العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܕܓܠܘܬܐ | dglwtʾ dglwth' |
lie, deceive | 1 John 2:21 1 John 2:27 المزامير 4:3 المزامير 5:7 المزامير 41:7 المزامير 58:4 المزامير 119:37 الأمثال 19:5 الأمثال 19:9 حزقيال 13:8 حزقيال 13:9 حزقيال 22:28 |
| ܕܓܠܬܐ | dgltʾ dglth' |
lie, deceive | Mark 10:19 2 Thessalonians 2:9 1 Timothy 6:20 الأمثال 17:7 الأمثال 25:18 الأمثال 29:12 حزقيال 13:6 |
| ܕܕܓܠܘܬܐ | ddglwtʾ ddglwth' |
lie, deceive | Mark 13:22 Luke 6:26 الأمثال 23:3 إشعياء 44:20 حزقيال 33:31 |
| ܒܕܓܠܘܬܐ | bdglwtʾ bdglwth' |
lie, deceive | Matthew 5:11 المزامير 24:4 المزامير 62:5 إشعياء 28:15 حزقيال 13:22 |
| ܡܕܓܠ | mdgl mdgl |
lie, deceive | Romans 9:1 1 Timothy 2:7 المزامير 15:4 إشعياء 48:8 |
| ܕܓܠ | dgl dgl |
lie, deceive Peal | Acts 21:24 Romans 3:4 المزامير 33:17 المزامير 116:11 |
| ܕܓ̈ܠܬܐ | dgltʾ dglth' |
lie, deceive | الأمثال 12:22 الأمثال 22:12 الأمثال 25:14 |
| ܡܕܓܠܝܢ | mdglyn mdglyn |
lie, deceive | Colossians 3:9 إشعياء 63:8 |
| ܢܕܓܠ | ndgl ndgl |
lie, deceive | Hebrews 7:21 إشعياء 33:1 |
| ܕܕܓܠܐ | ddglʾ ddgl' |
lie, deceive | John 8:44 الأمثال 25:19 |
| ܬܕܓܠ | tdgl thdgl |
lie, deceive | Matthew 5:33 |
| ܠܡܕܓܠܘ | lmdglw lmdglw |
lie, deceive Peal | إشعياء 33:1 |
| ܘܒܕܓܠܘܬܐ | wbdglwtʾ wbdglwth' |
lie, deceive | إشعياء 30:7 |
| ܕܓܠܢܢ | dglnn dglnn |
lie, deceive Peal | المزامير 44:18 |
| ܕܕܓ̈ܠܐ | ddglʾ ddgl' |
lie, deceive | المزامير 63:12 |
| ܕܓܠܝܢ | dglyn dglyn |
lie, deceive | Titus 1:12 |
| ܘܠܕܓܠܐ | wldglʾ wldgl' |
lie, deceive | 1 Timothy 1:10 |
| ܕܬܕܓܠ | dtdgl dthdgl |
lie, deceive | Acts 5:3 |
| ܐܕܓܠ | ʾdgl 'dgl |
lie, deceive Aphel | المزامير 89:34 |
| ܕܡܕܓܠܘ | dmdglw dmdglw |
lie, deceive Peal | إشعياء 48:8 |
| ܕܡܕܓܠ | dmdgl dmdgl |
lie, deceive | الأمثال 19:22 |
| ܕܢܕܓܠ | dndgl dndgl |
lie, deceive | Hebrews 6:18 |
| ܕܓܠܬ | dglt dglth |
lie, deceive Peal | Acts 5:4 |
| ܕܕܓܠ | ddgl ddgl |
lie, deceive | المزامير 60:13 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| דֶּגֶל | degel | flag, banner |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| دَجَلَ | dajala | to lie, to deceive |
| مَدْجُول | madżūl | deceived, defrauded |
| تَدَجُّل | tadajjul | deception, imposture |
| دَجَّال | dajjāl | liar, false messiah |