العهد الجديد الآرامي
كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.
استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.
3,329
أنماط الجذور
165,527
صيغ الكلمات
3,459
الكلمات المُقاربة
589
الجسور الدلالية
اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.
اقرأ لوقا 1:28 →الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܒܣܡܐ | bsmʾ bsm' |
pleasant, sweet, spice | Matthew 26:12 Mark 14:4 Luke 1:9 Luke 7:38 Hebrews 9:4 |
| ܒܣ̈ܡܐ | bsmʾ bsm' |
pleasant, sweet, spice | إشعياء 65:3 إشعياء 65:7 حزقيال 6:13 |
| ܬܒܣܡ | tbsm thbsm |
pleasant, sweet, spice | المزامير 104:34 الأمثال 2:10 الأمثال 13:19 |
| ܐܬܒܣܡܘ | ʾtbsmw 'thbsmw |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Romans 15:10 إشعياء 45:8 إشعياء 66:10 |
| ܐܬܒܣܡ | ʾtbsm 'thbsm |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Acts 2:26 إشعياء 61:10 |
| ܒܒܘܣܡܐ | bbwsmʾ bbwsm' |
pleasant, sweet, spice | إشعياء 64:4 إشعياء 66:10 |
| ܘܡܬܒܣܡܝܢ | wmtbsmyn wmthbsmyn |
pleasant, sweet, spice | Acts 7:41 المزامير 37:11 |
| ܒܒܣܝܡܘܬܐ | bbsymwtʾ bbsymwth' |
pleasant, sweet, spice | Romans 11:22 2 Corinthians 6:6 |
| ܡܒܣܡܝܢ | mbsmyn mbsmyn |
pleasant, sweet, spice | المزامير 45:9 |
| ܘܬܒܣܡ | wtbsm wthbsm |
pleasant, sweet, spice | الأمثال 3:24 |
| ܕܐܬܒܣܡ | dʾtbsm d'thbsm |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Luke 15:29 |
| ܘܒܒܣܡܐ | wbbsmʾ wbbsm' |
pleasant, sweet, spice | John 19:40 |
| ܒܣܡܬܘܢ | bsmtwn bsmthwn |
pleasant, sweet, spice Peal | James 5:5 |
| ܐܬܒܣܡܝ | ʾtbsmy 'thbsmy |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Luke 12:19 |
| ܠܡܒܣܡ | lmbsm lmbsm |
pleasant, sweet, spice | Luke 15:32 |
| ܒܒܣܝܡܘܬܗ | bbsymwth bbsymwthh |
pleasant, sweet, spice | المزامير 27:4 |
| ܘܒܒܣܝܡܘܬܐ | wbbsymwtʾ wbbsymwth' |
pleasant, sweet, spice | المزامير 45:16 |
| ܒܣܡܬ | bsmt bsmth |
pleasant, sweet, spice Peal | Mark 14:8 |
| ܡܒܣܡܬܐ | mbsmtʾ mbsmth' |
pleasant, sweet, spice | المزامير 143:10 |
| ܐܬܒܣܡܬ | ʾtbsmt 'thbsmth |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Romans 15:24 |
| ܠܡܬܒܣܡܘ | lmtbsmw lmthbsmw |
pleasant, sweet, spice | Luke 15:24 |
| ܡܒܣܡܐ | mbsmʾ mbsm' |
pleasant, sweet, spice | المزامير 92:11 |
| ܘܐܬܒܣܡܘ | wʾtbsmw w'thbsmw |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | المزامير 32:11 |
| ܒܒܘܣܡܗ | bbwsmh bbwsmh |
pleasant, sweet, spice | المزامير 68:4 |
| ܒܒܣܡܐ | bbsmʾ bbsm' |
pleasant, sweet, spice | John 11:2 |
| ܕܡܒܣܡ | dmbsm dmbsm |
pleasant, sweet, spice | الأمثال 27:9 |
| ܡܒܣܡ | mbsm mbsm |
pleasant, sweet, spice | الأمثال 15:30 |
| ܘܢܒܣܡ | wnbsm wnbsm |
pleasant, sweet, spice | الأمثال 29:17 |
| ܕܐܬܒܣܡܝ | dʾtbsmy d'thbsmy |
pleasant, sweet, spice Ethpeel | Galatians 4:27 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| בֹּשֶׂם | bosem | balsam, spice |
| בָּשָׂם | basam | perfume |
مشتركات عربية
لا توجد مشتركات عربية متاحة لهذا الجذر.