العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܡܥܕܪܢܝ | mʿdrny medrny |
help | Philemon 1:24 Hebrews 13:6 المزامير 40:18 المزامير 54:6 المزامير 70:6 المزامير 118:6 المزامير 118:7 المزامير 121:1 |
| ܡܥܕܪ | mʿdr medr |
help | Mark 16:20 Romans 8:28 Philippians 4:3 المزامير 37:39 المزامير 37:40 إشعياء 50:9 |
| ܥܘܕܪܢܐ | ʿwdrnʾ ewdrn' |
help | المزامير 20:3 المزامير 60:13 المزامير 83:9 المزامير 89:20 المزامير 89:44 إشعياء 31:2 |
| ܠܥܘܕܪܢܝ | lʿwdrny lewdrny |
help | المزامير 22:20 المزامير 38:23 المزامير 40:14 المزامير 70:2 المزامير 71:12 |
| ܥܕܪ | ʿdr edr |
help Peal | Mark 9:24 Luke 1:54 Acts 18:27 المزامير 107:17 |
| ܥܕܪܢܝ | ʿdrny edrny |
help Peal | Acts 26:22 المزامير 69:30 المزامير 118:13 إشعياء 50:7 |
| ܥܕܘܪܗܘܢ | ʿdwrhwn edwrhwn |
help | المزامير 78:35 المزامير 115:9 المزامير 115:10 المزامير 115:11 |
| ܕܡܥܕܪ | dmʿdr dmedr |
help | المزامير 22:12 المزامير 107:12 إشعياء 59:16 إشعياء 63:5 |
| ܘܡܥܕܪܢܢ | wmʿdrnn wmedrnn |
help Peal | 1 Thessalonians 3:2 المزامير 46:2 المزامير 46:8 المزامير 46:12 |
| ܥܕܘܪܝ | ʿdwry edwry |
help | المزامير 19:15 المزامير 27:9 المزامير 28:7 |
| ܡܥܕܪܐ | mʿdrʾ medr' |
help | Luke 10:40 Romans 8:26 |
| ܡܥܕܪܝܢ | mʿdryn medryn |
help | إشعياء 30:7 إشعياء 41:6 |
| ܥܕܘܪܐ | ʿdwrʾ edwr' |
help | المزامير 30:11 المزامير 94:17 |
| ܘܡܥܕܪ | wmʿdr wmedr |
help | 1 Corinthians 16:16 المزامير 18:31 |
| ܠܡܬܥܕܪܘ | lmtʿdrw lmthedrw |
help | إشعياء 20:6 إشعياء 31:1 |
| ܘܥܕܪܟ | wʿdrk wedrk |
help | إشعياء 44:2 إشعياء 44:24 |
| ܕܡܬܥܕܪ | dmtʿdr dmthedr |
help | الأمثال 18:19 إشعياء 31:3 |
| ܘܥܕܘܪܐ | wʿdwrʾ wedwr' |
help | إشعياء 25:4 |
| ܘܢܥܕܪ | wnʿdr wnedr |
help | إشعياء 31:5 |
| ܐܬܥܕܪܘ | ʾtʿdrw 'thedrw |
help Ethpeel | Hebrews 13:9 |
| ܥܕܪܬܗ | ʿdrth edrthh |
help | المزامير 89:22 |
| ܬܥܕܪܢܝ | tʿdrny thedrny |
help | المزامير 119:173 |
| ܠܡܥܕܪܘ | lmʿdrw lmedrw |
help Peal | الأمثال 13:12 |
| ܕܢܥܕܪ | dnʿdr dnedr |
help | Hebrews 2:18 |
| ܕܡܥܕܪܢܝ | dmʿdrny dmedrny |
help Peal | Philippians 4:3 |
| ܥܕܪܐ | ʿdrʾ edr' |
help | 1 Peter 3:17 |
| ܘܥܕܘܪܝ | wʿdwry wedwry |
help | المزامير 62:8 |
| ܥܕܘܪܢ | ʿdwrn edwrn |
help | إشعياء 33:2 |
| ܡܥܕܪܢܢ | mʿdrnn medrnn |
help | المزامير 33:20 |
| ܘܥܕܘܪܢ | wʿdwrn wedwrn |
help | المزامير 84:12 |
| ܕܥܕܪܐ | dʿdrʾ dedr' |
help | 1 Corinthians 12:7 |
| ܥܕܘܪܗ | ʿdwrh edwrh |
help | المزامير 10:14 |
| ܥܕܪܘ | ʿdrw edrw |
help Peal | Acts 21:28 |
| ܘܢܥܕܪܟ | wnʿdrk wnedrk |
help | المزامير 20:2 |
| ܥܘܕܪܢܝ | ʿwdrny ewdrny |
help | المزامير 121:2 |
| ܒܥܘܕܪܢܢ | bʿwdrnn bewdrnn |
help | Hebrews 11:40 |
| ܠܥܘܕܪܢܢ | lʿwdrnn lewdrnn |
help | Hebrews 12:10 |
| ܘܥܘܕܪܢܢ | wʿwdrnn wewdrnn |
help | المزامير 124:8 |
| ܥܕܘܪܟ | ʿdwrk edwrk |
help | إشعياء 41:13 |
| ܐܬܥܕܪܬ | ʾtʿdrt 'thedrth |
help Ethpeel | Mark 5:26 |
| ܕܡܥܕܪܐ | dmʿdrʾ dmedr' |
help | 2 Corinthians 8:10 |
| ܢܥܕܪܢܝ | nʿdrny nedrny |
help | المزامير 119:175 |
| ܒܥܕܪܗ | bʿdrh bedrh |
help | المزامير 146:5 |
| ܒܥܘܕܪܢܝ | bʿwdrny bewdrny |
help | المزامير 35:2 |
| ܘܡܥܕܪܝܢ | wmʿdryn wmedryn |
help | حزقيال 12:14 |
| ܥܕܪ̈ܐ | ʿdrʾ edr' |
help | حزقيال 27:5 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| עָזַר | 'azar | to help |
| עֵזֶר | 'ezer | aid |
| עֶזְרָא | Ezra | Ezra |
| עֹזֵר | ozer | helper |
| עֶזְרָה | ezrah | help, assistance |
| עֶזְרִי | ezri | my help |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| عَذَرَ | 'adhara | to excuse |
| عُذْر | 'udhr | excuse |
| نَصَرَ | nasara | to help/give victory |
| نَاصِرٌ | nasir | defender, supporter |
| مُنْتَصِرٌ | muntasir | victorious |
| مَنْصُورٌ | mansur | aided, assisted |