العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →
ܕܒܚ
D-B-KH
ذَبَحَ — to slaughter, to sacrifice
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܕܒܚܬܐ | dbḥtʾ dbkhth' |
sacrifice | Matthew 9:13 Matthew 12:7 Mark 9:49 Luke 2:24 Acts 7:42 Romans 12:1 Philippians 2:17 Hebrews 10:26 Hebrews 11:4 المزامير 50:5 الأمثال 21:3 حزقيال 39:19 حزقيال 46:24 |
| ܡܕܒܚܐ | mdbḥʾ mdbkh' |
sacrifice | Matthew 5:23 Matthew 5:24 Matthew 23:19 1 Corinthians 9:13 Hebrews 13:10 James 2:21 إشعياء 6:6 إشعياء 19:19 إشعياء 36:7 حزقيال 9:2 حزقيال 43:27 |
| ܕܡܕܒܚܐ | dmdbḥʾ dmdbkh' |
sacrifice | Luke 1:11 المزامير 118:27 إشعياء 27:9 حزقيال 40:46 حزقيال 41:22 حزقيال 43:13 حزقيال 43:18 حزقيال 43:20 حزقيال 45:19 حزقيال 47:1 |
| ܠܡܕܒܚܐ | lmdbḥʾ lmdbkh' |
sacrifice | Matthew 23:35 Luke 11:51 1 Corinthians 10:18 Hebrews 11:17 حزقيال 8:16 حزقيال 43:22 حزقيال 43:26 |
| ܕܕܒܝܚܐ | ddbyḥʾ ddbykh' |
sacrifice | Acts 15:20 Acts 15:29 Acts 21:25 1 Corinthians 8:7 1 Corinthians 8:10 1 Corinthians 10:28 |
| ܕܒܚܘ | dbḥw dbkhw |
sacrifice Peal | المزامير 4:6 المزامير 106:37 المزامير 106:38 المزامير 107:22 |
| ܒܕܒܚ̈ܐ | bdbḥʾ bdbkh' |
sacrifice | المزامير 40:7 المزامير 51:18 المزامير 51:21 |
| ܕܕܒ̇ܚ | ddbḥ ddbkh |
sacrifice | إشعياء 66:3 حزقيال 39:17 حزقيال 39:19 |
| ܐܕܒܚ | ʾdbḥ 'dbkh |
sacrifice Aphel | المزامير 54:8 المزامير 56:13 المزامير 116:17 |
| ܒܕܒܚܐ | bdbḥʾ bdbkh' |
sacrifice | Hebrews 9:23 Hebrews 10:3 Hebrews 10:5 |
| ܒܡܕܒܚܐ | bmdbḥʾ bmdbkh' |
sacrifice | Matthew 23:18 Matthew 23:20 Hebrews 7:13 |
| ܡܕܒܚܟ | mdbḥk mdbkhk |
sacrifice | المزامير 51:21 المزامير 84:4 |
| ܕܒܚܝܢ | dbḥyn dbkhyn |
sacrifice | Mark 14:12 1 Corinthians 10:20 |
| ܕܕܒܚܐ | ddbḥʾ ddbkh' |
sacrifice | 1 Corinthians 8:4 Hebrews 10:8 |
| ܕܒܚ | dbḥ dbkh |
sacrifice Peal | Hebrews 9:28 المزامير 50:14 |
| ܕܢܕܒܚ | dndbḥ dndbkh |
sacrifice | Acts 14:13 |
| ܠܡܕܒܚܟ | lmdbḥk lmdbkhk |
sacrifice | المزامير 26:6 |
| ܘܐܕܒܚ | wʾdbḥ w'dbkh |
sacrifice Aphel | المزامير 27:6 |
| ܕܕܒܚܝܢ | ddbḥyn ddbkhyn |
sacrifice | 1 Corinthians 10:20 |
| ܒܕܒܝܚܘܬܗ | bdbyḥwth bdbykhwthh |
sacrifice | Hebrews 9:26 |
| ܕܒܚ̈ܘܗܝ | dbḥwhy dbkhwhy |
sacrifice | المزامير 51:19 |
| ܕܠܡܕܒܚܐ | dlmdbḥʾ dlmdbkh' |
sacrifice | 1 Corinthians 9:13 |
| ܘܡܕܒ̈ܚܐ | wmdbḥʾ wmdbkh' |
sacrifice | إشعياء 36:7 |
| ܕܕܒܚܬܐ | ddbḥtʾ ddbkhth' |
sacrifice | إشعياء 34:6 |
| ܕܕܒܚ | ddbḥ ddbkh |
sacrifice | المزامير 50:23 |
| ܠܡܕܒܚ | lmdbḥ lmdbkh |
sacrifice | إشعياء 57:7 |
| ܢܕܒܚ | ndbḥ ndbkh |
sacrifice | Acts 14:18 |
| ܠܕܒܚܬܐ | ldbḥtʾ ldbkhth' |
sacrifice | حزقيال 39:17 |
| ܘܡܕܒܚܐ | wmdbḥʾ wmdbkh' |
sacrifice | حزقيال 40:47 |
| ܡܕܒܚܝ | mdbḥy mdbkhy |
sacrifice | إشعياء 60:7 |
| ܡܕܒܚܗ | mdbḥh mdbkhh |
sacrifice | المزامير 43:4 |
| ܠܡܕܒܚܝ | lmdbḥy lmdbkhy |
sacrifice | إشعياء 56:7 |
| ܡܕܒ̈ܚܐ | mdbḥʾ mdbkh' |
sacrifice | إشعياء 17:8 |
| ܕܒܚ̇ܝܢ | dbḥyn dbkhyn |
sacrifice | إشعياء 65:3 |
| ܕܒ̇ܚܝܢ | dbḥyn dbkhyn |
sacrifice | حزقيال 34:3 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| זָבַח | zavakh | to sacrifice |
| זֶבַח | zevakh | sacrifice |
| מִזְבֵּחַ | mizbe'akh | altar |
| זָבוּחַ | zavoakh | sacrificed |
| מִזְבֵּחַ | mizbei'akh | altar |
| זְבִיחָה | z'vikhah | sacrifice |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| ذَبَحَ | dhabaḥa | to slaughter, to sacrifice |
| ذَبِيحَة | dhabīḥa | sacrifice, offering |
| ذَبْح | dhabḥ | slaughter, killing |
| مَذْبَح | madbḥ | altar |