Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

عَذَرَ — to excuse

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܡܥܕܪܢܝ	mʿdrny medrny	help	Philemon 1:24 Hebrews 13:6 المزامير 40:18 المزامير 54:6 المزامير 70:6 المزامير 118:6 المزامير 118:7 المزامير 121:1
ܡܥܕܪ	mʿdr medr	help	Mark 16:20 Romans 8:28 Philippians 4:3 المزامير 37:39 المزامير 37:40 إشعياء 50:9
ܥܘܕܪܢܐ	ʿwdrnʾ ewdrn'	help	المزامير 20:3 المزامير 60:13 المزامير 83:9 المزامير 89:20 المزامير 89:44 إشعياء 31:2
ܠܥܘܕܪܢܝ	lʿwdrny lewdrny	help	المزامير 22:20 المزامير 38:23 المزامير 40:14 المزامير 70:2 المزامير 71:12
ܕܡܥܕܪ	dmʿdr dmedr	help	المزامير 22:12 المزامير 107:12 إشعياء 59:16 إشعياء 63:5
ܥܕܪܢܝ	ʿdrny edrny	help Peal	Acts 26:22 المزامير 69:30 المزامير 118:13 إشعياء 50:7
ܥܕܪ	ʿdr edr	help Peal	Mark 9:24 Luke 1:54 Acts 18:27 المزامير 107:17
ܥܕܘܪܗܘܢ	ʿdwrhwn edwrhwn	help	المزامير 78:35 المزامير 115:9 المزامير 115:10 المزامير 115:11
ܘܡܥܕܪܢܢ	wmʿdrnn wmedrnn	help Peal	1 Thessalonians 3:2 المزامير 46:2 المزامير 46:8 المزامير 46:12
ܥܕܘܪܝ	ʿdwry edwry	help	المزامير 19:15 المزامير 27:9 المزامير 28:7
ܡܥܕܪܐ	mʿdrʾ medr'	help	Luke 10:40 Romans 8:26
ܘܡܥܕܪ	wmʿdr wmedr	help	1 Corinthians 16:16 المزامير 18:31
ܕܡܬܥܕܪ	dmtʿdr dmthedr	help	الأمثال 18:19 إشعياء 31:3
ܥܕܘܪܐ	ʿdwrʾ edwr'	help	المزامير 30:11 المزامير 94:17
ܘܥܕܪܟ	wʿdrk wedrk	help	إشعياء 44:2 إشعياء 44:24
ܡܥܕܪܝܢ	mʿdryn medryn	help	إشعياء 30:7 إشعياء 41:6
ܠܡܬܥܕܪܘ	lmtʿdrw lmthedrw	help	إشعياء 20:6 إشعياء 31:1
ܘܥܕܘܪܐ	wʿdwrʾ wedwr'	help	إشعياء 25:4
ܕܥܕܪܐ	dʿdrʾ dedr'	help	1 Corinthians 12:7
ܘܡܥܕܪܝܢ	wmʿdryn wmedryn	help	حزقيال 12:14
ܕܡܥܕܪܐ	dmʿdrʾ dmedr'	help	2 Corinthians 8:10
ܥܕܪ̈ܐ	ʿdrʾ edr'	help	حزقيال 27:5
ܐܬܥܕܪܘ	ʾtʿdrw 'thedrw	help Ethpeel	Hebrews 13:9
ܥܕܘܪܟ	ʿdwrk edwrk	help	إشعياء 41:13
ܥܕܪܬܗ	ʿdrth edrthh	help	المزامير 89:22
ܘܥܕܘܪܝ	wʿdwry wedwry	help	المزامير 62:8
ܥܘܕܪܢܝ	ʿwdrny ewdrny	help	المزامير 121:2
ܘܥܘܕܪܢܢ	wʿwdrnn wewdrnn	help	المزامير 124:8
ܥܕܪܘ	ʿdrw edrw	help Peal	Acts 21:28
ܘܢܥܕܪܟ	wnʿdrk wnedrk	help	المزامير 20:2
ܐܬܥܕܪܬ	ʾtʿdrt 'thedrth	help Ethpeel	Mark 5:26
ܒܥܘܕܪܢܢ	bʿwdrnn bewdrnn	help	Hebrews 11:40
ܘܢܥܕܪ	wnʿdr wnedr	help	إشعياء 31:5
ܕܢܥܕܪ	dnʿdr dnedr	help	Hebrews 2:18
ܒܥܕܪܗ	bʿdrh bedrh	help	المزامير 146:5
ܡܥܕܪܢܢ	mʿdrnn medrnn	help	المزامير 33:20
ܠܡܥܕܪܘ	lmʿdrw lmedrw	help Peal	الأمثال 13:12
ܠܥܘܕܪܢܢ	lʿwdrnn lewdrnn	help	Hebrews 12:10
ܢܥܕܪܢܝ	nʿdrny nedrny	help	المزامير 119:175
ܕܡܥܕܪܢܝ	dmʿdrny dmedrny	help Peal	Philippians 4:3
ܬܥܕܪܢܝ	tʿdrny thedrny	help	المزامير 119:173
ܥܕܪܐ	ʿdrʾ edr'	help	1 Peter 3:17
ܥܕܘܪܢ	ʿdwrn edwrn	help	إشعياء 33:2
ܥܕܘܪܗ	ʿdwrh edwrh	help	المزامير 10:14
ܘܥܕܘܪܢ	wʿdwrn wedwrn	help	المزامير 84:12
ܒܥܘܕܪܢܝ	bʿwdrny bewdrny	help	المزامير 35:2

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
עָזַר	'azar	to help
עֵזֶר	'ezer	aid
עֶזְרָא	Ezra	Ezra
עֹזֵר	ozer	helper
עֶזְרָה	ezrah	help, assistance
עֶזְרִי	ezri	my help

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
عَذَرَ	'adhara	to excuse
عُذْر	'udhr	excuse
نَصَرَ	nasara	to help/give victory
نَاصِرٌ	nasir	defender, supporter
مُنْتَصِرٌ	muntasir	victorious
مَنْصُورٌ	mansur	aided, assisted

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد