈ܠܘܬܗܘܢ | ʿlwthwn elwthhwn |
cause, reason | إشعياء 56:7 |
| ܥܠܬܗܘܢ | ʿlthwn elthhwn |
cause, reason | 2 Corinthians 11:12 |
| ܒ̈ܥܠܘܬܗܘܢ | bʿlwthwn belwthhwn |
cause, reason | المزامير 78:58 |
| ܕܐܥܠܬܟܘܢ | dʾʿltkwn d'elthkwn |
cause, reason Aphel | حزقيال 20:42 |
| ܘܐܥܠܬܢܝ | wʾʿltny w'elthny |
cause, reason Aphel | حزقيال 43:5 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| עִלָּה | 'illah | cause/pretext |
| עֲלִילָה | 'alilah | act/pretext |
| עָלִיל | 'āliyl | act, deed, feat |
| עֻלָּה | 'ullāh | ascent, elevation |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| عِلَّة | 'illa | cause/illness |
| مَعْلُول | ma'lul | effect/ill |
| عَلِيل | 'alīl | sick, weak, afflicted |
| تَعْلِيل | ta'līl | justification, reasoning |