العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܐܬܕܟܪ | ʾtdkr 'thdkr |
remember, male Ethpeel | Luke 16:25 2 Timothy 2:8 Hebrews 8:12 Hebrews 10:17 المزامير 16:4 المزامير 25:6 المزامير 74:2 المزامير 74:18 المزامير 78:39 المزامير 87:4 المزامير 89:51 المزامير 98:3 المزامير 103:14 المزامير 105:5 المزامير 132:1 المزامير 137:7 إشعياء 38:3 إشعياء 43:25 إشعياء 44:21 إشعياء 63:7 ... +1 |
| ܐܬܕܟܪܘ | ʾtdkrw 'thdkrw |
remember, male Ethpeel | Luke 17:32 John 2:22 John 12:16 Hebrews 10:32 Hebrews 13:3 المزامير 78:42 المزامير 106:7 إشعياء 12:4 إشعياء 46:8 إشعياء 46:9 |
| ܕܟܪܐ | dkrʾ dkr' |
remember, male | Matthew 19:4 Mark 10:6 Luke 2:23 Romans 1:27 1 Corinthians 6:9 Galatians 3:28 1 Timothy 1:10 إشعياء 66:7 حزقيال 34:17 حزقيال 34:22 |
| ܘܐܬܕܟܪ | wʾtdkr w'thdkr |
remember, male Ethpeel | Matthew 26:75 Mark 11:21 Mark 14:72 Luke 1:54 Luke 22:61 المزامير 74:22 المزامير 106:45 إشعياء 63:11 |
| ܠܕܟܪܐ | ldkrʾ ldkr' |
remember, male | حزقيال 34:17 حزقيال 34:22 حزقيال 45:24 حزقيال 46:5 حزقيال 46:7 حزقيال 46:11 |
| ܐܬܕܟܪܬ | ʾtdkrt 'thdkrth |
remember, male Ethpeel | المزامير 42:5 المزامير 77:4 المزامير 77:7 المزامير 88:6 المزامير 119:52 |
| ܕܕܟܪ̈ܐ | ddkrʾ ddkr' |
remember, male | المزامير 66:15 إشعياء 1:11 إشعياء 34:6 حزقيال 39:18 |
| ܘܡܬܕܟܪ | wmtdkr wmthdkr |
remember, male | 2 Timothy 1:4 Philemon 1:4 المزامير 111:5 المزامير 111:9 |
| ܕܟܪ̈ܐ | dkrʾ dkr' |
remember, male | المزامير 29:1 إشعياء 61:3 حزقيال 16:17 |
| ܠܕܘܟܪܢܝ | ldwkrny ldwkrny |
remember, male | Luke 22:19 1 Corinthians 11:24 1 Corinthians 11:25 |
| ܕܐܬܕܟܪ | dʾtdkr d'thdkr |
remember, male Ethpeel | المزامير 9:13 المزامير 105:42 |
| ܕܟܪܟ | dkrk dkrk |
remember, male | حزقيال 1:28 حزقيال 40:5 |
| ܘܐܬܕܟܪܬ | wʾtdkrt w'thdkrth |
remember, male Ethpeel | Acts 11:16 حزقيال 23:19 |
| ܡܕܟܪܝܢ | mdkryn mdkryn |
remember, male | Hebrews 10:3 إشعياء 48:1 |
| ܕܟܪܝ | dkry dkry |
remember, male | Mark 13:20 إشعياء 28:20 |
| ܬܕܟܪ | tdkr thdkr |
remember, male | المزامير 25:7 |
| ܘܡܬܕܟܪܝܢ | wmtdkryn wmthdkryn |
remember, male | المزامير 103:18 |
| ܕܐܬܕܟܪܬܘܢ | dʾtdkrtwn d'thdkrthwn |
remember, male Ethpeel | حزقيال 21:29 |
| ܕܐܬܕܟܪܬ | dʾtdkrt d'thdkrth |
remember, male Ethpeel | المزامير 77:12 |
| ܘܐܬܕܟܪܘ | wʾtdkrw w'thdkrw |
remember, male Ethpeel | John 2:17 |
| ܐܬܕܟܪܝܢ | ʾtdkryn 'thdkryn |
remember, male Ethpeel | Luke 24:8 |
| ܕܟܪ | dkr dkr |
remember, male Peal | إشعياء 49:1 |
| ܐܬܕܟܪܢ | ʾtdkrn 'thdkrn |
remember, male Ethpeel | Matthew 27:63 |
| ܕܟܪ̈ܝܢ | dkryn dkryn |
remember, male | حزقيال 45:23 |
| ܐܕܟܪ | ʾdkr 'dkr |
remember, male Aphel | Luke 20:37 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| זָכַר | zakhar | to remember |
| זִכָּרוֹן | zikkaron | memorial |
| הַזְכָּרָה | hazkarah | commemoration |
| זֵכֶר | zékher | memory |
| זַכָּרָה | zakkará | commemoration |
| זַכְרוֹן | zakhróhn | remembrance |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| ذَكَرَ | dhakara | to remember/mention |
| ذِكْر | dhikr | remembrance/invocation |
| ذَكَر | dhakar | male |
| تَذْكِرَة | tadhkira | ticket/reminder |
| ذَاكِرَة | dhákira | memory |
| ذُكْرَى | dhikrá | remembrance |