العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܕܓܠܘܬܐ | dglwtʾ dglwth' |
lie, deceive | 1 John 2:21 1 John 2:27 المزامير 4:3 المزامير 5:7 المزامير 41:7 المزامير 58:4 المزامير 119:37 الأمثال 19:5 الأمثال 19:9 حزقيال 13:8 حزقيال 13:9 حزقيال 22:28 |
| ܕܓܠܬܐ | dgltʾ dglth' |
lie, deceive | Mark 10:19 2 Thessalonians 2:9 1 Timothy 6:20 الأمثال 17:7 الأمثال 25:18 الأمثال 29:12 حزقيال 13:6 |
| ܒܕܓܠܘܬܐ | bdglwtʾ bdglwth' |
lie, deceive | Matthew 5:11 المزامير 24:4 المزامير 62:5 إشعياء 28:15 حزقيال 13:22 |
| ܕܕܓܠܘܬܐ | ddglwtʾ ddglwth' |
lie, deceive | Mark 13:22 Luke 6:26 الأمثال 23:3 إشعياء 44:20 حزقيال 33:31 |
| ܕܓܠ | dgl dgl |
lie, deceive Peal | Acts 21:24 Romans 3:4 المزامير 33:17 المزامير 116:11 |
| ܡܕܓܠ | mdgl mdgl |
lie, deceive | Romans 9:1 1 Timothy 2:7 المزامير 15:4 إشعياء 48:8 |
| ܕܓ̈ܠܬܐ | dgltʾ dglth' |
lie, deceive | الأمثال 12:22 الأمثال 22:12 الأمثال 25:14 |
| ܕܕܓܠܐ | ddglʾ ddgl' |
lie, deceive | John 8:44 الأمثال 25:19 |
| ܡܕܓܠܝܢ | mdglyn mdglyn |
lie, deceive | Colossians 3:9 إشعياء 63:8 |
| ܢܕܓܠ | ndgl ndgl |
lie, deceive | Hebrews 7:21 إشعياء 33:1 |
| ܠܡܕܓܠܘ | lmdglw lmdglw |
lie, deceive Peal | إشعياء 33:1 |
| ܕܬܕܓܠ | dtdgl dthdgl |
lie, deceive | Acts 5:3 |
| ܕܡܕܓܠ | dmdgl dmdgl |
lie, deceive | الأمثال 19:22 |
| ܬܕܓܠ | tdgl thdgl |
lie, deceive | Matthew 5:33 |
| ܕܡܕܓܠܘ | dmdglw dmdglw |
lie, deceive Peal | إشعياء 48:8 |
| ܐܕܓܠ | ʾdgl 'dgl |
lie, deceive Aphel | المزامير 89:34 |
| ܕܓܠܢܢ | dglnn dglnn |
lie, deceive Peal | المزامير 44:18 |
| ܕܕܓ̈ܠܐ | ddglʾ ddgl' |
lie, deceive | المزامير 63:12 |
| ܕܓܠܬ | dglt dglth |
lie, deceive Peal | Acts 5:4 |
| ܕܢܕܓܠ | dndgl dndgl |
lie, deceive | Hebrews 6:18 |
| ܕܓܠܝܢ | dglyn dglyn |
lie, deceive | Titus 1:12 |
| ܘܠܕܓܠܐ | wldglʾ wldgl' |
lie, deceive | 1 Timothy 1:10 |
| ܕܕܓܠ | ddgl ddgl |
lie, deceive | المزامير 60:13 |
| ܘܒܕܓܠܘܬܐ | wbdglwtʾ wbdglwth' |
lie, deceive | إشعياء 30:7 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| דֶּגֶל | degel | flag, banner |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| دَجَلَ | dajala | to lie, to deceive |
| مَدْجُول | madżūl | deceived, defrauded |
| تَدَجُّل | tadajjul | deception, imposture |
| دَجَّال | dajjāl | liar, false messiah |