Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

دَخَلَ — to enter

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܕܚܠܬܐ	dḥltʾ dkhlth'	fear	Mark 4:41 Mark 11:32 Luke 1:65 Luke 2:9 Luke 5:26 Luke 7:16 Luke 21:11 Luke 21:26 John 7:13 John 19:38 John 20:19 Acts 2:43 Acts 5:5 Acts 5:11 Acts 19:17 Acts 24:25 Romans 13:3 Romans 13:7 2 Corinthians 7:5 Hebrews 5:8 ... +11
ܬܕܚܠ	tdḥl thdkhl	fear	Matthew 1:20 Mark 5:36 Luke 1:13 Luke 5:10 Luke 8:50 Luke 12:32 Acts 18:9 Acts 27:24 Romans 13:3 المزامير 49:17 المزامير 91:5 الأمثال 3:24 الأمثال 3:25 إشعياء 7:4 إشعياء 10:24 إشعياء 37:6 إشعياء 41:10 إشعياء 41:13 إشعياء 43:1 إشعياء 43:5 ... +4
ܕܚܠ	dḥl dkhl	fear Peal	Matthew 2:22 Matthew 14:30 Mark 6:20 Luke 18:2 Luke 18:4 Luke 23:40 John 19:8 Acts 23:10 Romans 11:20 Romans 13:4 2 Corinthians 11:3 2 Corinthians 12:20 Galatians 4:11 Hebrews 11:7 Hebrews 11:27 المزامير 27:3 المزامير 49:6 المزامير 112:8 المزامير 119:161 الأمثال 3:7 ... +4
ܕܚܠܬܗ	dḥlth dkhlthh	fear	Matthew 28:4 2 Corinthians 5:11 المزامير 19:10 المزامير 34:12 المزامير 36:2 المزامير 91:5 المزامير 111:10 الأمثال 1:7 الأمثال 2:5 الأمثال 8:13 الأمثال 9:10 الأمثال 10:27 الأمثال 14:26 الأمثال 14:27 الأمثال 15:33 الأمثال 19:23 الأمثال 22:4 إشعياء 2:10 إشعياء 2:19 إشعياء 2:21 ... +3
ܘܕܚܠܘ	wdḥlw wdkhlw	fear Peal	Matthew 17:6 Matthew 21:46 Mark 4:41 Mark 5:15 Mark 6:50 Mark 12:12 Luke 2:9 Luke 8:35 Luke 9:34 Luke 20:19 Romans 1:25 المزامير 22:24 المزامير 77:17 المزامير 106:36 إشعياء 41:5
ܒܕܚܠܬܐ	bdḥltʾ bdkhlth'		Matthew 28:8 Mark 9:6 Luke 22:44 Luke 24:5 Luke 24:37 1 Corinthians 2:3 2 Corinthians 7:1 Ephesians 6:5 Philippians 2:12 1 Peter 1:17 1 Peter 2:18 المزامير 2:11 المزامير 45:5 حزقيال 12:19
ܕܚܠܘ	dḥlw dkhlw	fear Peal	Matthew 9:8 Matthew 10:28 Matthew 27:54 Luke 12:5 John 6:19 Acts 16:38 Hebrews 11:23 1 Peter 2:17 المزامير 14:5 المزامير 53:6 المزامير 55:20 المزامير 78:53 إشعياء 41:5
ܕܕܚܠ	ddḥl ddkhl	fear	John 9:31 Acts 10:7 Acts 10:22 Acts 10:35 Acts 18:7 Galatians 2:12 1 John 4:18 المزامير 25:12 المزامير 112:1 المزامير 119:38 المزامير 128:1 المزامير 128:4 الأمثال 28:14
ܕܚܠܬ	dḥlt dkhlth	fear Peal	Luke 19:21 Colossians 3:5 1 Thessalonians 1:9 1 Timothy 2:2 1 Timothy 2:10 1 Timothy 6:5 1 Timothy 6:6 1 John 5:21 المزامير 119:120 إشعياء 10:29
ܕܕܚܠܝܢ	ddḥlyn ddkhlyn	fear	Luke 1:50 John 9:22 Acts 2:5 Acts 13:16 Acts 13:26 Acts 13:43 Acts 17:4 Acts 17:17 Acts 27:17 المزامير 86:11
ܕܚܠܝܢ	dḥlyn dkhlyn	fear	Matthew 15:9 Matthew 21:26 Mark 7:7 Mark 11:18 Luke 22:2 Acts 5:26 Acts 9:26 Acts 17:23 Acts 18:13 الأمثال 31:21
ܕܚ̈ܠܘܗܝ	dḥlwhy dkhlwhy	fear	المزامير 22:24 المزامير 22:26 المزامير 25:14 المزامير 103:11 المزامير 103:13 المزامير 103:17 المزامير 115:11 المزامير 118:4 المزامير 135:20 المزامير 145:20
ܐܕܚܠ	ʾdḥl 'dkhl	fear Aphel	Hebrews 13:6 المزامير 3:7 المزامير 23:4 المزامير 56:4 المزامير 56:5 المزامير 56:12 المزامير 118:6
ܘܕܚܠܬܐ	wdḥltʾ wdkhlth'	fear	Luke 1:12 2 Corinthians 7:11 المزامير 31:12 المزامير 90:11 الأمثال 1:3 الأمثال 17:12
ܬܕܚܠܝܢ	tdḥlyn thdkhlyn	fear	Luke 1:30 John 12:15 إشعياء 40:9 إشعياء 41:14 إشعياء 54:4 إشعياء 54:14
ܕܕܚܠܬܐ	ddḥltʾ ddkhlth'	fear	Luke 8:37 Romans 13:7 2 Timothy 1:7 1 John 4:18 إشعياء 24:18
ܕܚܠܐ	dḥlʾ dkhl'	fear	Luke 1:74 1 Corinthians 16:10 Ephesians 5:33 Philippians 1:14 1 Peter 3:6
ܘܕܚܠ	wdḥl wdkhl	fear	Matthew 14:5 Acts 10:2 Acts 10:4 Acts 22:29
ܕܚ̈ܠܬܐ	dḥltʾ dkhlth'	fear	المزامير 31:7 حزقيال 8:10 حزقيال 20:8 حزقيال 30:13
ܠܕܚ̈ܠܘܗܝ	ldḥlwhy ldkhlwhy	fear	المزامير 34:8 المزامير 85:10 المزامير 111:5 المزامير 115:13
ܢܕܚܠ	ndḥl ndkhl	fear	John 14:27 Hebrews 4:1 المزامير 112:7 إشعياء 28:16
ܬܕܚܠܢ	tdḥln thdkhln	fear	Matthew 28:5 Matthew 28:10 Mark 16:6
ܒܕܚܠܬ	bdḥlt bdkhlth	fear Peal	Acts 9:31 Acts 17:22 2 Timothy 3:12
ܕܒܕܚܠܬܐ	dbdḥltʾ dbdkhlth'	fear	2 Corinthians 7:15 Hebrews 2:15 1 Peter 3:2
ܘܕܚܠܬ	wdḥlt wdkhlth	fear Peal	Matthew 25:25 Colossians 2:23 المزامير 76:9
ܘܕܚܠܬܗ	wdḥlth wdkhlthh	fear	Romans 3:18 الأمثال 1:29 الأمثال 16:6
ܘܒܕܚܠܬܐ	wbdḥltʾ wbdkhlth'	fear	Hebrews 12:28 1 Peter 3:15 حزقيال 12:18
ܕܕܚܠܬ	ddḥlt ddkhlth	fear Peal	1 Timothy 6:3 2 Timothy 3:5
ܠܕܚܠܬܐ	ldḥltʾ ldkhlth'	fear	Romans 8:15 1 John 4:18
ܒܕܚܠܬܗ	bdḥlth bdkhlthh	fear	الأمثال 23:17 إشعياء 11:3
ܕܕܚܠܐ	ddḥlʾ ddkhl'	fear	Acts 16:14 الأمثال 31:30
ܘܕܚܠܝܢ	wdḥlyn wdkhlyn	fear	Mark 9:32 Luke 9:45
ܘܒܕܚ̈ܠܬܐ	wbdḥltʾ wbdkhlth'	fear	إشعياء 17:8 حزقيال 20:7
ܐܕܚܠ.	ʾdḥl 'dkhl	fear Aphel	المزامير 27:1
ܘܕܚ̈ܠܝܢ	wdḥlyn wdkhlyn	fear	الأمثال 16:21
ܘܕܚ̈ܠܬܐ	wdḥltʾ wdkhlth'	fear	إشعياء 27:9
ܠܕܚܝܠܐ	ldḥylʾ ldkhyl'	fear	المزامير 76:12
ܘܒܕܚܠܬ	wbdḥlt wbdkhlth	fear Peal	Titus 2:12
ܘܕܕܚܠܬܗ	wddḥlth wddkhlthh	fear	إشعياء 11:2
ܕܡܕܚܠܘ	dmdḥlw dmdkhlw	fear Peal	2 Corinthians 10:9
ܡܕܚܠ	mdḥl mdkhl	fear	2 Corinthians 10:9
ܒܕܚ̈ܠܘܗܝ	bdḥlwhy bdkhlwhy	fear	المزامير 147:11
ܠܕܚܠܐ	ldḥlʾ ldkhl'	fear	المزامير 81:10
ܘܒܕܚܠܬܗ	wbdḥlth wbdkhlthh	fear	Colossians 3:22
ܘܢܕܚܠ	wndḥl wndkhl	fear	إشعياء 19:16
ܠܕܚܠܬ	ldḥlt ldkhlth	fear Peal	Titus 2:3
ܕܒܕܚܠܬ	dbdḥlt dbdkhlth	fear Peal	Titus 1:1
ܕܚܠܬܘܢ	dḥltwn dkhlthwn	fear Peal	حزقيال 11:8
ܠܕܚ̈ܠܝ	ldḥly ldkhly	fear	المزامير 61:6
ܕܕܚ̈ܠܬܗ	ddḥlth ddkhlthh	fear	حزقيال 14:4
ܘܠܕܚ̈ܠܘܗܝ	wldḥlwhy wldkhlwhy	fear	المزامير 15:4
ܘܕܚܠܐ	wdḥlʾ wdkhl'	fear	2 Thessalonians 2:4
ܕܕܚ̈ܠܘܗܝ	ddḥlwhy ddkhlwhy	fear	المزامير 145:19
ܕܕܚܠܢ	ddḥln ddkhln	fear	Acts 13:50
ܕܕܚ̇ܠ	ddḥl ddkhl	fear	إشعياء 50:10
ܠܡܕܚܠ	lmdḥl lmdkhl	fear	الأمثال 15:16
ܕܕܚܝܠ	ddḥyl ddkhyl	fear	Hebrews 12:21
ܕܚ̇ܠ	dḥl dkhl	fear Peal	إشعياء 31:4
ܘܠܕܚ̈ܠܬܐ	wldḥltʾ wldkhlth'	fear	حزقيال 18:6
ܕܡܕܚܠܝܢ	dmdḥlyn dmdkhlyn	fear	1 Peter 3:14
ܘܕܕܚܠ	wddḥl wddkhl	fear	الأمثال 13:13

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
דָּחַל	dakhal	to fear (biblical Aramaic)

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
دَخَلَ	dakhala	to enter
دُخُول	dukhul	entrance
خَائِف	khā'if	fearful
خَوْف	khawf	fear

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد