العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܕܪܫܝܢ | dršyn drshyn |
seek, interpret (midrash) | Mark 9:14 Mark 9:16 Acts 17:18 Acts 28:29 |
| ܒܕܪܫܐ | bdršʾ bdrsh' |
seek, interpret (midrash) | 1 Timothy 6:4 إشعياء 28:27 |
| ܕܪܫܟܘܢ | drškwn drshkwn |
seek, interpret (midrash) | Matthew 10:30 Luke 12:7 |
| ܘܕܪܫ | wdrš wdrsh |
seek, interpret (midrash) | Acts 9:29 1 Timothy 4:7 |
| ܐܬܕܪܫܘ | ʾtdršw 'thdrshw |
seek, interpret (midrash) Ethpeel | Hebrews 12:11 |
| ܕܕܪܫܝܢ | ddršyn ddrshyn |
seek, interpret (midrash) | Mark 12:28 |
| ܡܕܪܫ | mdrš mdrsh |
seek, interpret (midrash) | Philippians 4:12 |
| ܕܡܕܪܫܝܢ | dmdršyn dmdrshyn |
seek, interpret (midrash) | Hebrews 5:14 |
| ܕܪܫ | drš drsh |
seek, interpret (midrash) Peal | Acts 18:28 |
| ܕܪܫܗ | dršh drshh |
seek, interpret (midrash) | Luke 7:38 |
| ܕܕܪܝܫܐ | ddryšʾ ddrysh' |
seek, interpret (midrash) | الأمثال 9:12 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| דָּרַשׁ | darash | to seek/interpret |
| מִדְרָשׁ | midrash | interpretation/Midrash |
| דְּרָשָׁה | derashah | sermon |
| בֵּית מִדְרָשׁ | beit midrash | house of study |
| דֹּרֵש | dóresh | seeker, interpreter |
| דְּרִישָׁה | d'rishá | search, inquiry |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| دَرَسَ | darasa | to study |
| دَرْس | dars | lesson |
| مَدْرَسَة | madrasa | school |
| مُدَرِّس | mudarris | teacher |
| دَارِس | daris | student |
| دُرُوس | durūs | studies |