أبراج الپشيطتا
استكشف العهد الجديد من جذوره الآرامية
اقرأ العهد الجديد بالآرامية الأصلية مع النقحرة والترجمة. انقر على أي كلمة مسطّرة لاكتشاف جذرها الثلاثي. استخدم ⚙️ لاختيار لغة الترجمة والخط المفضل.
اقرأ لوقا 1:28 →
جذر اليوم
ܦܐܪ
P-A-R
— fruit, produce
الحقل الدلالي: ثمرة, حصاد, نتيجة العمل
ما يُفقد في الترجمة: In Aramaic, ܦܐܪ (par) carries the full arc from seed to consequence — fruit is not just what grows on a tree but the visible manifestation of an invisible process. Greek καρπός retains the metaphorica… استكشف هذا الجذر →
פְּרִי peri
تصور هذا الجذر →
الورود في الپشيطتا
| صيغة | نقحرة | تفسير | مراجع |
|---|---|---|---|
| ܘܒܪܟ | wbrk wbrk |
bless, kneel | متّى 14:19 متّى 17:14 متّى 26:26 مرقس 6:41 مرقس 8:6 مرقس 10:16 مرقس 14:22 مرقس 14:23 لوقا 1:64 لوقا 2:28 لوقا 2:34 لوقا 9:16 لوقا 24:30 لوقا 24:50 يوحنا 6:11 1 كورنثوس 11:24 |
| ܒܪܟ | brk brk |
مرقس 8:7 لوقا 15:30 يوحنا 4:50 يوحنا 4:51 يوحنا 6:23 يوحنا 17:1 أعمال الرسل 4:27 عبرانيين 11:20 عبرانيين 11:21 | |
| ܡܒܪܟ | mbrk mbrk |
bless, kneel | لوقا 1:68 لوقا 24:51 أعمال الرسل 3:26 1 كورنثوس 14:16 1 كورنثوس 14:17 2 كورنثوس 1:3 أفسس 1:3 1 بطرس 1:3 |
| ܒܪܝܟ | bryk bryk |
bless, kneel | متّى 21:9 متّى 23:39 مرقس 11:9 لوقا 13:35 لوقا 19:38 يوحنا 12:13 |
| ܒܘܪܟܘܗܝ | bwrkwhy bwrkwhy |
bless, kneel | متّى 17:14 مرقس 10:17 لوقا 22:41 أعمال الرسل 9:40 أعمال الرسل 20:36 |
| ܒܘܪܟܬܐ | bwrktʾ bwrkth' |
bless, kneel | 2 كورنثوس 9:5 2 كورنثوس 9:5 عبرانيين 6:7 عبرانيين 12:17 يعقوب 3:10 |
| ܡܒܪܟܐ | mbrkʾ mbrk' |
bless, kneel | 2 كورنثوس 11:31 1 تيموثاوس 1:11 1 تيموثاوس 6:15 |
| ܘܒܘܪܟܢ | wbwrkn wbwrkn |
bless, kneel | رومية 1:25 رومية 9:5 رومية 11:36 |
| ܘܒܪܟܘ | wbrkw wbrkw |
bless, kneel Peal | متّى 5:44 متّى 27:29 لوقا 6:28 |
| ܒܪܟܘ | brkw brkw |
bless, kneel Peal | رومية 11:4 رومية 12:14 رومية 12:14 |
| ܘܒܪܟܗ | wbrkh wbrkh |
bless, kneel | عبرانيين 7:1 عبرانيين 7:6 |
| ܒܒܘܪܟܬܐ | bbwrktʾ bbwrkth' |
bless, kneel | 2 كورنثوس 9:6 2 كورنثوس 9:6 |
| ܕܒܘܪܟܬܐ | dbwrktʾ dbwrkth' |
bless, kneel | رومية 15:29 1 بطرس 3:9 |
| ܒܪܘܟ | brwk brwk |
bless, kneel | رومية 14:11 فيلبي 2:10 |
| ܒܪܝܟܘܗܝ | brykwhy brykwhy |
bless, kneel | متّى 25:34 |
| ܘܒܒܘܪܟܬܐ | wbbwrktʾ wbbwrkth' |
bless, kneel | رومية 16:18 |
| ܒܘܪܟܐ | bwrkʾ bwrk' |
bless, kneel | أعمال الرسل 7:60 |
| ܒܪܟܝ | brky brky |
bless, kneel | يوحنا 19:26 |
| ܒܪܝܟܬ | brykt brykth |
bless, kneel | لوقا 1:28 |
| ܘܒܪܟܝܢ | wbrkyn wbrkyn |
bless, kneel | مرقس 15:19 |
| ܕܒܪܟܢ | dbrkn dbrkn |
bless, kneel | أفسس 1:3 |
| ܒܘܪܟܢ | bwrkn bwrkn |
bless, kneel | أفسس 1:3 |
| ܕܡܒܪܟܐ | dmbrkʾ dmbrk' |
bless, kneel | مرقس 14:61 |
| ܘܡܒܪܟ | wmbrk wmbrk |
bless, kneel | لوقا 1:42 |
| ܠܒܪܟ | lbrk lbrk |
bless, kneel | لوقا 9:41 |
| ܐܒܪܟܟ | ʾbrkk 'brkk |
bless, kneel Aphel | عبرانيين 6:14 |
| ܒܘܪܟܬܗ | bwrkth bwrkthh |
bless, kneel | غلاطية 3:14 |
| ܕܡܒܪܟܘ | dmbrkw dmbrkw |
bless, kneel Peal | عبرانيين 6:14 |
| ܡܒܪܟܬܐ | mbrktʾ mbrkth' |
bless, kneel | لوقا 1:42 |
| ܘܡܒܪܟܝܢ | wmbrkyn wmbrkyn |
bless, kneel | لوقا 24:53 |
| ܒܘܪܟܝ | bwrky bwrky |
bless, kneel | أفسس 3:14 |
| ܘܒܪܝܟܐ | wbrykʾ wbryk' |
bless, kneel | مرقس 11:10 |
| ܡܒܪܟܝܢ | mbrkyn mbrkyn |
bless, kneel | 1 بطرس 3:9 |
| ܒܪܝܟܐ | brykʾ bryk' |
bless, kneel | تيطس 2:13 |
مشتركات عبرية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| בָּרַךְ | barakh | to bless |
| בְּרָכָה | brakha | blessing |
| בָּרוּךְ | barukh | blessed |
| בֶּרֶךְ | berekh | knee |
| בִּרְכָּה | birkah | pool, pond |
مشتركات عربية
| كلمة | نقحرة | معنى |
|---|---|---|
| بَارَكَ | baraka | to bless |
| مُبَارَك | mubarak | blessed |
| بَرَكَة | barakah | blessing |