Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

عَبَرَ — to cross

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܥܒܪ	ʿbr ebr	pass, cross over Peal	Matthew 4:21 Matthew 9:9 Matthew 9:27 Matthew 14:15 Matthew 20:30 Mark 1:19 Mark 2:14 Mark 5:21 Luke 3:35 Luke 4:30 Luke 17:7 Luke 17:11 Luke 18:37 John 9:1 Acts 23:3 Romans 2:27 Romans 4:15 Romans 5:12 Romans 13:12 Romans 15:28 ... +21
ܢܥܒܪ	nʿbr nebr	pass, cross over	Matthew 5:18 Matthew 8:28 Mark 4:35 Mark 11:16 Luke 8:22 John 4:4 1 Peter 3:11 إشعياء 3:18 إشعياء 10:27 إشعياء 14:25 إشعياء 18:5 إشعياء 25:8 إشعياء 28:15 إشعياء 28:18 إشعياء 28:19 إشعياء 31:9 إشعياء 33:21 إشعياء 34:10 إشعياء 54:10 حزقيال 5:17
ܬܥܒܪ	tʿbr thebr	pass, cross over	Matthew 24:34 Mark 13:30 Mark 14:35 Luke 2:35 Luke 16:17 Luke 21:32 Romans 2:25 الأمثال 4:15 الأمثال 9:18 الأمثال 9:18 إشعياء 27:9 إشعياء 35:8 إشعياء 43:2 إشعياء 51:6 إشعياء 54:10 إشعياء 58:9 حزقيال 29:11
ܥܒܪܘ	ʿbrw ebrw	pass, cross over Peal	Mark 6:53 Acts 12:10 1 Corinthians 10:1 Hebrews 11:29 المزامير 17:3 المزامير 42:8 المزامير 84:7 المزامير 119:115 المزامير 124:5 الأمثال 22:3 الأمثال 27:12 إشعياء 23:6 إشعياء 52:11 إشعياء 52:11 إشعياء 62:10 إشعياء 62:10 حزقيال 9:5
ܘܥܒܪ	wʿbr webr	pass, cross over	Matthew 9:1 Luke 10:31 Luke 10:32 Luke 19:1 John 8:59 Hebrews 2:2 James 1:24 1 John 2:17 الأمثال 4:15 الأمثال 28:13 إشعياء 10:28 إشعياء 24:11 إشعياء 38:12 إشعياء 59:15
ܠܥܒܪܐ	lʿbrʾ lebr'	pass, cross over	Matthew 8:18 Matthew 8:28 Matthew 14:22 Matthew 16:5 Matthew 19:1 Mark 4:35 Mark 5:1 Mark 6:45 Mark 10:1 John 6:1 John 6:17 John 10:40 John 18:1
ܐܥܒܪ	ʾʿbr 'ebr	pass, cross over Aphel	Mark 14:36 Acts 17:30 المزامير 39:11 المزامير 66:20 المزامير 89:34 المزامير 119:22 المزامير 119:29 المزامير 119:37 المزامير 119:39 الأمثال 4:24 الأمثال 4:26 الأمثال 4:27 إشعياء 31:2
ܕܥܒܪ	dʿbr debr	pass, cross over	Mark 15:21 Luke 18:36 Acts 27:9 Romans 2:23 Romans 5:14 1 Corinthians 7:36 Galatians 2:18 Hebrews 10:28 1 Peter 4:3 المزامير 90:4 إشعياء 29:20 حزقيال 33:28
ܕܥܒ̇ܪ	dʿbr debr	pass, cross over	إشعياء 23:2 إشعياء 28:19 إشعياء 29:5 إشعياء 60:15 حزقيال 5:14 حزقيال 14:15 حزقيال 16:25 حزقيال 35:7 حزقيال 36:34 حزقيال 39:15
ܘܢܥܒܪ	wnʿbr wnebr	pass, cross over	Luke 12:37 إشعياء 8:8 إشعياء 8:8 إشعياء 8:21 إشعياء 11:13 إشعياء 14:25 إشعياء 25:8 إشعياء 51:23 حزقيال 16:42
ܥܒܪܐ	ʿbrʾ ebr'	pass, cross over	Matthew 4:25 Mark 3:8 Mark 5:21 Mark 6:53 Mark 8:13 Luke 8:22 Hebrews 7:24 الأمثال 10:25
ܥܒܪܝܢ	ʿbryn ebryn	pass, cross over	Matthew 15:2 Matthew 15:3 Mark 9:30 Mark 11:20 المزامير 102:27 المزامير 144:4 الأمثال 8:29
ܘܐܥܒܪ	wʾʿbr w'ebr	pass, cross over Aphel	2 Corinthians 1:16 المزامير 78:13 المزامير 136:14 إشعياء 1:25 إشعياء 4:1 حزقيال 11:19 حزقيال 36:26
ܥܒܪܬ	ʿbrt ebrth	pass, cross over Peal	Mark 16:1 Luke 15:29 المزامير 37:36 المزامير 68:8 المزامير 124:4 الأمثال 24:30
ܕܢܥܒܪ	dnʿbr dnebr	pass, cross over	Matthew 26:42 Mark 6:48 Luke 19:4 المزامير 57:2 المزامير 72:7 إشعياء 6:7
ܘܐܥܒܪܢܝ	wʾʿbrny w'ebrny	pass, cross over Aphel	حزقيال 37:2 حزقيال 46:21 حزقيال 47:3 حزقيال 47:4 حزقيال 47:4
ܒܥܒܪܐ	bʿbrʾ bebr'	pass, cross over	Luke 8:26 John 1:28 John 3:26 John 6:22 John 6:25
ܥܒܘܪܐ	ʿbwrʾ ebwr'	pass, cross over	Acts 7:12 المزامير 65:14 الأمثال 11:26 إشعياء 24:7 إشعياء 28:28
ܕܥܒܪܝܢ	dʿbryn debryn	pass, cross over	Matthew 27:39 Mark 15:29 المزامير 8:9 المزامير 129:8 الأمثال 7:8
ܕܥܒܘܪܐ	dʿbwrʾ debwr'	pass, cross over	المزامير 72:16 إشعياء 36:17 حزقيال 4:16 حزقيال 14:13
ܕܐܥܒܪ	dʾʿbr d'ebr	pass, cross over Aphel	المزامير 42:5 المزامير 141:10 إشعياء 7:17 إشعياء 36:7
ܥܒܪܝ	ʿbry ebry	pass, cross over	James 2:9 إشعياء 23:10 إشعياء 23:12 إشعياء 47:2
ܘܥܒܪܘ	wʿbrw webrw	pass, cross over Peal	Acts 12:10 Acts 17:1 المزامير 48:5 إشعياء 16:8
ܐܥܒܪܘ	ʾʿbrw 'ebrw	pass, cross over Aphel	Acts 27:44 حزقيال 20:7 حزقيال 20:8 حزقيال 45:9
ܢܥܒܪܢ	nʿbrn nebrn	pass, cross over	Matthew 24:35 Mark 13:31 Luke 21:33
ܡܥܒܪ	mʿbr mebr	pass, cross over	المزامير 77:9 الأمثال 27:22 إشعياء 3:1
ܕܥܒܪܘ	dʿbrw debrw	pass, cross over Peal	Hebrews 9:15 إشعياء 24:5
ܕܥܒܘܪܗܘܢ	dʿbwrhwn debwrhwn	pass, cross over	المزامير 4:8 المزامير 105:16
ܐܥܒ̇ܪܬ	ʾʿbrt 'ebrth	pass, cross over Aphel	إشعياء 10:13 إشعياء 44:22
ܥܒܪ̈ܝ	ʿbry ebry	pass, cross over	المزامير 80:13 المزامير 89:42
ܥܒܪ̈ܘܗܝ	ʿbrwhy ebrwhy	pass, cross over	إشعياء 8:23 حزقيال 31:8
ܡܥܒܪܝܢ	mʿbryn mebryn	pass, cross over	الأمثال 15:22 إشعياء 5:23
ܥܒܪܘܗܝ	ʿbrwhy ebrwhy	pass, cross over	Matthew 4:15 المزامير 66:6
ܐܥܒܪܬ	ʾʿbrt 'ebrth	pass, cross over Aphel	المزامير 18:23 المزامير 81:7
ܘܥ̇ܒܪܬ	wʿbrt webrth	pass, cross over Peal	حزقيال 16:6 حزقيال 16:8
ܘܥܒܪܝܢ	wʿbryn webryn	pass, cross over	Luke 11:42 Acts 5:38
ܘܐܥܒܪܬ	wʾʿbrt w'ebrth	pass, cross over Aphel	المزامير 39:12 المزامير 85:4
ܢܥܒܪܢܝ	nʿbrny nebrny	pass, cross over	Matthew 26:39 Luke 22:42
ܡܥܒܪܐ	mʿbrʾ mebr'	pass, cross over	الأمثال 19:11 إشعياء 17:1
ܕܥܒܪܬ	dʿbrt debrth	pass, cross over Peal	1 Corinthians 16:5
ܥܒܪܢ	ʿbrn ebrn	pass, cross over	Acts 27:16
ܕܬܥܒܪ	dtʿbr dthebr	pass, cross over	حزقيال 14:17
ܘܡܥܒܪ	wmʿbr wmebr	pass, cross over	إشعياء 40:27
ܕܒܥܒܪ	dbʿbr dbebr	pass, cross over	إشعياء 18:1
ܘܬܥܒܪ	wtʿbr wthebr	pass, cross over	إشعياء 16:10
ܠܡܥܒܪ	lmʿbr lmebr	pass, cross over	1 Thessalonians 4:6
ܘܥܒܪܢ	wʿbrn webrn	pass, cross over	Acts 27:5
ܕܥܒܘܪܟܘܢ	dʿbwrkwn debwrkwn	pass, cross over	حزقيال 5:16
ܒܡܥܒܪܬܐ	bmʿbrtʾ bmebrth'	pass, cross over	إشعياء 16:2
ܥܒܪ̈ܐ	ʿbrʾ ebr'	pass, cross over	المزامير 107:23
ܠܥܒܪ̈ܝ	lʿbry lebry	pass, cross over	الأمثال 9:15
ܘܥܒܪ̈ܝ	wʿbry webry	pass, cross over	المزامير 107:23
ܘܥܒܪܬ	wʿbrt webrth	pass, cross over Peal	1 Timothy 2:14
ܥܒܘܪܝ	ʿbwry ebwry	pass, cross over	Luke 12:18
ܘܠܥܒܪܝ	wlʿbry wlebry	pass, cross over	1 Timothy 1:10
ܘܐܥܒܪܟܘܢ	wʾʿbrkwn w'ebrkwn	pass, cross over Aphel	حزقيال 20:37
ܘܥܒܘܪܐ	wʿbwrʾ webwr'	pass, cross over	إشعياء 30:23
ܒܥܒܪ̈ܘܗܝ	bʿbrwhy bebrwhy	pass, cross over	إشعياء 7:20
ܠܥܒܘܪܐ	lʿbwrʾ lebwr'	pass, cross over	حزقيال 36:29
ܘܡܥܒܪܝܢ	wmʿbryn wmebryn	pass, cross over	حزقيال 20:31
ܥܒ̇ܪ	ʿbr ebr	pass, cross over Peal	إشعياء 26:20
ܘܐܥܒܪܘ	wʾʿbrw w'ebrw	pass, cross over Aphel	إشعياء 1:16
ܥܒ̇ܪ̈ܝ	ʿbry ebry	pass, cross over	إشعياء 33:8
ܠܡܥܒܪܐ	lmʿbrʾ lmebr'	pass, cross over	إشعياء 10:29
ܕܥ̇ܒܪ	dʿbr debr	pass, cross over	حزقيال 16:15

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
עָבַר	avar	to pass/cross
עִבְרִי	ivri	Hebrew
עֵבֶר	ever	side/beyond

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
عَبَرَ	abara	to cross
عِبْرَة	ibra	lesson/moral
عَرَبِيّ	arabi	Arab/Arabic
عَبَرَ	ʿabara	to cross, pass through
إِبْرَة	ʿibra	needle, lesson
عَرَبِي	^arabiyy	Arab, Arabic

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد