Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

بَيْت — house

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܒܝܬ	byt byth		Matthew 5:25 Matthew 8:28 Matthew 9:9 Matthew 10:6 Matthew 11:2 Matthew 11:8 Matthew 12:1 Matthew 13:7 Matthew 14:2 Matthew 14:3 Matthew 14:6 Matthew 14:10 Matthew 15:24 Matthew 18:30 Matthew 21:13 Matthew 22:10 Matthew 23:29 Matthew 25:39 Matthew 25:44 Matthew 27:6 ... +248
ܕܒܝܬ	dbyt dbyth		Matthew 10:23 Matthew 13:22 Matthew 22:16 Matthew 27:60 Mark 3:6 Mark 4:18 Mark 5:35 Mark 12:13 Mark 16:3 Luke 1:5 Luke 1:25 Luke 2:49 Luke 8:43 Luke 8:49 Luke 19:29 Luke 19:37 Luke 21:37 Luke 22:39 Acts 1:12 Acts 4:8 ... +88
ܒܝܬܐ	bytʾ byth'		Matthew 10:13 Matthew 10:14 Matthew 13:1 Matthew 13:27 Matthew 13:52 Matthew 20:1 Matthew 20:11 Matthew 21:33 Matthew 24:43 Mark 3:25 Mark 3:25 Mark 6:10 Mark 14:14 Luke 6:48 Luke 7:6 Luke 9:4 Luke 10:5 Luke 10:7 Luke 12:39 Luke 13:25 ... +53
ܒܝܬܗ	byth bythh		Matthew 7:24 Matthew 7:26 Matthew 10:25 Matthew 10:36 Matthew 12:29 Matthew 24:43 Matthew 24:45 Mark 3:27 Mark 13:15 Mark 13:34 Luke 1:27 Luke 1:33 Luke 2:4 Luke 6:49 Luke 12:39 Acts 7:10 Acts 10:7 Acts 16:15 Acts 16:32 Acts 16:33 ... +24
ܠܒܝܬ	lbyt lbyth		Matthew 10:17 Matthew 12:29 Matthew 25:10 Matthew 27:7 Mark 3:27 Mark 16:2 Mark 16:5 Luke 14:8 Luke 16:27 Luke 22:66 Luke 24:1 Luke 24:22 Luke 24:24 John 11:38 John 20:1 John 20:3 John 20:4 John 20:6 John 20:8 Acts 5:21 ... +21
ܕܒܝܬܐ	dbytʾ dbyth'		Matthew 10:12 Matthew 10:25 Mark 13:35 Luke 6:49 Luke 22:11 Hebrews 3:3 حزقيال 2:5 حزقيال 2:6 حزقيال 2:7 حزقيال 3:9 حزقيال 3:26 حزقيال 3:27 حزقيال 9:3 حزقيال 10:3 حزقيال 10:4 حزقيال 10:18 حزقيال 12:2 حزقيال 12:3 حزقيال 40:45 حزقيال 40:48 ... +19
ܘܒܝܬ	wbyt wbyth	house	Matthew 25:36 Matthew 25:43 Matthew 27:52 Mark 6:4 Luke 12:24 Acts 2:29 Acts 9:15 1 Corinthians 4:11 Hebrews 9:1 المزامير 18:3 المزامير 18:3 المزامير 31:3 المزامير 31:4 المزامير 45:11 المزامير 62:3 المزامير 62:7 المزامير 71:3 المزامير 119:114 الأمثال 8:2 إشعياء 7:25 ... +15
ܠܒܝܬܐ	lbytʾ lbyth'		Matthew 2:11 Matthew 9:28 Matthew 10:12 Matthew 12:4 Matthew 13:36 Matthew 17:25 Mark 3:19 Mark 5:38 Mark 7:17 Mark 7:24 Mark 9:28 Mark 9:33 Luke 7:10 Luke 8:51 Luke 10:5 Luke 10:7 Luke 14:1 Luke 19:9 Acts 9:17 Acts 12:12 ... +14
ܠܒܝܬܗ	lbyth lbythh	house	Matthew 8:14 Matthew 9:7 Matthew 9:23 Mark 1:29 Mark 2:26 Mark 7:30 Mark 8:26 Luke 1:23 Luke 1:40 Luke 1:56 Luke 4:38 Luke 5:25 Luke 6:4 Luke 7:36 Luke 8:41 Luke 15:6 Luke 18:14 Luke 22:54 John 2:16 John 7:53 ... +13
ܒܒܝܬܗ	bbyth bbythh	house	Matthew 26:6 Mark 2:15 Mark 14:3 Luke 1:69 Luke 5:29 Luke 10:38 Acts 10:6 Acts 10:32 Acts 11:13 Acts 21:8 Acts 21:16 Acts 28:7 1 Corinthians 11:34 1 Corinthians 16:2 1 Timothy 3:15 المزامير 23:6 المزامير 27:4 المزامير 52:10 المزامير 55:15 المزامير 84:11 ... +9
ܒܒܝܬܐ	bbytʾ bbyth'		Matthew 7:25 Matthew 7:27 Matthew 8:6 Matthew 9:10 Mark 10:10 Luke 6:48 Luke 10:7 Luke 12:52 Luke 17:31 John 8:35 John 11:20 John 11:31 Acts 9:11 Acts 16:24 2 Timothy 2:20 Hebrews 3:5 المزامير 68:7 المزامير 113:9 الأمثال 7:19 إشعياء 44:13 ... +2
ܠܒܝܬܟ	lbytk lbythk	house	Matthew 9:6 Mark 2:11 Mark 5:19 Luke 5:24 Luke 7:44 Luke 8:39 المزامير 5:8 المزامير 66:13 إشعياء 58:7
ܕܒܝܬܟ	dbytk dbythk	house	John 2:17 المزامير 26:8 المزامير 36:9 المزامير 65:5 المزامير 68:13 المزامير 69:10 الأمثال 27:27
ܕܒܝܬܗ	dbyth dbythh	house	المزامير 49:17 المزامير 116:19 المزامير 135:2 الأمثال 6:31 حزقيال 8:14 حزقيال 10:19 حزقيال 11:1
ܒܒܝܬ	bbyt bbyth	house	Matthew 27:60 Mark 5:5 Mark 6:21 Mark 6:29 Luke 8:27 Luke 23:53 John 11:17
ܒܝܬܝ	byty bythy		Luke 9:61 Luke 14:23 المزامير 101:2 المزامير 101:7 حزقيال 23:39 حزقيال 44:7
ܒܒܝܬܝ	bbyty bbythy	house	Acts 10:30 Acts 16:15 إشعياء 39:4 إشعياء 39:4 إشعياء 56:5 حزقيال 8:1
ܒܝܬܟ	bytk bythk		Luke 15:12 Acts 11:14 المزامير 50:9 المزامير 128:3 الأمثال 24:27 إشعياء 38:1
ܘܠܒܝܬ	wlbyt wlbyth	house	Luke 14:23 Luke 21:12 Luke 22:33 الأمثال 27:10 إشعياء 2:3 إشعياء 58:1
ܕܒܝܬܝ	dbyty dbythy	house	Matthew 21:13 Mark 11:17 Luke 19:46 المزامير 132:3 إشعياء 56:7
ܬܒܬܐ	tbtʾ thbth'	house	إشعياء 28:10 إشعياء 28:10 إشعياء 28:13 إشعياء 28:13 إشعياء 28:13
ܒܒܬܐ	bbtʾ bbth'	house	المزامير 17:8 الأمثال 4:4 الأمثال 7:2 الأمثال 20:20
ܘܒܝܬܐ	wbytʾ wbyth'		Luke 11:17 الأمثال 12:7 إشعياء 6:4 إشعياء 60:7
ܒܒܝܬܟ	bbytk bbythk	house	المزامير 84:5 إشعياء 39:4 إشعياء 39:6 حزقيال 3:24
ܘܒܒܝܬܐ	wbbytʾ wbbyth'	house	Luke 8:27 Acts 2:46 Acts 5:42 الأمثال 25:24
ܘܒܝܐܬܢܝ	wbyʾtny wby'thny	house	المزامير 61:3 المزامير 71:21 المزامير 86:17 إشعياء 12:1
ܘܒܝܬܗ	wbyth wbythh	house	John 4:53 Acts 10:2 Acts 18:7 1 Timothy 3:12
ܒܝܬܘܬܐ	bytwtʾ bythwth'	house	Luke 16:3 Luke 16:4 1 Corinthians 9:17
ܕܒܒܝܬܗ	dbbyth dbbythh	house	Matthew 24:17 Luke 7:37 Colossians 4:15
ܘܬܒܬܐ	wtbtʾ wthbth'	house	إشعياء 28:8 إشعياء 28:10 إشعياء 28:13
ܒܝܬܢ	bytn bythn	house	2 Corinthians 5:1 2 Corinthians 5:2 إشعياء 10:29
ܘܒܒܝܬܗ	wbbyth wbbythh	house	Matthew 13:57 Mark 6:4
ܠܒܝܬܝ	lbyty lbythy	house	Matthew 12:44 Luke 11:24
ܠܒܬܐ	lbtʾ lbth'	house	Acts 8:3 حزقيال 4:1
ܕܒܒܝܬܟ	dbbytk dbbythk	house	Luke 19:5 Philemon 1:2
ܒܝܬܟܘܢ	bytkwn bythkwn	house	Matthew 23:38 Luke 13:35
ܕܒܒܝܬܐ	dbbytʾ dbbyth'	house	Matthew 5:15 Mark 2:1
ܒܬ̈ܝܢ	btyn bthyn	house	الأمثال 1:13 حزقيال 45:5
ܕܒ̈ܬܐ	dbtʾ dbth'	house	إشعياء 32:14 حزقيال 33:30
ܒܒ̈ܬܐ	bbtʾ bbth'	house	الأمثال 30:28
ܘܒܝ̇ܬܝܢ	wbytyn wbythyn	house	إشعياء 65:4
ܘܠܒܝܬܐ	wlbytʾ wlbyth'	house	2 Timothy 4:19
ܘܒܬܐ	wbtʾ wbth'	house	Acts 4:34
ܒܬܬܐ	bttʾ bthth'	house	Luke 13:7
ܕܒܒܝܬܝ	dbbyty dbbythy	house	إشعياء 3:7
ܘܠܒܝܬܟ	wlbytk wlbythk	house	المزامير 93:5
ܘܒܝܬܟ	wbytk wbythk	house	Acts 16:31
ܠܒܝܬܗܘܢ	lbythwn lbythhwn	house	Acts 18:26
ܘܒܬܬܐ	wbttʾ wbthth'	house	إشعياء 44:13
ܘܕܒܝܬ	wdbyt wdbyth	house	المزامير 114:1
ܘܒܒܬܐ	wbbtʾ wbbth'	house	Acts 20:20
ܘܒܬ̈ܐ	wbtʾ wbth'	house	إشعياء 6:11
ܠܒܬ̈ܐ	lbtʾ lbth'	house	حزقيال 45:4
ܕܬܒܬܐ	dtbtʾ dthbth'	house	إشعياء 28:10
ܘܒܒܬ̈ܐ	wbbtʾ wbbth'	house	إشعياء 42:22
ܐܬܒܝܐܬ	ʾtbyʾt 'thby'th	house	إشعياء 54:11
ܘܕܢܒܬ	wdnbt wdnbth	house	إشعياء 26:14
ܒܒܝܬܗܘܢ	bbythwn bbythhwn	house	Romans 16:5
ܒܝܬܗܘܢ	bythwn bythhwn	house	1 Timothy 5:4
ܕܒܒܝܬܗܘܢ	dbbythwn dbbythhwn	house	1 Corinthians 16:19
ܬܒܬܗܘܢ	tbthwn thbthhwn	house	إشعياء 36:12

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
בַּיִת	bayit	house
בֵּית הַמִּקְדָּשׁ	Beit HaMikdash	Temple
בֵּית לֶחֶם	Beit Lekhem	Bethlehem

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
بَيْت	bayt	house
بَيْتُ لَحْم	Bayt Lahm	Bethlehem
مَبِيت	mabit	lodging
بَيْتِيَّة	baytíyyah	domesticity
بَيْتِيّ	baytíy	domestic
بِيَات	biyát	overnight stay
بِيَوِي	biyawíy	homely

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد