Peshitta Constellations

Fresco, Jossi

doi:10.5281/zenodo.19358529

العهد الجديد الآرامي

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استكشف الپشيطتا — العهد الجديد السرياني — من خلال جذوره الآرامية الثلاثية. كلمات قرابة عبرية وعربية، قارئ بين-سطري، وخريطة حية لكيفية تصلب كل جذر إلى اليونانية.

3,329

أنماط الجذور

165,527

صيغ الكلمات

3,459

الكلمات المُقاربة

589

الجسور الدلالية

auto_stories المنهج

اقرأ البشيطا — الترجمة السريانية للعهد الجديد التي أُنجزت في القرنين الرابع والخامس — مع النقحرة والترجمة الحديثة جنباً إلى جنب. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم قائمة الإعدادات settings لاختيار لغة الترجمة والخط المفضلَين لديك.

اقرأ لوقا 1:28 →

كل جذر ثلاثي يربط الآرامية بلغاتها الشقيقة. ابحث عن جذر واستكشف مشتركاته العبرية والعربية، ثم تصوّر العائلة السامية كرسم بياني تفاعلي. بطاقة الجذر تعرض الحقل الدلالي، آية مفتاحية وجذوراً شقيقة — جذور تتشارك حرفين من 3 (مثال: SH-L-M ↔ SH-L-KH).

استكشف ܫܘܚ R-W-KH → | تصوّر R-W-KH →

اختر آية وراقب كيف تشكّل جميع جذورها برجاً من المعاني المترابطة. من القارئ، انقر على أيقونة scatter_plot بجانب رقم الآية.

scatter_plot البشارة — لوقا 1:28 →

اللغات السامية لا تُعرّف: إنها تُشعّ. كل كلمة تنبت من جذر ثلاثي يفتح حقل قوة. اكتشف منهج التفسير السامي وراء هذا التطبيق.

auto_stories اقرأ المزيد →

أدخل جذراً (تُضاف الشرطات تلقائياً). عرض جدول النقحرة

أدخل بالخط الأصلي أو بالنقحرة

ابحث عن الجذور السريانية بمعناها بالإنجليزية. اعثر على الحقل الدلالي الآرامي لمفهوم ما.

ابحث عن آيات يظهر فيها جذران معاً. استخدم الجذور بالحرف اللاتيني (مثلاً M-L-K, SH-L-M).

ابحث عن كلمات أو عبارات في الترجمات. يقبل أيضًا النص السرياني.

كل الكلمات اليونانية →

list تصفح جميع الجذور menu_book اقرأ الپشيطتا

بَارَكَ — to bless

الورود في الپشيطتا

صيغة	نقحرة	تفسير	مراجع
ܒܪܝܟ	bryk bryk	bless, kneel	Matthew 21:9 Matthew 23:39 Mark 11:9 Luke 13:35 Luke 19:38 John 12:13 المزامير 28:6 المزامير 31:22 المزامير 41:14 المزامير 66:20 المزامير 68:20 المزامير 68:36 المزامير 72:18 المزامير 89:53 المزامير 106:48 المزامير 118:26 المزامير 119:12 المزامير 124:6 المزامير 135:21 المزامير 144:1 ... +3
ܘܒܪܟ	wbrk wbrk	bless, kneel	Matthew 14:19 Matthew 17:14 Matthew 26:26 Mark 6:41 Mark 8:6 Mark 10:16 Mark 14:22 Mark 14:23 Luke 1:64 Luke 2:28 Luke 2:34 Luke 9:16 Luke 24:30 Luke 24:50 John 6:11 1 Corinthians 11:24 المزامير 28:9 المزامير 147:13
ܒܪܟ	brk brk		Mark 8:7 Luke 15:30 John 4:50 John 4:51 John 6:23 John 17:1 Acts 4:27 Hebrews 11:20 Hebrews 11:21 المزامير 65:12 المزامير 107:38 الأمثال 5:15 الأمثال 19:18 الأمثال 29:17 إشعياء 7:3 إشعياء 19:25
ܒܘܪܟܬܐ	bwrktʾ bwrkth'	bless, kneel	2 Corinthians 9:5 2 Corinthians 9:5 Hebrews 6:7 Hebrews 12:17 James 3:10 المزامير 21:4 المزامير 21:7 المزامير 24:5 المزامير 84:7 المزامير 133:3 الأمثال 10:6 الأمثال 24:25 إشعياء 19:24 إشعياء 36:16 حزقيال 44:30
ܒܪܟܘ	brkw brkw	bless, kneel Peal	Romans 11:4 Romans 12:14 Romans 12:14 المزامير 20:9 المزامير 66:8 المزامير 68:27 المزامير 103:20 المزامير 103:21 المزامير 103:22 المزامير 134:1 المزامير 135:19 المزامير 135:19 المزامير 135:20 المزامير 135:20
ܡܒܪܟ	mbrk mbrk	bless, kneel	Luke 1:68 Luke 24:51 Acts 3:26 1 Corinthians 14:16 1 Corinthians 14:17 2 Corinthians 1:3 Ephesians 1:3 1 Peter 1:3 المزامير 49:19 المزامير 113:2
ܢܒܪܟ	nbrk nbrk	bless, kneel	المزامير 29:11 المزامير 115:12 المزامير 115:12 المزامير 115:13 المزامير 115:18 الأمثال 3:33 الأمثال 30:11
ܘܒܪܟܘ	wbrkw wbrkw	bless, kneel Peal	Matthew 5:44 Matthew 27:29 Luke 6:28 المزامير 96:2 المزامير 100:4 المزامير 134:2
ܒܪܟܝ	brky brky	bless, kneel	John 19:26 المزامير 103:1 المزامير 103:2 المزامير 103:22 المزامير 104:1 المزامير 104:35
ܒܘܪܟܘܗܝ	bwrkwhy bwrkwhy	bless, kneel	Matthew 17:14 Mark 10:17 Luke 22:41 Acts 9:40 Acts 20:36
ܐܒܪܟ	ʾbrk 'brk	bless, kneel Aphel	المزامير 16:7 المزامير 26:12 المزامير 34:2 المزامير 78:31 المزامير 132:15
ܕܒܘܪܟܬܐ	dbwrktʾ dbwrkth'	bless, kneel	Romans 15:29 1 Peter 3:9 إشعياء 65:8 حزقيال 34:26
ܒܪܘܟ	brwk brwk	bless, kneel	Romans 14:11 Philippians 2:10 إشعياء 45:23
ܘܒܘܪܟܢ	wbwrkn wbwrkn	bless, kneel	Romans 1:25 Romans 9:5 Romans 11:36
ܡܒܪܟܐ	mbrkʾ mbrk'	bless, kneel	2 Corinthians 11:31 1 Timothy 1:11 1 Timothy 6:15
ܒܘܪ̈ܟܐ	bwrkʾ bwrk'	bless, kneel	إشعياء 66:12 حزقيال 7:17 حزقيال 21:12
ܐܒܪܟܟ	ʾbrkk 'brkk	bless, kneel Aphel	Hebrews 6:14 المزامير 63:5 المزامير 145:2
ܒܘܪܟܬܗ	bwrkth bwrkthh	bless, kneel	Galatians 3:14 الأمثال 10:22
ܘܒܪܟܗ	wbrkh wbrkh	bless, kneel	Hebrews 7:1 Hebrews 7:6
ܢܒܪܟܟ	nbrkk nbrkk	bless, kneel	المزامير 128:5 المزامير 134:3
ܡܒܪܟܝܢ	mbrkyn mbrkyn	bless, kneel	1 Peter 3:9 المزامير 62:5
ܒܒܘܪܟܬܐ	bbwrktʾ bbwrkth'	bless, kneel	2 Corinthians 9:6 2 Corinthians 9:6
ܘܐܒܪܟ	wʾbrk w'brk	bless, kneel Aphel	المزامير 17:13 المزامير 145:1
ܢܒܪܟܢ	nbrkn nbrkn	bless, kneel	المزامير 67:2 المزامير 67:7
ܕܡܒܪܟ	dmbrk dmbrk	bless, kneel	الأمثال 27:14 إشعياء 66:3
ܬܒܪܟ	tbrk thbrk	bless, kneel	المزامير 5:13 حزقيال 32:9
ܒܘܪ̈ܟܬܗ	bwrkth bwrkthh	bless, kneel	الأمثال 28:20
ܕܒܪܟܢ	dbrkn dbrkn	bless, kneel	Ephesians 1:3
ܘܒܘܪܟܬܐ	wbwrktʾ wbwrkth'	bless, kneel	الأمثال 11:26
ܘܬܒܪܟ	wtbrk wthbrk	bless, kneel	المزامير 18:40
ܕܡܬܒܪܟ	dmtbrk dmthbrk	bless, kneel	إشعياء 65:16
ܘܒܪܟܢ	wbrkn wbrkn	bless, kneel	المزامير 115:12
ܘܡܒܪܟ	wmbrk wmbrk	bless, kneel	Luke 1:42
ܘܒܒܘܪܟܬܐ	wbbwrktʾ wbbwrkth'	bless, kneel	Romans 16:18
ܘܒܪܟ̇ܬܗ	wbrkth wbrkthh	bless, kneel	إشعياء 51:2
ܢܒܪ̈ܟܢ	nbrkn nbrkn	bless, kneel	المزامير 72:9
ܕܡܒܪܟܘ	dmbrkw dmbrkw	bless, kneel Peal	Hebrews 6:14
ܕܒܘܪܟܬܗ	dbwrkth dbwrkthh	bless, kneel	المزامير 129:8
ܘܒܘܪ̈ܟܝ	wbwrky wbwrky	bless, kneel	المزامير 109:24
ܘܒܪܝܟܐ	wbrykʾ wbryk'	bless, kneel	Mark 11:10
ܕܡܒܪܟܐ	dmbrkʾ dmbrk'	bless, kneel	Mark 14:61
ܡܒܪܟܬܐ	mbrktʾ mbrkth'	bless, kneel	Luke 1:42
ܒܘܪܟܢ	bwrkn bwrkn	bless, kneel	Ephesians 1:3
ܠܒܘܪܟܬܐ	lbwrktʾ lbwrkth'	bless, kneel	الأمثال 10:7
ܒܪܝܟܘܗܝ	brykwhy brykwhy	bless, kneel	Matthew 25:34
ܒܪܝܟܬ	brykt brykth	bless, kneel	Luke 1:28
ܘܡܒܪܟܝܢ	wmbrkyn wmbrkyn	bless, kneel	Luke 24:53
ܕܒܪ̈ܝܟܘܗܝ	dbrykwhy dbrykwhy	bless, kneel	المزامير 37:22
ܕܬܒܪܟ	dtbrk dthbrk	bless, kneel	الأمثال 27:10
ܢܒܪܘܟ	nbrwk nbrwk	bless, kneel	المزامير 95:6
ܘܢܒܪܟܢ	wnbrkn wnbrkn	bless, kneel	المزامير 67:8
ܒܘܪܟܝ	bwrky bwrky	bless, kneel	Ephesians 3:14
ܒܪܝܟܗ	brykh brykh	bless, kneel	إشعياء 65:23
ܘܒܘܪ̈ܟܐ	wbwrkʾ wbwrk'	bless, kneel	إشعياء 35:3
ܒܘܪܟܐ	bwrkʾ bwrk'	bless, kneel	Acts 7:60
ܒܪܝܟܬܐ	bryktʾ brykth'	bless, kneel	الأمثال 11:25
ܠܒܪܟ	lbrk lbrk	bless, kneel	Luke 9:41
ܒܪܝܟܐ	brykʾ bryk'	bless, kneel	Titus 2:13
ܒܪܟܟ	brkk brkk	bless, kneel	المزامير 45:3
ܘܒܪܟܝܢ	wbrkyn wbrkyn	bless, kneel	Mark 15:19
ܒܒܘܪ̈ܟܬܐ	bbwrktʾ bbwrkth'	bless, kneel	المزامير 109:17

مشتركات عبرية

كلمة	نقحرة	معنى
בָּרַךְ	barakh	to bless
בְּרָכָה	brakha	blessing
בָּרוּךְ	barukh	blessed
בֶּרֶךְ	berekh	knee
בִּרְכָּה	birkah	pool, pond

مشتركات عربية

كلمة	نقحرة	معنى
بَارَكَ	baraka	to bless
مُبَارَك	mubarak	blessed
بَرَكَة	barakah	blessing

كل كلمة جذر، وكل جذر مجرة.

استشهاد