العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܥܗܕܝܢ | ʿhdyn ehdyn |
remember, testify | Matthew 16:9 Mark 8:18 Luke 24:6 1 Corinthians 15:2 Ephesians 2:11 Colossians 4:18 1 Thessalonians 2:9 Hebrews 13:7 المزامير 44:24 |
| ܥܗܕܘ | ʿhdw ehdw |
remember, testify Peal | John 15:20 Hebrews 13:3 المزامير 78:35 المزامير 109:16 |
| ܡܥܗܕ | mʿhd mehd |
remember, testify | 1 Corinthians 11:2 2 Timothy 1:6 2 Timothy 2:14 Titus 3:1 |
| ܥܗܕ | ʿhd ehd |
remember, testify Peal | Hebrews 11:22 المزامير 119:49 |
| ܢܥܗܕܟܘܢ | nʿhdkwn nehdkwn |
remember, testify | John 14:26 1 Corinthians 4:17 |
| ܥܗܕܬ | ʿhdt ehdth |
remember, testify Peal | المزامير 119:55 |
| ܘܥܗܕ | wʿhd wehd |
remember, testify | Luke 1:72 |
| ܘܕܥܗ̇ܕ | wdʿhd wdehd |
remember, testify | إشعياء 64:6 |
| ܘܐܥܗܕ | wʾʿhd w'ehd |
remember, testify Aphel | المزامير 71:16 |
| ܥܗܕܢ | ʿhdn ehdn |
remember, testify | المزامير 115:12 |
| ܘܥܗܝܕܝܢ | wʿhydyn wehydyn |
remember, testify | Acts 20:31 |
| ܕܐܥܗܕܟܘܢ | dʾʿhdkwn d'ehdkwn |
remember, testify Aphel | Romans 15:15 |
| ܥܗܕܐ | ʿhdʾ ehd' |
remember, testify | John 16:21 |
| ܘܠܡܥܗܕܘ | wlmʿhdw wlmehdw |
remember, testify | Acts 20:35 |
| ܡܥܗܕܝܢ | mʿhdyn mehdyn |
remember, testify | 1 Corinthians 11:26 |
| ܘܬܥܗܕܝܢ | wtʿhdyn wthehdyn |
remember, testify | حزقيال 16:61 |
| ܥܘܗܕܢܢ | ʿwhdnn ewhdnn |
remember, testify | 1 Thessalonians 3:6 |
| ܘܠܡܥܗܕܟܘܢ | wlmʿhdkwn wlmehdkwn |
remember, testify | Ephesians 1:16 |
| ܘܥܗܕܘ | wʿhdw wehdw |
remember, testify Peal | 1 Peter 5:8 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| עֵד | 'ed | witness |
| עֵדוּת | 'edut | testimony |
| הֶעֱבִיד | he'evid | to testify (hifil) |
| זָכַר | zakhár | to remember |
| זִכָּרוֹן | zikkáron | memory, remembrance |
| הֵעִיד | he'ìd | to testify |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| عَهْد | 'ahd | covenant, promise |
| عَهِدَ | 'ahida | to promise, to know |
| تَعَهُّد | ta'ahhud | commitment |
| ذَكَرَ | dhakarā | to remember |
| ذِكْرَى | dhikrá | memory, remembrance |
| شَهِدَ | shahida | to testify |