أبراج الپشيطتا

استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية

auto_stories المنهج

اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.

اقرأ لوقا 1:28 →
auto_awesome جذر اليوم
ܦܐܪ P-A-R — fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا
ܒܝܫ B-Y-SH
بَئِسَ — to be wretched
hub تصوّر الورود في الپشيطتا مشتركات عبرية مشتركات عربية
الورود في الپشيطتا
صيغة نقحرة تفسير مراجع
ܒܝܫܬܐ
byštʾ
byshth'
 متّى 9:4 متّى 12:35 متّى 12:35 متّى 12:39 متّى 12:45 متّى 15:19 متّى 16:4 مرقس 7:21 مرقس 7:22 مرقس 7:23 لوقا 3:19 لوقا 6:45 لوقا 6:45 لوقا 7:21 لوقا 8:2 لوقا 11:29 لوقا 23:32 لوقا 23:33 لوقا 23:39 يوحنا 5:29 ... +44
ܒܝܫܐ
byšʾ
bysh'
 متّى 5:11 متّى 5:37 متّى 5:39 متّى 5:45 متّى 6:13 متّى 6:23 متّى 7:17 متّى 7:17 متّى 7:18 متّى 7:18 متّى 8:28 متّى 12:33 متّى 12:33 متّى 12:35 متّى 12:45 متّى 13:19 متّى 13:49 متّى 18:32 متّى 20:15 متّى 22:10 ... +33
ܕܒܝܫ
dbyš
dbysh
 evil, bad متّى 4:24 متّى 14:35 متّى 21:41 متّى 27:23 مرقس 2:17 مرقس 3:4 مرقس 9:39 مرقس 15:14 لوقا 5:31 لوقا 6:9 لوقا 23:22 يوحنا 5:14 أعمال الرسل 16:28 أعمال الرسل 18:14 أعمال الرسل 23:9 أعمال الرسل 28:21 1 كورنثوس 13:5 2 كورنثوس 5:10 2 كورنثوس 13:7 2 تسالونيكي 3:6 ... +2
ܒܝܫ
byš
bysh
 متّى 4:24 متّى 14:35 متّى 21:41 مرقس 2:17 لوقا 5:31 رومية 14:20 2 تسالونيكي 3:6 2 تسالونيكي 3:7 2 تسالونيكي 3:7 2 تسالونيكي 3:11 2 تيموثاوس 4:18
ܠܒܝܫ
lbyš
lbysh
 evil, bad متّى 11:8 متّى 22:11 مرقس 1:6 مرقس 5:15 لوقا 7:25 لوقا 8:35 أعمال الرسل 10:30 عبرانيين 5:2 عبرانيين 5:7
ܕܒܝܫܐ
dbyšʾ
dbysh'
 evil, bad متّى 7:11 متّى 12:34 متّى 13:38 لوقا 11:13 أفسس 6:16
ܒܝܫܘܬܐ
byšwtʾ
byshwth'
 evil, bad مرقس 7:22 أفسس 4:31 كولوسي 3:8 1 بطرس 2:1
ܠܒܝܫܬܐ
lbyštʾ
lbyshth'
 evil, bad رومية 12:9 رومية 12:21 رومية 16:19 1 كورنثوس 14:20
ܠܒܝܫܐ
lbyšʾ
lbysh'
 evil, bad رومية 13:3 1 كورنثوس 5:13 1 يوحنا 2:13 1 يوحنا 2:14
ܠܒܝܫܝܢ
lbyšyn
lbyshyn
 evil, bad متّى 11:8 عبرانيين 11:37 عبرانيين 13:3
ܠܒܫܗ
lbšh
lbshh
 evil, bad متّى 24:18 مرقس 10:50 مرقس 13:16
ܘܠܒܫܘ
wlbšw
wlbshw
 evil, bad أفسس 6:11 أفسس 6:14 كولوسي 3:10
ܘܕܒܫܐ
wdbšʾ
wdbsh'
 evil, bad متّى 3:4 مرقس 1:6
ܒܝܫܬܗ
byšth
byshthh
 evil, bad متّى 6:34 لوقا 16:25
ܘܒܝܫܐ
wbyšʾ
wbysh'
 evil, bad متّى 13:48 1 يوحنا 5:18
ܘܒܝܫܬܐ
wbyštʾ
wbyshth'
 evil, bad لوقا 11:39 عبرانيين 5:14
ܠܒܫܘ
lbšw
lbshw
 evil, bad أفسس 6:13 كولوسي 3:12
ܕܠܒܫܢ
dlbšn
dlbshn
 evil, bad 1 كورنثوس 15:49 2 كورنثوس 5:3
ܕܒܝܫܘܬܐ
dbyšwtʾ
dbyshwth'
 evil, bad 1 كورنثوس 5:8 يعقوب 1:21
ܘܒܝܫܘܬܐ
wbyšwtʾ
wbyshwth'
 evil, bad رومية 1:29
ܒܝܫܢ
byšn
byshn
 evil, bad متّى 12:45
ܒܒܝܫܬܐ
bbyštʾ
bbyshth'
 evil, bad يعقوب 1:13
ܕܠܒܝܫ
dlbyš
dlbysh
 evil, bad يعقوب 2:3
ܘܠܒܝܫܝܢ
wlbyšyn
wlbyshyn
 evil, bad 1 تسالونيكي 5:8
ܠܒܫܬܘܢ
lbštwn
lbshthwn
 evil, bad غلاطية 3:27
ܕܒܝܫܝܢ
dbyšyn
dbyshyn
 evil, bad 1 يوحنا 3:12
ܕܠܒܫ
dlbš
dlbsh
 evil, bad 1 كورنثوس 15:54
ܒܒܝܫܐ
bbyšʾ
bbysh'
 evil, bad 1 يوحنا 5:19
ܘܒܒܝܫܘܬܐ
wbbyšwtʾ
wbbyshwth'
 evil, bad تيطس 3:3
ܒܝܫܘ
byšw
byshw
 evil, bad Peal عبرانيين 7:26
ܘܒܝܫ
wbyš
wbysh
 evil, bad 1 تيموثاوس 5:8
ܒܝܫܝܢ
byšyn
byshyn
 evil, bad يوحنا 7:7
ܘܠܒܫ
wlbš
wlbsh
 evil, bad لوقا 16:19
ܕܒܝܫܬܐ
dbyštʾ
dbyshth'
 evil, bad رومية 7:21
ܘܒܫܬܝܢ
wbštyn
wbshthyn
 evil, bad مرقس 4:20
ܕܒܝܫܢ
dbyšn
dbyshn
 evil, bad لوقا 11:26
مشتركات عبرية
كلمة نقحرة معنى
בִּישׁ bish bad (Aramaic)
בּוֹשׁ bosh to be ashamed
בּוּשָׁה bushah shame
ביֵּשׁ beyesh to worsen, to aggravate
מְבֻיָּשׁ mevuyash ashamed, embarrassed
مشتركات عربية
كلمة نقحرة معنى
بَئِسَ ba'isa to be wretched
بُؤْس bu's misery
بَائِس ba'is wretched
بُؤْسَى bu'saa' wretchedness, misfortune
بَائِس baa'is wretched, unfortunate
تَبَوَّسَ tabawwasa to be afflicted, to lament