العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܘܒܛܠ | wbṭl wbTl |
cease, be idle | المزامير 85:5 الأمثال 22:10 الأمثال 27:11 إشعياء 14:4 إشعياء 33:8 حزقيال 17:16 حزقيال 17:18 حزقيال 17:19 حزقيال 30:18 |
| ܡܒܛܠ | mbṭl mbTl |
cease, be idle | 1 Corinthians 6:13 المزامير 33:10 المزامير 46:10 إشعياء 44:25 حزقيال 12:23 |
| ܘܐܒܛܠ | wʾbṭl w'bTl |
cease, be idle Aphel | حزقيال 23:27 حزقيال 23:48 حزقيال 26:13 حزقيال 34:10 حزقيال 34:25 |
| ܒܛܠܬ | bṭlt bTlth |
cease, be idle Peal | 1 Corinthians 13:11 إشعياء 21:2 إشعياء 24:8 إشعياء 24:8 إشعياء 24:11 |
| ܒܛܠ | bṭl bTl |
cease, be idle Peal | Ephesians 2:15 Hebrews 10:9 إشعياء 14:4 |
| ܐܬܒܛܠ | ʾtbṭl 'thbTl |
cease, be idle Ethpeel | Romans 3:27 2 Corinthians 9:5 Galatians 5:11 |
| ܘܡܒܛܠ | wmbṭl wmbTl |
cease, be idle | Romans 4:14 المزامير 33:10 حزقيال 30:13 |
| ܕܒܛܠ | dbṭl dbTl |
cease, be idle | 1 Corinthians 15:24 2 Timothy 1:10 Hebrews 11:12 |
| ܢܒܛܠ | nbṭl nbTl |
cease, be idle | Hebrews 2:14 إشعياء 14:27 |
| ܕܐܬܒܛܠ | dʾtbṭl d'thbTl |
cease, be idle Ethpeel | 2 Corinthians 3:7 2 Corinthians 3:11 |
| ܘܢܒܛܠ | wnbṭl wnbTl |
cease, be idle | Galatians 3:17 حزقيال 33:28 |
| ܘܐܬܒܛܠ | wʾtbṭl w'thbTl |
cease, be idle Ethpeel | Luke 10:34 Galatians 2:10 |
| ܐܒܛܠ | ʾbṭl 'bTl |
cease, be idle Aphel | إشعياء 13:11 إشعياء 16:10 |
| ܒܛܠܘ | bṭlw bTlw |
cease, be idle Peal | Romans 3:3 المزامير 119:126 |
| ܒܛܠܐ | bṭlʾ bTl' |
cease, be idle | Matthew 12:36 1 Corinthians 15:17 |
| ܒܛܠܬܐ | bṭltʾ bTlth' |
cease, be idle | Acts 14:15 |
| ܘܡܒܛܠܝܢ | wmbṭlyn wmbTlyn |
cease, be idle | حزقيال 44:7 |
| ܒܒܛܝܠܘܬܐ | bbṭylwtʾ bbTylwth' |
cease, be idle | Mark 6:25 |
| ܐܬܒܛܠܢ | ʾtbṭln 'thbTln |
cease, be idle Ethpeel | Romans 7:6 |
| ܕܡܬܒܛܠܝܢ | dmtbṭlyn dmthbTlyn |
cease, be idle | 1 Corinthians 2:6 |
| ܡܒܛܠܐ | mbṭlʾ mbTl' |
cease, be idle | Luke 13:7 |
| ܐܬܒܛܠܬܘܢ | ʾtbṭltwn 'thbTlthwn |
cease, be idle Ethpeel | Galatians 5:4 |
| ܘܒܛܠܬܘܢ | wbṭltwn wbTlthwn |
cease, be idle Peal | Matthew 15:6 |
| ܕܡܬܒܛܠ | dmtbṭl dmthbTl |
cease, be idle | 2 Corinthians 3:13 |
| ܠܡܒܛܠܘ | lmbṭlw lmbTlw |
cease, be idle Peal | إشعياء 23:9 |
| ܡܒܛܠܝܢ | mbṭlyn mbTlyn |
cease, be idle | الأمثال 13:18 |
| ܕܢܒܛܠ | dnbṭl dnbTl |
cease, be idle | 1 Corinthians 1:28 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| בָּטֵל | batel | idle/null |
| בִּטֵּל | bittel | to cancel/annul |
| בִּטּוּל | bittul | cancellation |
| בַּטְלָן | batlan | lazy person |
| בִּטֵּל | bitel | to cancel, to annul |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| بَطَلَ | batala | to be void/heroic |
| بَطَل | batal | hero/void |
| بَاطِل | batil | false/vain |
| إِبْطَال | ibtal | annulment |
| بَطَالَة | bataalah | unemployment, idleness |
| بَطَّال | battaal | idle, unemployed |
| إِبْطَال | ibtaal | annulment, invalidation |
| بَاطِل | baatil | false, vain |