العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܕܡܝܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image | Matthew 22:30 Matthew 22:31 Matthew 22:32 Matthew 23:27 Mark 12:27 Luke 20:38 John 5:25 Acts 23:6 Acts 24:21 Romans 3:5 Romans 6:11 2 Timothy 2:18 Hebrews 11:35 إشعياء 57:1 حزقيال 18:32 |
| ܕܡܝܬ | dmyt dmyth |
resemble, image Peal | Mark 9:26 John 8:53 John 19:33 Acts 2:29 Acts 14:19 Acts 25:19 Romans 6:7 Romans 6:10 1 Thessalonians 5:10 المزامير 90:15 الأمثال 11:7 إشعياء 6:1 إشعياء 14:28 حزقيال 31:2 |
| ܕܡܝܬܝܢ | dmytyn dmythyn |
resemble, image Peal | Acts 22:30 Ephesians 2:1 Colossians 2:13 Hebrews 7:8 Hebrews 7:23 المزامير 17:14 المزامير 49:11 إشعياء 66:20 حزقيال 27:24 |
| ܕܡܝܢ | dmyn dmyn |
resemble, image | Mark 7:8 Luke 7:31 Luke 7:32 Luke 12:36 Galatians 5:21 المزامير 17:12 |
| ܕܡܝ | dmy dmy |
Matthew 26:28 Mark 14:24 John 6:54 John 6:56 إشعياء 10:7 | |
| ܐܬܕܡܝܬ | ʾtdmyt 'thdmyth |
resemble, image Ethpeel | Matthew 18:23 Matthew 22:2 إشعياء 24:5 حزقيال 31:18 حزقيال 32:2 |
| ܐܕܡܝܗ | ʾdmyh 'dmyh |
resemble, image Aphel | Matthew 11:16 Luke 13:18 Luke 13:20 |
| ܕܡ̈ܝܢ | dmyn dmyn |
resemble, image | الأمثال 27:19 الأمثال 27:19 إشعياء 55:1 |
| ܘܐܬܕܡܝ | wʾtdmy w'thdmy |
resemble, image Ethpeel | المزامير 49:13 المزامير 49:21 |
| ܐܬܕܡܝܬܘܢ | ʾtdmytwn 'thdmythwn |
resemble, image Ethpeel | 1 Thessalonians 1:6 1 Thessalonians 2:14 |
| ܕܡܝܗ | dmyh dmyh |
resemble, image | Acts 4:37 Acts 5:4 |
| ܕܡܝ̈ܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image | حزقيال 24:17 |
| ܕܡܝܗܘܢ | dmyhwn dmyhwn |
resemble, image | Acts 19:19 |
| ܢܕܡܝܗ | ndmyh ndmyh |
resemble, image | Mark 4:30 |
| ܐ̈ܕܘܡܝܐ | ʾdwmyʾ 'dwmy' |
resemble, image | إشعياء 34:5 |
| ܕܡ̈ܝܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image | المزامير 106:28 |
| ܘܐܬܕܡܝܬ | wʾtdmyt w'thdmyth |
resemble, image Ethpeel | المزامير 102:7 |
| ܘܕܕܡܝܢ | wddmyn wddmyn |
resemble, image | Mark 7:13 |
| ܕܕܡܝܗ | ddmyh ddmyh |
resemble, image | Acts 5:3 |
| ܐܬܕܡܝܘ | ʾtdmyw 'thdmyw |
resemble, image Ethpeel | Acts 14:11 |
| ܠܡܬܕܡܝܘ | lmtdmyw lmthdmyw |
resemble, image | 2 Thessalonians 3:7 |
| ܕܡܝܟ | dmyk dmyk |
resemble, image | Matthew 8:24 |
| ܕܡܝ̇ܬܐ | dmytʾ dmyth' |
resemble, image | حزقيال 33:2 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| דָּמָה | dama | to resemble |
| דְּמוּת | dmut | image, likeness |
| דַּמָּה | dammah | to compare, liken |
| דְּמִי | d'mi | similar, resembling |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| دَمِيَ | damiya | to bleed; to resemble |
| دَمَّ | damma | to resemble |
| دَمْيَة | damyah | image, figure |
| دُمْيَة | dumyah | doll, figurine |