Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

بَئِسَ — to be wretched

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܒܝܫܬܐ	byštʾ byshth'		Matthew 9:4 Matthew 12:35 Matthew 12:35 Matthew 12:39 Matthew 12:45 Matthew 15:19 Matthew 16:4 Mark 7:21 Mark 7:22 Mark 7:23 Luke 3:19 Luke 6:45 Luke 6:45 Luke 7:21 Luke 8:2 Luke 11:29 Luke 23:32 Luke 23:33 Luke 23:39 John 5:29 ... +129
ܒܝܫܐ	byšʾ bysh'		Matthew 5:11 Matthew 5:37 Matthew 5:39 Matthew 5:45 Matthew 6:13 Matthew 6:23 Matthew 7:17 Matthew 7:17 Matthew 7:18 Matthew 7:18 Matthew 8:28 Matthew 12:33 Matthew 12:33 Matthew 12:35 Matthew 12:45 Matthew 13:19 Matthew 13:49 Matthew 18:32 Matthew 20:15 Matthew 22:10 ... +57
ܕܒܝܫ	dbyš dbysh	evil, bad	Matthew 4:24 Matthew 14:35 Matthew 21:41 Matthew 27:23 Mark 2:17 Mark 3:4 Mark 9:39 Mark 15:14 Luke 5:31 Luke 6:9 Luke 23:22 John 5:14 Acts 16:28 Acts 18:14 Acts 23:9 Acts 28:21 1 Corinthians 13:5 2 Corinthians 5:10 2 Corinthians 13:7 2 Thessalonians 3:6 ... +5
ܒܝܫ̈ܬܐ	byštʾ byshth'	evil, bad	المزامير 17:4 المزامير 40:13 المزامير 88:4 المزامير 90:15 الأمثال 2:12 الأمثال 12:4 الأمثال 12:21 الأمثال 14:22 الأمثال 14:22 الأمثال 15:14 الأمثال 15:26 الأمثال 15:28 الأمثال 25:23 إشعياء 1:16 إشعياء 1:16 إشعياء 35:9 حزقيال 18:13 حزقيال 20:43 حزقيال 20:44 حزقيال 36:31 ... +1
ܒܝܫ̈ܐ	byšʾ bysh'	evil, bad	المزامير 19:14 المزامير 26:4 المزامير 27:2 المزامير 34:17 المزامير 49:6 المزامير 72:4 المزامير 72:13 المزامير 74:21 المزامير 78:50 المزامير 94:13 المزامير 94:16 المزامير 107:34 الأمثال 4:26 الأمثال 14:19 الأمثال 24:1 إشعياء 3:9 حزقيال 11:2
ܒܝܫ	byš bysh		Matthew 4:24 Matthew 14:35 Matthew 21:41 Mark 2:17 Luke 5:31 Romans 14:20 2 Thessalonians 3:6 2 Thessalonians 3:7 2 Thessalonians 3:7 2 Thessalonians 3:11 2 Timothy 4:18 الأمثال 9:12 الأمثال 14:15 الأمثال 14:31 الأمثال 14:31
ܠܒܝܫܐ	lbyšʾ lbysh'	evil, bad	Romans 13:3 1 Corinthians 5:13 1 John 2:13 1 John 2:14 المزامير 10:12 المزامير 35:10 المزامير 72:12 المزامير 113:7 الأمثال 9:7 الأمثال 9:8 الأمثال 22:10 إشعياء 5:20
ܕܒܝܫܐ	dbyšʾ dbysh'	evil, bad	Matthew 7:11 Matthew 12:34 Matthew 13:38 Luke 11:13 Ephesians 6:16 المزامير 64:3 المزامير 109:31 الأمثال 12:20 الأمثال 21:11 الأمثال 25:19 الأمثال 28:22
ܠܒܝܫ	lbyš lbysh	evil, bad	Matthew 11:8 Matthew 22:11 Mark 1:6 Mark 5:15 Luke 7:25 Luke 8:35 Acts 10:30 Hebrews 5:2 Hebrews 5:7
ܒܒܝܫܬܐ	bbyštʾ bbyshth'	evil, bad	James 1:13 المزامير 10:6 المزامير 52:3 الأمثال 13:17 الأمثال 17:20 الأمثال 18:8 الأمثال 24:16 الأمثال 28:14 حزقيال 6:9
ܠܒܝܫܬܐ	lbyštʾ lbyshth'	evil, bad	Romans 12:9 Romans 12:21 Romans 16:19 1 Corinthians 14:20 الأمثال 1:16 الأمثال 6:18 الأمثال 12:23 الأمثال 21:12 إشعياء 59:7
ܕܒܝܫܢ	dbyšn dbyshn	evil, bad	Luke 11:26 المزامير 22:13 المزامير 68:16 المزامير 68:16 المزامير 135:11 المزامير 136:20 إشعياء 2:13 حزقيال 27:6 حزقيال 39:18
ܕܒܝܫ̈ܐ	dbyšʾ dbysh'	evil, bad	المزامير 12:6 المزامير 22:17 المزامير 26:5 المزامير 140:13 الأمثال 4:14 الأمثال 11:7 إشعياء 31:2 حزقيال 16:49
ܘܕܒܫܐ	wdbšʾ wdbsh'	evil, bad	Matthew 3:4 Mark 1:6 إشعياء 7:15 حزقيال 16:13 حزقيال 16:19 حزقيال 20:6 حزقيال 20:15 حزقيال 27:17
ܘܒܝܫܐ	wbyšʾ wbysh'	evil, bad	Matthew 13:48 1 John 5:18 المزامير 25:16 المزامير 40:18 المزامير 70:6 المزامير 86:1 المزامير 109:22 الأمثال 28:20
ܕܒܫܐ	dbšʾ dbsh'	evil, bad	المزامير 19:11 المزامير 81:17 المزامير 119:103 الأمثال 24:13 الأمثال 25:16 الأمثال 25:27 حزقيال 3:3
ܘܒܝܫܬܐ	wbyštʾ wbyshth'	evil, bad	Luke 11:39 Hebrews 5:14 المزامير 28:3 المزامير 71:20 المزامير 101:4 حزقيال 6:11
ܕܠܒܝܫ	dlbyš dlbysh	evil, bad	James 2:3 حزقيال 9:3 حزقيال 9:11 حزقيال 10:2 حزقيال 10:6 حزقيال 10:7
ܕܒܝܫܬܐ	dbyštʾ dbyshth'	evil, bad	Romans 7:21 المزامير 41:2 المزامير 55:16 المزامير 107:39 الأمثال 24:2
ܒܝܫܘܬܐ	byšwtʾ byshwth'	evil, bad	Mark 7:22 Ephesians 4:31 Colossians 3:8 1 Peter 2:1 الأمثال 8:13
ܒܝܫܬܗ	byšth byshthh	evil, bad	Matthew 6:34 Luke 16:25 الأمثال 22:16 الأمثال 26:26
ܘܠܒܫܘ	wlbšw wlbshw	evil, bad	Ephesians 6:11 Ephesians 6:14 Colossians 3:10 المزامير 109:18
ܠܒܫܗ	lbšh lbshh	evil, bad	Matthew 24:18 Mark 10:50 Mark 13:16
ܘܠܒܝܫ̈ܐ	wlbyšʾ wlbysh'	evil, bad	المزامير 10:18 المزامير 37:14 المزامير 82:3
ܠܒܝܫ̈ܐ	lbyšʾ lbysh'	evil, bad	المزامير 10:8 المزامير 68:11 المزامير 112:9
ܠܒܝܫܝܢ	lbyšyn lbyshyn	evil, bad	Matthew 11:8 Hebrews 11:37 Hebrews 13:3
ܒܝܫܝܢ	byšyn byshyn	evil, bad	John 7:7 إشعياء 32:7 إشعياء 56:11
ܕܒܝܫܘܬܐ	dbyšwtʾ dbyshwth'	evil, bad	1 Corinthians 5:8 James 1:21
ܒܝܫ̈ܢ	byšn byshn	evil, bad	الأمثال 5:14 الأمثال 26:25
ܠܒܝ̇ܫܐ	lbyšʾ lbysh'	evil, bad	الأمثال 22:22 إشعياء 25:4
ܒܝܫ̈ܝܢ	byšyn byshyn	evil, bad	الأمثال 15:15 حزقيال 14:21
ܕܒܝ̈ܫܐ	dbyšʾ dbysh'	evil, bad	المزامير 37:9 حزقيال 30:12
ܘܠܒܫܝ	wlbšy wlbshy	evil, bad	إشعياء 51:9 إشعياء 52:1
ܠܒܫܘ	lbšw lbshw	evil, bad	Ephesians 6:13 Colossians 3:12
ܒܝܫܢ	byšn byshn	evil, bad	Matthew 12:45 إشعياء 33:9
ܒ̇ܝܫ̈ܐ	byšʾ bysh'	evil, bad	إشعياء 14:32 إشعياء 29:19
ܘܠܒܫ	wlbš wlbsh	evil, bad	Luke 16:19 إشعياء 59:17
ܘܠܒܝܫܐ	wlbyšʾ wlbysh'	evil, bad	المزامير 35:10 المزامير 109:16
ܕܠܒܫܢ	dlbšn dlbshn	evil, bad	1 Corinthians 15:49 2 Corinthians 5:3
ܒܝ̈ܫܬܐ	byštʾ byshth'	evil, bad	المزامير 52:5 حزقيال 33:11
ܒܝ̈ܫܐ	byšʾ bysh'	evil, bad	الأمثال 28:5 حزقيال 5:16
ܘܒܝܫ̈ܬܐ	wbyštʾ wbyshth'	evil, bad	حزقيال 8:9 حزقيال 9:4
ܕܠܒܝܫ̈ܝܢ	dlbyšyn dlbyshyn	evil, bad	حزقيال 38:4
ܠܒܝܫ̈ܝܢ	lbyšyn lbyshyn	evil, bad	الأمثال 31:21
ܠܒܝܫ̈ܬܐ	lbyštʾ lbyshth'	evil, bad	المزامير 97:10
ܕܒܝ̇ܫ̈ܐ	dbyšʾ dbysh'	evil, bad	إشعياء 26:6
ܘܠܒܝ̇ܫܐ	wlbyšʾ wlbysh'	evil, bad	حزقيال 18:12
ܕܠܒܫ	dlbš dlbsh	evil, bad	1 Corinthians 15:54
ܘܠܒܝ̇ܫ̈ܐ	wlbyšʾ wlbysh'	evil, bad	الأمثال 31:9
ܕܒ̇ܝܫ̈ܐ	dbyšʾ dbysh'	evil, bad	إشعياء 10:2
ܘܒ̇ܝܫ̈ܐ	wbyšʾ wbysh'	evil, bad	إشعياء 41:17
ܒ̇ܝܫ̈ܘܗܝ	byšwhy byshwhy	evil, bad	إشعياء 49:13
ܒܝܫ̈ܬܗ	byšth byshthh	evil, bad	المزامير 34:20
ܕܠܒܝܫܝܢ	dlbyšyn dlbyshyn	evil, bad	حزقيال 23:6
ܘܒܒܝܫ̈ܐ	wbbyšʾ wbbysh'	evil, bad	المزامير 92:12
ܒܝܫܘ	byšw byshw	evil, bad Peal	Hebrews 7:26
ܘܒܝܫܝܢ	wbyšyn wbyshyn	evil, bad	إشعياء 9:16
ܘܒܒܝܫܘܬܐ	wbbyšwtʾ wbbyshwth'	evil, bad	Titus 3:3
ܘܠܒܝ̈ܫܐ	wlbyšʾ wlbysh'	evil, bad	المزامير 82:4
ܕܒܝܫܝܢ	dbyšyn dbyshyn	evil, bad	1 John 3:12
ܠܒܝ̇ܫ̈ܐ	lbyšʾ lbysh'	evil, bad	الأمثال 31:20
ܒܒܝܫܐ	bbyšʾ bbysh'	evil, bad	1 John 5:19
ܠܒܫܬ	lbšt lbshth	evil, bad	المزامير 35:13
ܠܒ̇ܫܝܢ	lbšyn lbshyn	evil, bad	حزقيال 34:3
ܘܠܒ̇ܫܝܢ	wlbšyn wlbshyn	evil, bad	حزقيال 42:14
ܘܕܒܝܫܐ	wdbyšʾ wdbysh'	evil, bad	الأمثال 21:5
ܘܒܝ̇ܫ̈ܐ	wbyšʾ wbysh'	evil, bad	الأمثال 30:14
ܠܒܝܫ̈ܝ	lbyšy lbyshy	evil, bad	حزقيال 23:12
ܒܒܝܫ̈ܐ	bbyšʾ bbysh'	evil, bad	الأمثال 20:30
ܘܒܫܬܝܢ	wbštyn wbshthyn	evil, bad	Mark 4:20
ܒܒܝܫܘܬܗ	bbyšwth bbyshwthh	evil, bad	الأمثال 14:32
ܘܠܒܝܫ	wlbyš wlbysh	evil, bad	حزقيال 9:2
ܘܒ̇ܝ̈ܫܐ	wbyšʾ wbysh'	evil, bad	إشعياء 14:30
ܕܒ̇ܝܫܐ	dbyšʾ dbysh'	evil, bad	إشعياء 32:7
ܘܒܒܝ̈ܫܐ	wbbyšʾ wbbysh'	evil, bad	الأمثال 15:3
ܕܠܒܝܫ̈ܐ	dlbyšʾ dlbysh'	evil, bad	الأمثال 24:20
ܘܒܝܫ	wbyš wbysh	evil, bad	1 Timothy 5:8
ܘܕܒܝ̇ܫܐ	wdbyšʾ wdbysh'	evil, bad	المزامير 10:15
ܠܒܫܬܘܢ	lbštwn lbshthwn	evil, bad	Galatians 3:27
ܒܒ̈ܝܫܐ	bbyšʾ bbysh'	evil, bad	الأمثال 24:19
ܕܒܝܫ̈ܬܐ	dbyštʾ dbyshth'	evil, bad	الأمثال 18:3
ܘܒܝܫܘܬܐ	wbyšwtʾ wbyshwth'	evil, bad	Romans 1:29
ܘܠܒ̇ܝܫ̈ܐ	wlbyšʾ wlbysh'	evil, bad	حزقيال 22:29
ܘܠܒܝܫܝܢ	wlbyšyn wlbyshyn	evil, bad	1 Thessalonians 5:8

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
בִּישׁ	bish	bad (Aramaic)
בּוֹשׁ	bosh	to be ashamed
בּוּשָׁה	bushah	shame
ביֵּשׁ	beyesh	to worsen, to aggravate
מְבֻיָּשׁ	mevuyash	ashamed, embarrassed

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
بَئِسَ	ba'isa	to be wretched
بُؤْس	bu's	misery
بَائِس	ba'is	wretched
بُؤْسَى	bu'saa'	wretchedness, misfortune
بَائِس	baa'is	wretched, unfortunate
تَبَوَّسَ	tabawwasa	to be afflicted, to lament

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد