العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܒܣܪܐ | bsrʾ bsr' |
Luke 24:39 John 1:14 John 3:6 John 3:6 Romans 14:21 1 Corinthians 8:13 Galatians 5:13 Galatians 5:17 Galatians 6:8 Ephesians 6:12 Philippians 3:2 Philippians 3:3 Philippians 3:4 Colossians 2:11 Hebrews 5:7 المزامير 50:13 المزامير 78:27 المزامير 145:21 الأمثال 3:13 الأمثال 5:11 ... +18 | |
| ܒܣܪ | bsr bsr |
flesh, meat Peal | Matthew 19:5 Matthew 24:22 Mark 10:8 Mark 10:8 Mark 13:20 Luke 3:6 John 17:2 Acts 2:17 Romans 3:20 1 Corinthians 1:29 Galatians 2:16 Ephesians 5:31 Titus 2:8 1 Peter 1:24 1 John 3:20 1 John 3:21 الأمثال 28:11 إشعياء 40:5 إشعياء 40:6 إشعياء 49:26 ... +6 |
| ܕܒܣܪܐ | dbsrʾ dbsr' |
Matthew 16:17 John 1:13 Romans 8:3 Romans 8:3 Romans 8:6 Romans 8:7 Romans 9:8 1 Corinthians 15:50 2 Corinthians 3:3 2 Corinthians 7:1 2 Corinthians 10:3 2 Corinthians 10:4 Galatians 5:16 Galatians 5:19 Philippians 1:22 Colossians 2:23 Hebrews 9:10 Hebrews 12:9 Hebrews 13:3 المزامير 78:39 ... +4 | |
| ܒܒܣܪ | bbsr bbsr |
flesh, meat | Romans 1:3 Romans 4:1 Romans 8:1 Romans 8:4 Romans 8:9 Romans 8:13 Romans 9:5 1 Corinthians 1:26 1 Corinthians 3:3 2 Corinthians 10:3 Galatians 2:20 Galatians 3:3 Galatians 4:23 Colossians 2:1 Colossians 2:5 1 Timothy 3:16 1 Peter 4:1 1 Peter 4:6 1 John 4:2 1 John 4:3 |
| ܒܒܣܪܐ | bbsrʾ bbsr' |
flesh, meat | Romans 2:28 Romans 7:5 2 Corinthians 11:18 Galatians 4:29 Galatians 6:12 Ephesians 2:11 Philippians 3:4 Hebrews 2:14 الأمثال 23:20 الأمثال 23:21 |
| ܒܣܪܝ | bsry bsry |
flesh, meat | Romans 11:14 Galatians 4:13 المزامير 16:9 المزامير 27:2 المزامير 28:7 المزامير 63:2 المزامير 102:6 المزامير 119:120 |
| ܕܒܒܣܪ | dbbsr dbbsr |
flesh, meat | Romans 8:5 Romans 8:8 Romans 8:12 Romans 9:3 1 Corinthians 10:18 2 Corinthians 10:2 Galatians 6:8 Ephesians 6:5 |
| ܠܒܣܪܐ | lbsrʾ lbsr' |
flesh, meat | Romans 8:12 Galatians 1:16 Galatians 5:17 إشعياء 10:18 |
| ܕܒܣܪ | dbsr dbsr |
flesh, meat | Romans 7:14 Romans 8:5 2 Corinthians 1:17 Ephesians 2:11 |
| ܕܒܣܪܗ | dbsrh dbsrh |
flesh, meat | Colossians 1:22 Colossians 2:18 إشعياء 17:4 |
| ܒܒܣܪܗ | bbsrh bbsrh |
flesh, meat | Romans 8:3 Ephesians 2:15 حزقيال 44:9 |
| ܒܣܪܗܘܢ | bsrhwn bsrhwn |
flesh, meat | Galatians 5:24 إشعياء 49:26 حزقيال 11:19 |
| ܘܒܣܪܝ | wbsry wbsry |
flesh, meat | المزامير 73:26 المزامير 84:3 المزامير 109:24 |
| ܒܣܪܟܘܢ | bsrkwn bsrkwn |
flesh, meat | Colossians 2:13 James 5:3 حزقيال 36:26 |
| ܒܒܣܪܝ | bbsry bbsry |
flesh, meat | Romans 7:18 Romans 7:25 Colossians 1:24 |
| ܠܒܣܪܝ | lbsry lbsry |
flesh, meat | 2 Corinthians 12:7 المزامير 38:4 المزامير 38:8 |
| ܒܣܪܗ | bsrh bsrh |
flesh, meat | Ephesians 5:30 Hebrews 10:20 الأمثال 26:10 |
| ܘܒܣܪܐ | wbsrʾ wbsr' |
flesh, meat | المزامير 79:2 حزقيال 37:8 |
| ܕܒܣܪܢ | dbsrn dbsrn |
flesh, meat | Ephesians 2:3 Ephesians 2:3 |
| ܒܣܪܗܝܢ | bsrhyn bsrhyn |
flesh, meat | Hebrews 13:11 حزقيال 10:12 |
| ܘܒܒܣܪ | wbbsr wbbsr |
flesh, meat | 1 Corinthians 3:3 Philemon 1:16 |
| ܕܒܣܪܗܘܢ | dbsrhwn dbsrhwn |
flesh, meat | Hebrews 9:13 حزقيال 23:20 |
| ܒܣܪܟ | bsrk bsrk |
flesh, meat | إشعياء 58:7 حزقيال 32:5 |
| ܕܒܣܪܟܘܢ | dbsrkwn dbsrkwn |
flesh, meat | Romans 6:19 Romans 13:14 |
| ܠܒܣܪܟ | lbsrk lbsrk |
flesh, meat | الأمثال 3:8 |
| ܕܒܣܪܝ | dbsry dbsry |
flesh, meat | Galatians 4:14 |
| ܘܒܣܪ | wbsr wbsr |
flesh, meat | Philippians 2:30 |
| ܘܒܣܪܗ | wbsrh wbsrh |
flesh, meat | الأمثال 4:22 |
| ܕܒܒܣܪܟܘܢ | dbbsrkwn dbbsrkwn |
flesh, meat | Galatians 6:13 |
| ܒܣܪ̈ܐ | bsrʾ bsr' |
flesh, meat | حزقيال 18:2 |
| ܒܐܣܪ | bʾsr b'sr |
flesh, meat | Matthew 10:29 |
| ܕܒܣܪ̈ܐ | dbsrʾ dbsr' |
flesh, meat | الأمثال 10:26 |
| ܒܒܣܪܗܘܢ | bbsrhwn bbsrhwn |
flesh, meat | حزقيال 44:7 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| בָּשָׂר | bāśār | flesh, body |
| בָּשִׂיר | bāśîr | butcher |
| בִּשּׂוּר | bissûr | announcement, news |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| بَشَرَة | bashara | skin |
| بَشَر | bashar | humanity |
| بَشَرَة | bašarah | skin, complexion |
| بَشِير | bašīr | messenger, announcer |
| بِشَارَة | bišārah | good news |