Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

زَكِيّ — pure, innocent

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܕܟܝܐ	dkyʾ dky'	pure, clean	John 13:10 John 13:11 Philippians 2:15 1 Timothy 1:5 2 Timothy 2:21 2 Timothy 2:22 Hebrews 7:26 Hebrews 10:22 Hebrews 13:4 James 3:17 1 Peter 1:22 المزامير 19:10 المزامير 51:12 حزقيال 22:24
ܕܟܝܢ	dkyn dkyn	pure, clean	John 15:3 1 Corinthians 7:14 Philippians 1:10 1 Timothy 1:9 1 Timothy 3:8 Titus 2:2 الأمثال 14:4
ܠܬܕܟܝܬܐ	ltdkytʾ lthdkyth'	pure, clean	John 2:6 حزقيال 43:19 حزقيال 43:22 حزقيال 43:25 حزقيال 45:22 حزقيال 45:23
ܕܟܝܬܐ	dkytʾ dkyth'	pure, clean	Acts 24:16 2 Corinthians 11:2 1 Timothy 3:9 2 Timothy 1:3 James 1:27 1 Peter 3:21
ܒܕܟܝܘܬܐ	bdkywtʾ bdkywth'	pure, clean	1 Corinthians 7:7 2 Corinthians 6:6 1 Timothy 5:22 المزامير 73:13 المزامير 93:3
ܬܕܟܝܬܐ	tdkytʾ thdkyth'	pure, clean	John 3:25 حزقيال 45:17 حزقيال 45:25 حزقيال 46:20
ܕܟܝܘܬܐ	dkywtʾ dkywth'	pure, clean	1 Timothy 3:4 1 Timothy 5:2 المزامير 18:21 المزامير 18:25
ܠܡܕܟܝܘ	lmdkyw lmdkyw	pure, clean Peal	Hebrews 10:4 Hebrews 10:11 حزقيال 43:23
ܘܐܬܕܟܝ	wʾtdky w'thdky	pure, clean Ethpeel	Mark 1:42 Luke 5:13 Acts 21:26
ܘܬܕܟܝܬܐ	wtdkytʾ wthdkyth'	pure, clean	حزقيال 40:39 حزقيال 42:13 حزقيال 44:29
ܕܕܟܝܢ	ddkyn ddkyn	pure, clean	Matthew 5:8 2 Corinthians 7:11 Philippians 4:8
ܠܕܟܝܐ	ldkyʾ ldky'	pure, clean	Titus 1:15 حزقيال 22:26 حزقيال 44:23
ܕܬܕܟܝܬܐ	dtdkytʾ dthdkyth'	pure, clean	Acts 21:26 حزقيال 43:21 حزقيال 45:19
ܕܘܟܝܐ	dwkyʾ dwky'	pure, clean	Hebrews 1:3 الأمثال 14:9
ܘܢܕܟܝܢ	wndkyn wndkyn	pure, clean	Titus 2:14 1 John 1:9
ܕܘܟܝܬܐ	dwkytʾ dwkyth'	pure, clean	Luke 14:7 John 20:25
ܕܟܝ	dky dky	pure, clean Peal	Acts 10:15 Acts 11:9
ܐܬܕܟܝ	ʾtdky 'thdky	pure, clean Ethpeel	Matthew 8:3 Luke 4:27
ܡܕܟܝܐ	mdkyʾ mdky'	pure, clean	المزامير 52:4 حزقيال 5:1
ܕܟ̈ܝܐ	dkyʾ dky'	pure, clean	إشعياء 66:20 حزقيال 36:25
ܘܒܕܟܝܘܬܐ	wbdkywtʾ wbdkywth'	pure, clean	2 Corinthians 1:12 1 Timothy 4:12
ܐܬܕܟܝܘ	ʾtdkyw 'thdkyw	pure, clean Ethpeel	Luke 17:14 Hebrews 10:2
ܒܬܕܟܝܬܐ	btdkytʾ bthdkyth'	pure, clean	Matthew 15:17 Mark 7:19
ܘܢܕܟܝܗ	wndkyh wndkyh	pure, clean	Ephesians 5:26
ܠܕܘܟܝܐ	ldwkyʾ ldwky'	pure, clean	Hebrews 9:13
ܒܕܘܟܝܬܐ	bdwkytʾ bdwkyth'	pure, clean	Acts 27:29
ܡܕܟܝ	mdky mdky	pure, clean	Acts 24:18
ܘܕܟܝ̈ܢ	wdkyn wdkyn	pure, clean	الأمثال 15:26
ܘܬܕܝ̈ܟܝ	wtdyky wthdyky	pure, clean	حزقيال 23:34
ܘܡܕܟܝ	wmdky wmdky	pure, clean	المزامير 12:7
ܕܟܝ̈ܢ	dkyn dkyn	pure, clean	الأمثال 16:2
ܘܡܬܕܟܝܢ	wmtdkyn wmthdkyn	pure, clean	إشعياء 66:17
ܕܟܝܬ	dkyt dkyth	pure, clean Peal	المزامير 73:13
ܒܡܕܟܝܐ	bmdkyʾ bmdky'	pure, clean	إشعياء 7:20
ܕܐܬܕܟܝ	dʾtdky d'thdky	pure, clean Ethpeel	Luke 17:15
ܘܐܬܕܟܝܬ	wʾtdkyt w'thdkyth	pure, clean Ethpeel	الأمثال 20:9
ܕܕܟܝ	ddky ddky	pure, clean	Acts 15:9
ܘܕܟܝܘܬܐ	wdkywtʾ wdkywth'	pure, clean	1 Timothy 2:2
ܠܕܟܝܘ	ldkyw ldkyw	pure, clean Peal	إشعياء 1:25
ܘܐܕܟܝܟܘܢ	wʾdkykwn w'dkykwn	pure, clean Aphel	حزقيال 36:25
ܕܕܟܝܘܬܐ	ddkywtʾ ddkywth'	pure, clean	1 Corinthians 5:8
ܕܕܟܝ̈ܢ	ddkyn ddkyn	pure, clean	المزامير 24:4
ܬܕ̈ܝܟܝܢ	tdykyn thdykyn	pure, clean	إشعياء 32:12
ܕܡܕܟܝܢ	dmdkyn dmdkyn	pure, clean	Matthew 23:25
ܬܕܟܝܬܗ	tdkyth thdkythh	pure, clean	حزقيال 44:27
ܡܕܟܝܢ	mdkyn mdkyn	pure, clean	Luke 11:39
ܕܡܕܟܝܐ	dmdkyʾ dmdky'	pure, clean	Mark 7:19
ܕܐܬܕܟܝܘ	dʾtdkyw d'thdkyw	pure, clean Ethpeel	Luke 17:17
ܕܕܟܝܘܗܝ	ddkywhy ddkywhy	pure, clean	حزقيال 43:22
ܬܕܝ̈ܟܝ	tdyky thdyky	pure, clean	حزقيال 16:7
ܘܕܟܝܢ	wdkyn wdkyn	pure, clean	Hebrews 10:22

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
זַךְ	zakh	pure, clean
זָכָה	zakha	to be pure, to be innocent
זְכוּת	z'khut	purity, innocence
זִכּוּי	zikkuy	purification

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
زَكِيّ	zakiyy	pure, innocent
زَكَّى	zakka	to purify
زَكَاة	zakāt	alms, charity
تَزْكِيَة	tazkiyah	purification, justification
زَكِيَّة	zakiyyah	pure, innocent

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد