العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܘܥ̈ܠܠܬܐ | wʿlltʾ wellth' |
enter | الأمثال 18:20 حزقيال 36:30 |
| ܕܥ̈ܠܠܬܐ | dʿlltʾ dellth' |
enter | الأمثال 14:4 الأمثال 16:8 |
| ܥܠܝܠܝܢ | ʿlylyn elylyn |
enter | Luke 8:30 |
| ܥܠܠܬܐ | ʿlltʾ ellth' |
enter | Luke 12:16 |
| ܘܥ̈ܠܠܬܗ | wʿllth wellthh |
enter | الأمثال 10:16 |
| ܐܬܥܠܠ | ʾtʿll 'thell |
enter Ethpeel | John 13:27 |
| ܥܠܠܬܗ | ʿllth ellthh |
enter | إشعياء 23:3 |
| ܕܥܠܠܬܐ | dʿlltʾ dellth' |
enter | 1 Corinthians 9:10 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| עָלַל | 'alal | to enter/act |
| עֲלִילָה | 'alilah | deed/act |
| מַעֲלָל | ma'alal | action/deed |
| עֹלָל | 'olal | young child |
| מַעֲלָה | ma'alah | ascent, elevation |
| נַעֲלָה | na'alah | shoe, footwear |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| عَلَّلَ | 'allala | to justify/reason |
| عِلَّة | 'illa | cause/illness |
| تَعْلِيل | ta'lil | reasoning |
| دَخَلَ | dakhala | to enter, to go in |
| عِلَّة | 'illah | cause, reason |