العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܒܥܓܠ | bʿgl begl |
calf, hasten | Matthew 28:7 Luke 14:21 Luke 16:6 Luke 18:8 John 13:27 Romans 16:20 1 Corinthians 4:19 Galatians 1:6 Philippians 2:19 Philippians 2:23 Philippians 2:24 1 Timothy 5:22 2 Timothy 4:9 Hebrews 13:23 المزامير 16:4 المزامير 37:2 المزامير 69:18 المزامير 79:8 المزامير 143:7 الأمثال 29:1 ... +4 |
| ܥܓܠ | ʿgl egl |
calf, hasten Peal | Matthew 5:25 Matthew 13:21 Matthew 28:2 Matthew 28:8 Mark 4:17 Mark 9:39 Mark 16:3 John 11:29 Acts 12:7 2 Thessalonians 2:2 |
| ܘܒܥܓܠ | wbʿgl wbegl |
calf, hasten | المزامير 31:3 المزامير 102:3 المزامير 147:15 إشعياء 5:26 |
| ܕܒܥܓܠ | dbʿgl dbegl |
calf, hasten | Acts 17:15 1 Timothy 3:14 Hebrews 13:19 |
| ܕܥܓܠܬܐ | dʿgltʾ deglth' |
calf, hasten | Hebrews 9:13 Hebrews 9:19 إشعياء 5:18 |
| ܥܓܠܐ | ʿglʾ egl' |
calf, hasten | Acts 7:41 المزامير 106:19 إشعياء 27:10 |
| ܥܓܠܬܐ | ʿgltʾ eglth' |
calf, hasten | إشعياء 7:21 إشعياء 15:5 |
| ܥ̈ܓܠܐ | ʿglʾ egl' |
calf, hasten | المزامير 29:6 المزامير 68:31 |
| ܕܡܥܓܠܐ | dmʿglʾ dmegl' |
calf, hasten | Mark 16:4 Luke 24:2 |
| ܘܕܥܓܠܐ | wdʿglʾ wdegl' |
calf, hasten | Hebrews 9:12 Hebrews 9:13 |
| ܘܥܓܠܐ | wʿglʾ wegl' |
calf, hasten | إشعياء 11:6 |
| ܕܥܓܠ | dʿgl degl |
calf, hasten | John 11:31 |
| ܘܥܓܠ | wʿgl wegl |
calf, hasten | Mark 15:46 |
| ܘܥܓܠܘ | wʿglw weglw |
calf, hasten Peal | Matthew 27:60 |
| ܘܕܡܥܓܠ | wdmʿgl wdmegl |
calf, hasten | الأمثال 26:27 |
| ܥ̈ܓܠܝܢ | ʿglyn eglyn |
calf, hasten | حزقيال 47:10 |
| ܕܥ̈ܓܠܐ | dʿglʾ degl' |
calf, hasten | حزقيال 1:7 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| עֵגֶל | 'egel | calf |
| עֲגָלָה | 'agalah | cart, wagon |
| עִגּוּל | 'iggul | circle, round |
| עֶגְלָה | 'eglah | calf, young cow |
| עֹגֶל | ʿogel | calf, young bull |
| עָגוּל | 'agul | round, circular |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| عِجْل | 'ijl | calf |
| عَجَلَة | 'ajala | haste, wheel |
| عَجِيل | 'ajiil | hasty, quick |
| عُجُول | 'ujuul | to hurry, to rush |